# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-28 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-28 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: c3nav/api/models.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "name"
msgstr "Name"

#: c3nav/api/models.py
msgid "creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: c3nav/api/models.py
msgid "API secret"
msgstr "API secret"

#: c3nav/api/models.py
msgid "readonly"
msgstr "readonly"

#: c3nav/api/models.py
msgid "grant map access permissions"
msgstr "Zugangserlaubnisse erteilen"

#: c3nav/api/models.py
msgid "editor access"
msgstr "Editor-Zugriff"

#: c3nav/api/models.py
msgid "mesh access"
msgstr "Mesh-Zugriff"

#: c3nav/api/models.py
msgid "valid_until"
msgstr "gültig bis"

#: c3nav/api/models.py
msgid "(readonly)"
msgstr "(readonly)"

#: c3nav/api/models.py
msgid "API secrets"
msgstr "API secrets"

#: c3nav/api/models.py c3nav/mapdata/models/locations.py
#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "secret"
msgstr "secret"

#: c3nav/api/models.py
msgid "session auth hash"
msgstr "session auth hash"

#: c3nav/api/models.py
msgid "login tokens"
msgstr "Login-Tokens"

#: c3nav/control/admin.py c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Permissions"
msgstr "Befugnisse"

#: c3nav/control/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Daten"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "Available quests"
msgstr "Verfügbare quests"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "choose permissions…"
msgstr "Erlaubnisse auswählen…"

#: c3nav/control/forms.py
#, python-format
msgid "everything possible (%d permission)"
msgid_plural "everything possible (%d permissions)"
msgstr[0] "alles mögliche (%d Erlaubnis)"
msgstr[1] "alles mögliche (%d Erlaubnisse)"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "Access Permission Groups"
msgstr "Zugangserlaubnisgruppen"

#: c3nav/control/forms.py c3nav/control/templates/control/access.html
#: c3nav/control/templates/control/user.html c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permissions"
msgstr "Zugangserlaubnisse"

#: c3nav/control/forms.py c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "never"
msgstr "nie"

#: c3nav/control/forms.py
#, python-format
msgid "in %d minute"
msgid_plural "in %d minutes"
msgstr[0] "in %d Minute"
msgstr[1] "in %d Minuten"

#: c3nav/control/forms.py
#, python-format
msgid "in %d hour"
msgid_plural "in %d hours"
msgstr[0] "in %d Stunde"
msgstr[1] "in %d Stunden"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "in 1½ hour"
msgstr "in 1½ Stunden"

#: c3nav/control/forms.py
#, python-format
msgid "in %d day"
msgid_plural "in %d days"
msgstr[0] "in %d Tag"
msgstr[1] "in %d Tagen"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "can pass on"
msgstr "kann weitergeben"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "UNLIMITED"
msgstr "UNLIMITIERT"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "no"
msgstr "nein"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "any type"
msgstr "beliebiger Typ"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "any"
msgstr "beliebig"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "geometries changed"
msgstr "geometrien geändert"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "no geometries changed"
msgstr "keine geometrien geändert"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "processed"
msgstr "verarbeitet"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "not processed"
msgstr "nicht verarbeitet"

#: c3nav/control/forms.py
msgid "user id"
msgstr "User ID"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can review changesets"
msgstr "kann Änderungssets überprüfen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can activate direct editing"
msgstr "kann direktes Bearbeiten aktivieren"

#: c3nav/control/models.py
msgid "max changes per changeset"
msgstr "maximale Anzahl änderungen pro Änderungsset"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can always access editor"
msgstr "kann immer auf den Editor zugreifen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can access sources in editor"
msgstr "kann Vorlagen im Editor anzeigen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can always access base map data"
msgstr "kann immer auf die Basiskartendaten zugreifen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "manage map updates"
msgstr "Kartenänderungen verwalten"

#: c3nav/control/models.py
msgid "view user list in control panel"
msgstr "Benutzerliste im Kontrollpanel sehen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can grant control permissions"
msgstr "kann Control-Panel-Befugnisse erteilen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "manage announcements"
msgstr "Ankündigungen verwalten"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can grant access to everything"
msgstr "kann alle Zugangserlaubnisse erteilen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "grant unlimited access"
msgstr "unlimitierte Zugangserlaubnisse erteilen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can grant space access"
msgstr "kann Raum-Zugriffsberechtigungen erteilen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can review all reports"
msgstr "kann alle Meldungen überprüfen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can review reports belonging to"
msgstr "can Meldungen überprüfen die zu diesen Gruppen gehören"

#: c3nav/control/models.py
msgid "can access mesh control"
msgstr "kann auf das Mesh Control Panel zugreifen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "show non-public themes in theme selector"
msgstr "Nichtöffentliche Themes in der Themeauswahl zeigen"

#: c3nav/control/models.py
msgid "dont say thanks after completing a quest"
msgstr "nicht für das Lösen eines Quests bedanken"

#: c3nav/control/models.py
msgid "User Permissions"
msgstr "Benutzerbefugnisse"

#: c3nav/control/models.py c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "can edit"
msgstr "kann bearbeiten"

#: c3nav/control/models.py
msgid "user space access"
msgstr "Benutzer-Raumzugriffsberechtigung"

#: c3nav/control/models.py
msgid "user space accesses"
msgstr "Benutzer-Raumzugriffsberechtigungen"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
msgid "Generate QR Code"
msgstr "QR Code generieren"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
msgid "Unlimited tokens"
msgstr "Unlimitierte Token"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#: c3nav/control/templates/control/users.html c3nav/mapdata/models/base.py
#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/utils/locations.py
#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Areas"
msgstr "Bereiche"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: c3nav/control/templates/control/access.html
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "Access Permission QR Code"
msgstr "Zugangserlaubnis QR-Code"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "Scan this QR code to get access permissions:"
msgstr "Scan diesen QR-Code um Zugangserlaubnisse zu erhalten:"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "This token is valid for unlimited uses."
msgstr "Dieser Token kann beliebig oft genutzt werden."

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "Expiry date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "go back"
msgstr "zurück"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "Please wait. You will be redirected back when the token is redeemed."
msgstr ""
"Bitte warten. Du wirst zurückgeleitet, sobald der Code eingelöst wurde."

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html
msgid "Revoke Token"
msgstr "Code invalidieren"

#: c3nav/control/templates/control/announcement.html
msgid "Edit announcement"
msgstr "Ankündigung bearbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/announcement.html
#: c3nav/control/templates/control/form.html
#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
#: c3nav/control/templates/control/base.html
#: c3nav/control/templates/control/users.html
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html c3nav/site/models.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
#: c3nav/editor/models/changeset.py c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
msgid "Active until"
msgstr "Aktiv bis"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html
#: c3nav/editor/templates/editor/overlay_features.html
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html
msgid "Create new announcement"
msgstr "Neue Ankündigung erstellen"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
msgid "c3nav control panel"
msgstr "c3nav control panel"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
msgid "control panel"
msgstr "control panel"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/base.html c3nav/site/templates/site/about.html
msgid "back to c3nav"
msgstr "zurück zu c3nav"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
#: c3nav/control/templates/control/index.html
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
msgid "Access"
msgstr "Zugang"

#: c3nav/control/templates/control/base.html c3nav/site/models.py
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
msgid "Map Updates"
msgstr "Kartenänderungen"

#: c3nav/control/templates/control/base.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_build_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_detail.html
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html
#: c3nav/site/templates/site/fragment_pagination.html
msgid "first"
msgstr "erste"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html
#: c3nav/site/templates/site/fragment_pagination.html
msgid "previous"
msgstr "vorherige"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html
#: c3nav/site/templates/site/fragment_pagination.html
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Seite %(page_number)s von %(num_pages)s"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html
#: c3nav/site/templates/site/fragment_pagination.html
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html
#: c3nav/site/templates/site/fragment_pagination.html
msgid "last"
msgstr "letzte"

#: c3nav/control/templates/control/index.html
msgid "Welcome to the c3nav control panel."
msgstr "Willkommen im c3nav control panel."

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#: c3nav/mapdata/models/update.py
msgid "Map updates"
msgstr "Kartenänderungen"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Create map update"
msgstr "Kartenänderung erstellen"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Process updates"
msgstr "Kartenänderungen verarbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Map updates are currently processed automatically."
msgstr "Kartenänderungen werden aktuell automatisch verarbeitet."

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Map updates are currently not processed automatically."
msgstr "Kartenänderungen werden aktuell nicht automatisch verarbeitet."

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Last run:"
msgstr "Letzter Lauf:"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "(failed)"
msgstr "(fehlgeschlagen)"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Currently running since:"
msgstr "Läuft aktuell seit:"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Process map updates now"
msgstr "Kartenänderungen jetzt verarbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "List of map updates"
msgstr "Liste von Kartenänderungen"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Geometries"
msgstr "Geometrien"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
msgid "Processed"
msgstr "Verarbeitet"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#, python-format
msgid "via control panel by <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr "via Control Panel von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#, python-format
msgid "direct edit by <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr "direktes Bearbeiten von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#, python-format
msgid ""
"Changeset <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s</a> by <a "
"href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</a> applied by <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr ""
"Änderungsset <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s</a> von <a "
"href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</a> angewendet von <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html
#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "show in django admin panel"
msgstr "im django Admin Panel zeigen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "General Permissions"
msgstr "Generelle Befugnisse"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "none"
msgstr "keine"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
#, python-format
msgid "for %(restriction_title)s"
msgstr "für %(restriction_title)s"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/editor/templates/editor/account_form.html
#: c3nav/site/templates/site/account_form.html
#: c3nav/site/templates/site/confirm.html
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: c3nav/control/templates/control/user.html c3nav/mapdata/models/access.py
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/report.py
#: c3nav/site/models.py
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: c3nav/control/templates/control/user.html c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "expires"
msgstr "läuft ab"

#: c3nav/control/templates/control/user.html c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "can grant"
msgstr "kann erteilen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "key"
msgstr "key"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Restriction"
msgstr "Zugangs­beschränkung"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
msgid "Space Access"
msgstr "Raumzugriffserlaubnis"

#: c3nav/control/templates/control/user.html
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Space"
msgstr "Raum"

#: c3nav/control/templates/control/users.html
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: c3nav/control/templates/control/users.html
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: c3nav/control/views/access.py
msgid "Access successfully granted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."

#: c3nav/control/views/access.py
msgid "Token successfully revoked."
msgstr "Token erfolgreich invalidiert."

#: c3nav/control/views/access.py
msgid "You can only display your most recently created token."
msgstr "Du kannst nur deinen zuletzt erstellten Code anzeigen."

#: c3nav/control/views/mapupdates.py
msgid "Map update successfully created."
msgstr "Kartenänderung erfolgreich erstellt."

#: c3nav/control/views/mapupdates.py
msgid "Map update processing successfully queued."
msgstr "Kartenänderungsverarbeitung erfolgreich veranlasst."

#: c3nav/control/views/mapupdates.py
msgid ""
"Map update processing was not be queued because celery is not configured."
msgstr ""
"Kartenänderungsverarbeitung konnte nicht veranlasst werden da Celery nicht "
"konfiguriert ist."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "Unknown access permission."
msgstr "Unbekannte Zugangserlaubnis."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "Access Permission successfully deleted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "You cannot delete this Access Permission."
msgstr "Du kannst diese Zugangsberechtigung nicht löschen."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "General permissions successfully updated."
msgstr "Generelle Befugnisse erfolgreich gespeichert."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "Access permissions successfully granted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "User space access could not be granted because it already exists."
msgstr ""
"Benutzer-Raumzugriffserlaubnis konnte nicht gewährt werden weil sie bereits "
"existiert."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "User space access successfully granted."
msgstr "Benutzer-Raumzugriffserlaubnis erfolgreich gewährt."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "Unknown space access."
msgstr "Unbekannte Raumzugriffserlaubnis."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "Space access successfully deleted."
msgstr "Raumzugriffserlaubnis erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/control/views/users.py
msgid "You cannot delete this space access."
msgstr "Du kannst diese Raumzugriffserlaubnis nicht löschen."

#: c3nav/editor/api/endpoints.py
msgid "No matching editor view endpoint found."
msgstr "Es wurde keine passende Editor-Endpunkt gefunden."

#: c3nav/editor/api/endpoints.py
msgid "Matching editor view point does not provide an API."
msgstr "Der entsprechende Editor-Endpunkt bietet diese API nicht an."

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "Redirecting Slugs (comma separated)"
msgstr "Umleitungs-Slugs (mit Komma getrennt)"

#: c3nav/editor/forms.py
#, python-format
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it's the slug of this object."
msgstr ""
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Es ist der Slug dieses "
"Objects."

#: c3nav/editor/forms.py
#, python-format
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it is already used elsewhere."
msgstr ""
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Er wird bereits an "
"anderer Stelle verwendet."

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "Why is there WiFi scan data if this is a fill quest?"
msgstr "Warum sind WLAN daten in einem Füll Quest?"

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "WiFi scan data is missing."
msgstr "WiFI Scandaten fehlen."

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "Final rejection"
msgstr "Endgültige Ablehnung"

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "create one way edges"
msgstr "Kante nur in eine Richtung erstellen"

#: c3nav/editor/forms.py
msgid "activate next node after connecting"
msgstr "nächsten Knoten nach dem Verbinden aktivieren"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "unproposed"
msgstr "nicht vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "proposed"
msgstr "vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "in review"
msgstr "wird überprüft"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "proposed again"
msgstr "erneut vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "finally rejected"
msgstr "endgültig abgelehnt"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "accepted and applied"
msgstr "akzeptiert und angewendet"

#: c3nav/editor/models/changeset.py c3nav/editor/views/changes.py
#: c3nav/mapdata/models/report.py c3nav/site/models.py
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "last object change"
msgstr "letzte Änderung eines Objects"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "last update"
msgstr "letzte Anderung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "last state update"
msgstr "letzte Statusänderung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py c3nav/mapdata/models/base.py
#: c3nav/mapdata/models/graph.py c3nav/mapdata/models/locations.py
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: c3nav/editor/models/changeset.py c3nav/mapdata/models/overlay.py
#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "assigned to"
msgstr "zugewiesen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "map update"
msgstr "Kartenänderung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "Change Set"
msgstr "Änderungsset"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "Change Sets"
msgstr "Änderungssets"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "Direct editing active"
msgstr "Direktes Bearbeiten aktiv"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
msgid "No objects changed"
msgstr "Keine Objekte geändert"

#: c3nav/editor/models/changeset.py
#, python-format
msgid "%(num)d object changed"
msgid_plural "%(num)d objects changed"
msgstr[0] "%(num)d Objekt geändert"
msgstr[1] "%(num)d Objekte geändert"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py c3nav/mapdata/models/report.py
#: c3nav/mesh/models.py
msgid "datetime"
msgstr "Zeitpunkt"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py
msgid "Change set update"
msgstr "Änderungssetänderung"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py
msgid "Change set updates"
msgstr "Änderungssetänderungen"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
#: c3nav/editor/templates/editor/index.html
msgid "c3nav map editor"
msgstr "c3nav Karteneditor"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation ein-/ausblenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "map editor"
msgstr "Karteneditor"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "Start scanning"
msgstr "Scanning starten"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "Stop scanning"
msgstr "Scanning stoppen"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "Reset scan results"
msgstr "Scanergebnisse zurücksetzen"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid ""
"mobileclient not found. Please install the c3nav app for wifi scanning "
"support."
msgstr ""
"mobileclient nicht gefunden. Bitte installiere die c3nav App für WLAN "
"scanning support."

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "In base theme"
msgstr "Im Basis-Theme"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "In any theme"
msgstr "In beliebigen THeme"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html
msgid "Other theme colors"
msgstr "Andere Themefarben"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html
#, python-format
msgid "Change set #%(id)s"
msgstr "Änderungsset Nr. %(id)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "created at %(datetime)s by <a href=\"%(author_url)s\">%(author)s</a>"
msgstr "erstellt am %(datetime)s von <a href=\"%(author_url)s\">%(author)s</a>"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "created at %(datetime)s"
msgstr "erstellt am %(datetime)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "last change at %(datetime)s"
msgstr "letzte Änderung am %(datetime)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "These changes are currently pending review."
msgstr "Diese Änderungen warten aktuell auf Überprüfung."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid ""
"As long as the review is pending you can unpropose them to edit them again."
msgstr ""
"Solange die Überprüfung aussteht kannst du deinen Vorschlag zurücknehmen um "
"ihn weiter zu bearbeiten."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid ""
"These changes are currently being reviewed by <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a>."
msgstr ""
"Diese Änderungen werden aktuell von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> "
"überprüft."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid ""
"These changes were rejected by <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> with "
"the followed comment:"
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> mit der "
"folgenden Begründung zurückgewiesen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid ""
"These changes were <strong>finally</strong> rejected by <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> with the followed comment:"
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> mit der "
"folgenden Begründung <strong>endgültig</strong> zurückgewiesen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "“%(comment)s”"
msgstr "„%(comment)s“"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "You can now edit your changes and propose them again."
msgstr "Du kannst deine Änderungen jetzt bearbeiten und erneut vorschlagen."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "These changes were applied by <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a>."
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> angewendet."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid ""
"In the meantime, if you want to create a new change set, you can do so <a "
"href=\"%(user_url)s\">in your profile</a>."
msgstr ""
"Bis dahin kannst du wenn du möchtest ein neues Änderungsset <a "
"href=\"%(user_url)s\">in deinem Profil</a> erstellen."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid ""
"If you want to create a new change set, you can do so <a "
"href=\"%(user_url)s\">in your profile</a>."
msgstr ""
"Wenn du ein neues Änderungsset erstellen möchtest, kannst du das <a "
"href=\"%(user_url)s\">in deinem Profil</a> tun."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#, python-format
msgid "(%(counter)s operation in total)"
msgid_plural "(%(counter)s operations in total)"
msgstr[0] "(%(counter)s Schritt insgesamt)"
msgstr[1] "(%(counter)s Schritte insgesamt)"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "This changeset contains no changes."
msgstr "Dieses Änderungsset enthält keine Änderungen."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Unpropose"
msgstr "Zurücknehmen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Unreject"
msgstr "Ablehnung zurücknehmen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Propose"
msgstr "Vorschlagen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html
msgid "Accept and apply changes"
msgstr "Änderungen akzeptieren und anwenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html
msgid "Do you really want to accept and apply these changes?"
msgstr "Möchtest du diese Änderungen wirklich akzeptieren und anwenden?"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html
#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html
msgid "Accept and apply"
msgstr "Akzeptieren und Anwenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html
msgid "Reject changes"
msgstr "Änderungen ablehnen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html
msgid "Please explain why you reject these changes."
msgstr "Bitte erkläre warum du diese Änderungen ablehnst."

#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html
#, python-format
msgid "Delete %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s löschen"

#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html
#, python-format
msgid "Please confirm deleting: %(obj_title)s"
msgstr "Bitte bestätige, dass du dieses Objekt löschen möchtest: %(obj_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
#: c3nav/editor/templates/editor/index.html
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html
#, python-format
msgid "New %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s erstellen"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html
#, python-format
msgid "Edit %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s bearbeiten"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
#, python-format
msgid "on top of %(on_top_of_level_title)s"
msgstr "über %(on_top_of_level_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html
msgid "Connecting spaces:"
msgstr "Verbundene Spaces"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_child_models.html
#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_child_models.html
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_modal_close.html
msgid "close dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html
#: c3nav/site/templates/site/account.html
#: c3nav/site/templates/site/account_manage.html
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html
#: c3nav/editor/views/account.py c3nav/site/views.py
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html
#, python-format
msgid "in space %(space_title)s"
msgstr "im Raum %(space_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html
#: c3nav/editor/templates/editor/overlay_features.html
#, python-format
msgid "on level %(level_title)s"
msgstr "in der Etage %(level_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
msgid "Active node:"
msgstr "Aktiver Knoten:"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
msgid "Delete Node"
msgstr "Knoten löschen"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
msgid "Connections:"
msgstr "Verbindungen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
#, python-format
msgid "Space %(space_title)s"
msgstr "Raum %(space_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html
msgid "Settings for new edges"
msgstr "Einstellungen für neue Kanten"

#: c3nav/editor/templates/editor/index.html
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py c3nav/mapdata/models/level.py
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Level"
msgstr "Etage"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html c3nav/editor/views/edit.py
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_create.html
#: c3nav/site/templates/site/position_create.html
#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "back to overview"
msgstr "zurück zur Übersicht"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
msgid "back to parent level"
msgstr "zurück zur übergeordneten Etage"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html
msgid "Levels on top"
msgstr "Etagen über dieser"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html
msgid "Without Javascript"
msgstr "Ohne Javascript"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html
msgid "Show map"
msgstr "Karte zeigen"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: c3nav/editor/templates/editor/overlay_features.html
#, python-format
msgid "Overlay \"%(title)s\""
msgstr "Overlay „%(title)s“"

#: c3nav/editor/templates/editor/overlay_features.html
msgid "New feature"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: c3nav/editor/templates/editor/overlays.html c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Data Overlays"
msgstr "Daten-Overlays"

#: c3nav/editor/templates/editor/overlays.html c3nav/editor/views/edit.py
msgid "back to level"
msgstr "zurück zur Etage"

#: c3nav/editor/templates/editor/quest_form.html
msgid "Submit answer"
msgstr "Antwort abschicken"

#: c3nav/editor/templates/editor/thanks.html
msgid "Thank you!"
msgstr "Tanke!"

#: c3nav/editor/templates/editor/thanks.html
msgid "Have a cookie <3 🍪"
msgstr "Hier ist dein Keks <3 🍪"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "That's you!"
msgstr "Das bist du!"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
#, python-format
msgid ""
"Your active change set is <a href=\"%(changeset_url)s\">%(changeset_title)s</"
"a>."
msgstr ""
"Dein aktives Änderungsset ist <a "
"href=\"%(changeset_url)s\">%(changeset_title)s</a>."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
#, python-format
msgid ""
"Your active change set is <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s "
"(untitled)</a>."
msgstr ""
"Dein aktives Änderungsset ist <a href=\"%(changeset_url)s\">Nr. "
"%(changeset_id)s (kein Titel)</a>."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Deactivate it if you want to create a new one."
msgstr "Deaktiviere es wenn du ein neues erstellen möchtest."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Deactivate change set"
msgstr "Änderungsset deaktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Direct editing is activated."
msgstr "Direktes Bearbeiten ist aktiviert."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Everything you do will be applied immediately."
msgstr "Alles was tu tust wird sofort angewendet."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Deactivate direct editing"
msgstr "Direktes Bearbeiten deaktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "You have currently no active change set."
msgstr "Du hast aktuell kein aktives Änderungsset."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Just edit something to create one."
msgstr "Bearbeite etwas um eins zu erstellen."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Activate direct editing"
msgstr "Direktes Bearbeiten aktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html c3nav/editor/views/account.py
#: c3nav/site/templates/site/account_manage.html c3nav/site/views.py
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Recent change sets"
msgstr "Aktuelle Änderungssets"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Change sets you are reviewing"
msgstr "Änderungssets die du gerade überprüfts"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "Change sets awaiting review"
msgstr "Auf Überprüfung wartende Änderungssets"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html
msgid "All recent change sets"
msgstr "Alle kürzlichen Änderungssets"

#: c3nav/editor/views/account.py c3nav/site/views.py
msgid "Create new account"
msgstr "Neues Konto erstellen"

#: c3nav/editor/views/account.py c3nav/site/views.py
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#: c3nav/editor/views/base.py
msgid "Log in required."
msgstr "Login erforderlich."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Can't find this changed object"
msgstr "Geändertes Objekt nicht gefunden"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Can't restore this object because it wasn't deleted"
msgstr ""
"Du kannst dieses Objekt nicht wiederherstellen, da es nicht gelöscht wurde"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Object has been successfully restored."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich wiederhergestellt."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You can not edit changes on this change set."
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You activated this change set."
msgstr "Du hast dieses Änderungsset aktiviert."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You can not activate this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht aktivieren."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You need to log in to propose changes."
msgstr "Du musst dich anmelden um Änderungen vorzuschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You need to add a title to propose this change set."
msgstr "Du musst einen Titel hinzufügen, um dieses Änderungsset vorzuschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You proposed your changes."
msgstr "Du hast deine Änderungen vorgeschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot propose this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht vorschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You need to log in to apply changes."
msgstr "Du musst dich anmelden um Änderungen anzuwenden."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You need to add a title to apply this change set."
msgstr "Du musst einen Titel hinzufügen, um dieses Änderungsset anzuwenden."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You applied your changes."
msgstr "Du hast deine Änderungen angewendet."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot apply this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht anwenden."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You unproposed your changes."
msgstr "Du hast deinen Änderungsvorschlag zurückgenommen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot unpropose this change set."
msgstr "Du kannst diesen Änderungsvorschlag nicht zurücknehmen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You are now reviewing these changes."
msgstr "Du überprüfst jetzt diese Änderungen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot review these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht überprüfen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot reject these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht ablehnen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You rejected these changes."
msgstr "Du hast diese Änderungen abgelehnt."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot unreject these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungsablehnung nicht zurücknehmen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You unrejected these changes."
msgstr "Du hast die Änderungsablehnung zurückgenommen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot accept and apply these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht akzeptieren und anwenden."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot apply this changeset cause it has problems."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht anwenden, da es Probleme hat."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You accepted and applied these changes."
msgstr "Du hast diese Änderungen akzeptiert und angewendet."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot delete this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht löschen."

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You deleted this change set."
msgstr "Du hast dieses Änderungsset gelöscht."

#: c3nav/editor/views/changes.py
#, python-brace-format
msgid "{model} #{id}"
msgstr "{model} Nr. {id}"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "can't create this object"
msgstr "Objekt kann nicht erstellt werden"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "no longer exists"
msgstr "existiert nicht mehr"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "can't update this object because it no longer exists"
msgstr "Objekt kann nicht gelöscht werden da es nicht mehr existiert"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "this field no longer exists"
msgstr "Feld existiert nicht mehr"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "created geometry"
msgstr "Geometrie erstellt"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "edited geometry"
msgstr "Geometrie bearbeitet"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "created scan data"
msgstr "Scandaten erstellt"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "edited scan data"
msgstr "Scandaten bearbeitet"

#: c3nav/editor/views/changes.py c3nav/mapdata/forms.py
#, python-brace-format
msgid "{field_name} ({lang})"
msgstr "{field_name} ({lang})"

#: c3nav/editor/views/changes.py
#, python-brace-format
msgid "remove {field_title}"
msgstr "{field_title} entfernt"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "Redirect slugs"
msgstr "Umleitungs-Slugs"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "can't delete this object because of protected references"
msgstr "Kann objekt nicht löschen weil andere Objekte sich darauf beziehen"

#: c3nav/editor/views/changes.py
msgid "You cannot edit this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "You can not create new objects because your changeset is full."
msgstr ""
"Du kannst keine neuen Objekte erstellen weil dein Änderungsset voll ist."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "You can not edit this object because your changeset is full."
msgstr "Du kannst diese Objekt nicht löschen weil dein Änderungsset voll ist."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "You need to log in to create Beacon Measurements."
msgstr "Du musst dich anmelden um Beacon Messungen zu erstellen."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "You can not edit changes on this changeset."
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "Object was successfully deleted."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "Duplicate entry."
msgstr "Doppelter Eintrag."

#: c3nav/editor/views/edit.py c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "Object was successfully saved."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gespeichert."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "back to space"
msgstr "zurück zum Raum"

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Could not edit edge because your changeset is full."
msgstr "Kante konnte nicht bearbeitet werden weil dein Änderungsset voll ist."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Reverse edge created."
msgstr "Umgekehrte Kante erstellt."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Edge created."
msgstr "Kante erstellt."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Reverse edge deleted."
msgstr "Umgekehrte Kante gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Edge deleted."
msgstr "Kante gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Reverse edge overwritten."
msgstr "Umgekehrte Kante überschrieben."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Edge overwritten."
msgstr "Kante überschrieben."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "to level graph"
msgstr "zum Etagengraph"

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "You can not delete this graph node because your changeset is full."
msgstr "Du kannst diesen Knoten nicht löschen weil dein Änderungsset voll ist."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "Graph Node was successfully deleted."
msgstr "Graphknoten wurde erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "You can not add graph nodes because your changeset is full."
msgstr "Du kannst keine Graphknoten erstellen weil dein Änderungsset voll ist."

#: c3nav/editor/views/edit.py
msgid "New graph node created."
msgstr "Neuer Graphknoten erstellt."

#: c3nav/editor/views/overlays.py
msgid "back to overlays"
msgstr "Zurück zu Overlays"

#: c3nav/editor/views/users.py
msgid "You deactivated your current changeset."
msgstr "Du hast dein aktuelles Änderungsset deaktiviert."

#: c3nav/editor/views/users.py
msgid "You activated direct editing."
msgstr "Du hast direktes Bearbeiten aktiviert."

#: c3nav/editor/views/users.py
msgid "You deactivated direct editing."
msgstr "Du hast direktes Bearbeiten deaktiviert."

#: c3nav/mapdata/fields.py
msgid "Invalid GeoJSON."
msgstr "Invalides GeoJSON."

#: c3nav/mapdata/fields.py
msgid "Could not clean geometry."
msgstr "Konnte Geometrie nicht bereinigen."

#: c3nav/mapdata/forms.py
#, python-brace-format
msgid "You have to choose a value for {field} in at least one language."
msgstr "Du must das Feld {field} in mindestens einer Sprache ausfüllen."

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py
msgid "incluce all history as well"
msgstr "einschließlich der kompletten Versionsgeschichte"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py
msgid "incluce all geometries as well"
msgstr "einschließlich aller Geometrien"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py
msgid "don't run processupdates if celery is not setup"
msgstr "processupdates nicht laufen lassen wenn celery nicht eingerichtet ist"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py
msgid "You don't have celery installed, so we will run processupdates now..."
msgstr "Celery ist nicht installiert, also führen wir nun processupdates aus…"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/processupdates.py
msgid ""
"You have no external cache configured, so don't forget to restart your c3nav "
"instance!"
msgstr ""
"Es ist kein externer Cache eingerichtet, vergiss also nicht, c3nav "
"neuzustarten!"

#: c3nav/mapdata/management/commands/convertstats.py
msgid "stats file to convert"
msgstr "zu konvertierende Statistik Datei"

#: c3nav/mapdata/management/commands/convertstats.py
msgid "graphite address"
msgstr "graphite Adresse"

#: c3nav/mapdata/management/commands/convertstats.py
msgid "graphite port (default 2003)"
msgstr "graphite Port"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "unknown space"
msgstr "Unbekannter Raum"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "svg file to import"
msgstr "zu importierende svg-Datei"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "name of the import"
msgstr "Name des Imports"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "type of objects to create"
msgstr "Objekttyp, der erstellt werden soll"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "space to add the objects to"
msgstr "Space zu dem das Objekt hinzugefügt werden soll"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "minimum x coordinate, everthing left of it will be cropped"
msgstr "minimale X-Koordinate, alles links davon wird abgeschnitten"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "minimum y coordinate, everthing below it will be cropped"
msgstr "minimale Y-Koordinate, alles unterhalb davon wird abgeschnitten"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "maximum x coordinate, everthing right of it will be cropped"
msgstr "maximale X-Koordinate, alles rechts davon wird abgeschnitten"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "maximum y coordinate, everthing above it will be cropped"
msgstr "maximale Y-Koordinate, alles oberhalb davon wird abgeschnitten"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "minx has to be lower than maxx"
msgstr "minx muss kleiner als maxx sein"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "miny has to be lower than maxy"
msgstr "miny muss kleiner als maxy sein"

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "svg contains transform attributes. Use inkscape apply transforms."
msgstr "Die SVG enthält transform attribute. Benutze inkscape apply transform."

#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py
msgid "objects with this import tag already exist in this space."
msgstr "Objekte mit diesem Import tag existieren bereits in diesem Space."

#: c3nav/mapdata/management/commands/processupdates.py
msgid "There is already map update processing in progress."
msgstr "Es läuft bereits eine Mapmap update ."

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
#, python-format
msgid "Unknown level: %s"
msgid_plural "Unknown levels: %s"
msgstr[0] "Unbekannte Etage: %s"
msgstr[1] "Unbekannte Etagen: %s"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
#, python-format
msgid "Unknown theme: %s"
msgstr "Unbekanntes Theme: %s"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
#, python-format
msgid "Unknown access restriction: %s"
msgid_plural "Unknown access restrictions: %s"
msgstr[0] "Unbekannte Zugangsbeschränkung: %s"
msgstr[1] "Unbekannte Zugangsbeschränkungen: %s"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "Invalid zoom"
msgstr "Invalider zoom"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "Zoom has to be between 0 and 32"
msgstr "Zoom muss zwischen 0 und 32 liegen"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "filetype to render"
msgstr "Dateityp, der gerendert werden soll"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "levels to render, e.g. 0,1,2 or * for all levels (default)"
msgstr ""
"Etagen, die gerendert werden sollen, z.b. 0,1,2 oder * für alle Etagen "
"(Vorgabe)"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "theme to use, e.g. 2 or 0 for the default theme (default)"
msgstr ""
"Theme das benutzt werden soll, z.B. 2 oder 0 für das Standardtheme (Vorgabe)"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid ""
"permissions, e.g. 2,3 or * for all permissions or 0 for public (default)"
msgstr ""
"Zugangserlaubnisse, z.B. 2,3 oder * für alle Erlaubnisse oder 0 für keine "
"Erlaubnisse (Vorgabe)"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "render all levels completely"
msgstr "rendere alle Etagen vollständig"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "do not center the output"
msgstr "Ausgabe nicht zentrieren"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "scale (from 1 to 32), only relevant for image renderers"
msgstr "Zoomfaktor (von 1 bis 32), nur relevant für Bildrenderer"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "ensure that all objects are at least this thick"
msgstr "stelle sicher, dass alle Objekte mindestens diese Dicke haben"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py
msgid "override filename"
msgstr "Dateinamen überschreiben"

#: c3nav/mapdata/management/commands/statssnapshot.py
msgid "reset the values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: c3nav/mapdata/management/commands/statssnapshot.py
msgid "save result to the stats directory"
msgstr "Ergebnis im stats-Ordner speichern"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Zugangs­beschränkungen"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Restriction Group"
msgstr "Zugangsbeschränkungsgruppe"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Restriction Groups"
msgstr "Zugangsbeschränkungsgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "valid until"
msgstr "gültig bis"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "unlimited"
msgstr "unbeschränkt"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "redeemed"
msgstr "eingelöst"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "unique key"
msgstr "unique key"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permission Token"
msgstr "Zugangserlaubnis-Token"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permission Tokens"
msgstr "Zugangserlaubnis-Token"

#: c3nav/mapdata/models/access.py c3nav/site/views.py
msgid "Area successfully unlocked."
msgid_plural "Areas successfully unlocked."
msgstr[0] "Bereich erfolgreich freigeschaltet."
msgstr[1] "Bereiche erfolgreich freigeschaltet."

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "SSO Backend"
msgstr "SSO Backend"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "SSO Group"
msgstr "SSO Gruppe"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permission SSO Grant"
msgstr "Zugangserlaubnis SSO Erteilung"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permission SSO Grants"
msgstr "Zugangserlaubnis SSO Erteilungen"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access permission token"
msgstr "Zugangserlaubnis-Token"

#: c3nav/mapdata/models/access.py
msgid "Access Permission"
msgstr "Zugangserlaubnis"

#: c3nav/mapdata/models/altitudes.py c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/models/source.py
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: c3nav/mapdata/models/altitudes.py c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "altitude"
msgstr "Bodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/altitudes.py
msgid "Ground Altitude"
msgstr "Bodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/altitudes.py
msgid "Ground altitudes"
msgstr "Bodenhöhen"

#: c3nav/mapdata/models/base.py c3nav/mapdata/models/locations.py
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: c3nav/mapdata/models/base.py
#, python-brace-format
msgid "Title ({lang})"
msgstr "Titel ({lang})"

#: c3nav/mapdata/models/base.py
msgid "bottom coordinate"
msgstr "untere koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py
msgid "left coordinate"
msgstr "linke koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py
msgid "top coordinate"
msgstr "obere koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py
msgid "right coordinate"
msgstr "rechte koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/base.py c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "import tag"
msgstr "import tag"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "level"
msgstr "Etage"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#, python-brace-format
msgid "{category}, {level}"
msgstr "{category}, {level}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "only outside of building"
msgstr "nur außerhalb von Gebäuden"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Enter description"
msgstr "Betretensbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "always accessible (overwrites base mapdata setting)"
msgstr "immer zugänglich (überschreibt Basiskartendaten-Einstellung)"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "contribute to load group"
msgstr "zu Auslastungsgruppe beitragen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "easily identifyable/findable"
msgstr "einfach zu identifizieren/finden"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid ""
"if unknown, this will be a quest. if yes, quests for enter, leave or cross "
"descriptions to this room will be generated."
msgstr ""
"Falls „Unbekannt“, wird diese Location zu einem Quest. Falls ja, werden "
"Quest zum Betreten, Verlassen und Durchgehen zu diesem Space generiert."

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Spaces"
msgstr "Räume"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "outside only"
msgstr "Nur draußen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "todo"
msgstr "todo"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Door"
msgstr "Tür"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Doors"
msgstr "Türen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Altitude Area"
msgstr "Höhenbereich"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
msgid "Altitude Areas"
msgstr "Höhenbereiche"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#, python-format
msgid ""
"AltitudeMarker #%(marker_id)d in Space #%(space_id)d on Level "
"%(level_label)s is not placed in an accessible area"
msgstr ""
"Höhenmarker #%(marker_id)d in Raum #%(space_id)d auf Etage %(level_label)s "
"ist nicht in einem begehbaren Bereich platziert"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#, python-format
msgid "%d altitude areas built."
msgstr "%d Höhenbereiche gebaut."

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py
#, python-format
msgid ""
"%(num_modified)d modified, %(num_deleted)d deleted, %(num_created)d created."
msgstr ""
"%(num_modified)d geändert, %(num_deleted)d entfernt, %(num_created)d "
"erstellt."

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "space"
msgstr "Raum"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
#, python-brace-format
msgid "{category}, {space}, {level}"
msgstr "{category}, {space}, {level}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
#, python-brace-format
msgid "{category}, {space}"
msgstr "{category}, {space}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Column"
msgstr "Säule"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Columns"
msgstr "Säulen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "slow down factor"
msgstr "Verlangsamungsfaktor"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "values of overlapping areas get multiplied!"
msgstr "Werte von überlappenden Bereichen werden multipliziert!"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "main routing point (optional)"
msgstr "Hauptroutingpunkt (optional)"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Stair"
msgstr "Stufe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Stairs"
msgstr "Stufen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Ramp"
msgstr "Rampe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Ramps"
msgstr "Rampen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "show in legend (if color set)"
msgstr "in Legende zeigen (falls Farbe gesetzt)"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Obstacle Group"
msgstr "Hindernisgruppe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Obstacle Groups"
msgstr "Hindernisgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "altitude above ground"
msgstr "Höhe über Grund"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Obstacle"
msgstr "Hindernis"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Obstacles"
msgstr "Hindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Line Obstacle"
msgstr "Linienhindernis"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Line Obstacles"
msgstr "Linienhindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Point of Interest"
msgstr "Ort von Interesse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Points of Interest"
msgstr "Orte von Interesse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Hole"
msgstr "Loch"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Holes"
msgstr "Löcher"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Altitude Marker"
msgstr "Höhenmarker"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Altitude Markers"
msgstr "Höhenmarker"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "target space"
msgstr "Zielraum"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/locations.py
#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Leave description"
msgstr "Verlassensbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Leave descriptions"
msgstr "Verlassensbeschreibungen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "origin space"
msgstr "Ursprungsraum"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Cross description"
msgstr "Durchschreitungsbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Cross descriptions"
msgstr "Durchschreitungsbeschreibungen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Measurement list"
msgstr "Messungsliste"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "create a quest to fill this"
msgstr "Füll-Quest erstellen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Beacon Measurement"
msgstr "Beacon Messung"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Beacon Measurements"
msgstr "Beacon Messungen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Event WiFi AP"
msgstr "Event-WLAN AP"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "DECT antenna"
msgstr "DECT Antenne"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "beacon type"
msgstr "Beacon-Typ"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Node Number"
msgstr "Node Nummer"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Mac Address / BSSIDs"
msgstr "Mac-Adresse / BSSIDs"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "uses node's value if not set"
msgstr "Value vom Node wird als Fallback genutzt"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Bluetooth Address"
msgstr "Bluetooth-Adresse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "iBeacon UUID"
msgstr "iBeacon UUID"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "iBeacon major value"
msgstr "iBeacon major value"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "iBeacon minor value"
msgstr "iBeacon minor value"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "UWB Address"
msgstr "UWB Adresse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "AP name"
msgstr "AP Name"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "altitude quest"
msgstr "Höhenquest"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Ranging beacon"
msgstr "Ranging beacon"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py
msgid "Ranging beacons"
msgstr "Ranging beacons"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Graph Node"
msgstr "Graphknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Graph Nodes"
msgstr "Graphknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Title (Plural)"
msgstr "Titel (Plural)"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "join consecutive edges"
msgstr "aufeinandefolgende Kanten zusammenfassen"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "upwards separately"
msgstr "aufwärts seperat"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "walking"
msgstr "zu Fuß"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "edge color"
msgstr "Kantenfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "avoid by default"
msgstr "standardmäßig vermeiden"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "icon name"
msgstr "Iconname"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "extra seconds per edge"
msgstr "Extra-Sekunden pro Kante"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "speed (m/s)"
msgstr "Geschwindigkeit (m/s)"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "description (downwards or general)"
msgstr "Beschreibung (abwärts oder generell)"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "speed upwards (m/s)"
msgstr "Geschwindigkeit aufwärts (m/s)"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "description upwards"
msgstr "Beschreibung aufwärts"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "level change description"
msgstr "Etagenwechselbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Way Type"
msgstr "Wegtyp"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Way Types"
msgstr "Wegtypen"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "from node"
msgstr "Startknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "to node"
msgstr "Zielknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Graph Edge"
msgstr "Graphkante"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py
msgid "Graph Edges"
msgstr "Graphkanten"

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid ""
"Enter a valid “level index” consisting of letters, numbers, underscores, "
"dots or hyphens."
msgstr ""
"Gib einen gültigen \"level index\" aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen, "
"Punkten und Bindestrichen ein."

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "base altitude"
msgstr "Basisbodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "default space height"
msgstr "Standardraumhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "door height"
msgstr "Türhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "on top of"
msgstr "Halbetage über"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "intermediate level"
msgstr "Zwischenetage"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "short label"
msgstr "kurze Bezeichnung"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "used for the level selector"
msgstr "genutzt in der Etagenauswahl"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "level index"
msgstr "Level Index"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "used for coordinates"
msgstr "für Koordinaten benutzt"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "Levels"
msgstr "Etagen"

#: c3nav/mapdata/models/level.py
msgid "default height"
msgstr "Standarddeckenhöhe"

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid ""
"Enter a valid location slug consisting of lowercase letters, numbers or "
"hyphens, not starting or ending with hyphens or containing consecutive "
"hyphens."
msgstr ""
"Gib einen validen slug ein, der nur aus Kleinbuchstaben, Nummern und "
"Bindestrichen besteht und nicht mit einem Bindestrich beginnt oder endet "
"oder aufeinanderfolgende Bindestriche enthält."

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Location with Slug"
msgstr "Ort mit Slug"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "can be searched"
msgstr "zur Suche zugelassen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "can describe"
msgstr "beschreibend"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "icon"
msgstr "Icon"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "any material icons name"
msgstr "name eines material icons"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "external URL"
msgstr "externe URL"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "searchable"
msgstr "suchbar"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Open external URL"
msgstr "Externe URL öffnen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Location Groups"
msgstr "Ortgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "label settings"
msgstr "Labeleinstellungen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Label override"
msgstr "Label überschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "don't change metadata on import"
msgstr "Metadaten beim Import nicht überschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "don't change geometry on import"
msgstr "Geometrie bei Import nicht überschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "display load group"
msgstr "Auslastungsgruppe anzeigen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Grid Squares"
msgstr "Planquadrate"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Grid Square"
msgstr "Planquadrat"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "single selection"
msgstr "nur eine Auswahl möglich"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Help text"
msgstr "Hilfehinweis"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "allow levels"
msgstr "bei Etagen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "allow spaces"
msgstr "bei Räumen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "allow areas"
msgstr "bei Bereichen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "allow pois"
msgstr "bei POI erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "allow dynamic locations"
msgstr "Dynamische Orte erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Location Group Category"
msgstr "Ortgruppenkategorie"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Location Group Categories"
msgstr "Ortgruppenkategorien"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "don't offer"
msgstr "nicht anbieten"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "offer in first step, then reject"
msgstr "im ersten Schritt anbieten, dann ablehnen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "offer in first step, exclusive choice"
msgstr "im ersten Schritt anbieten, exklusive Auswahl"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "offer if nothing in the first step matches, multiple choice"
msgstr "anbieten falls nichts im ersten Schritt passt, multiple choice"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/routing/models.py
msgid "allow"
msgstr "erlaubt"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "reject for all locations with this group"
msgstr "für alle Orte mit dieser Gruppe ablehnen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "unless location specifies otherwise"
msgstr "kann von Orten überschrieben werden"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "report missing location"
msgstr "Fehlenden Ort melden"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "report mistakes"
msgstr "Fehler melden"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "to aid with selection in the report form"
msgstr "um bei der Auswahl im Meldeformular zu helfen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "report help text"
msgstr "Hilfetext für Meldung"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "to explain the report form or rejection"
msgstr "erklärt das Report-Formular oder die Ablehnung"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "hub import type"
msgstr "Hub Import-Typ"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "assign this group to imported hub locations of this type"
msgstr "diese Gruppe importierten Hub-Orten mit diesem Typ zuordnen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "external URL label"
msgstr "Label für externe URL"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Location Group"
msgstr "Ortgruppe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "describe"
msgstr "beschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
#, python-brace-format
msgid "{category_title}, {num_locations}"
msgstr "{category_title}, {num_locations}"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
#, python-format
msgid "%(num)d location"
msgid_plural "%(num)d locations"
msgstr[0] "%(num)d Ort"
msgstr[1] "%(num)d Orte"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "min zoom"
msgstr "Mindestzoom"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "max zoom"
msgstr "Maximalzoom"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Label Settings"
msgstr "Labeleinstellungen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Load group"
msgstr "Auslastungsgruppe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Load groups"
msgstr "Auslastungsgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "position secret"
msgstr "position secret"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Dynamic location"
msgstr "Dynamischer Ort"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Dynamic locations"
msgstr "Dynamische Orte"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "currently unavailable"
msgstr "z. Zt. nicht verfügbar"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "(moving)"
msgstr "(beweglich)"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "last coordinates update"
msgstr "Letztes Koordinatenupdate"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "timeout (in seconds)"
msgstr "Timeout (in Sekunden)"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "0 for no timeout"
msgstr "0 für kein Timeout"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Dynamic position"
msgstr "Dynamische Position"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Line string"
msgstr "LineString"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Multipoint"
msgstr "Multipoint"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "default stroke color"
msgstr "Standard-Konturfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "default stroke width"
msgstr "Standardkonturdicke"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "stroke opacity"
msgstr "randopacity"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "default fill color"
msgstr "Standardfüllfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "default fill opacity"
msgstr "Standard-Füllopacity"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "cluster points together when zoomed out"
msgstr "Punkte clustern wenn rausgezoomt"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "default geometry type"
msgstr "Standardgeometrietyp"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "pull URL"
msgstr "pull URL"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "headers for pull http request (JSON object)"
msgstr "Header für pull http request (JSON objekt)"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "pull interval"
msgstr "Pullintervall"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "frontend update interval"
msgstr "Frontend Updateintervall"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "in seconds"
msgstr "in Sekunden"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Editor Access Restriction"
msgstr "Editor Zugangs­beschränkung"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Data Overlay"
msgstr "Datenoverlay"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "stroke color"
msgstr "Konturfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "stroke width"
msgstr "randdicke"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "fill color"
msgstr "Füllfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "fill opacity"
msgstr "Füllopacity"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "show label"
msgstr "Label anzeigen"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "show geometry"
msgstr "Geoetries anzeigen"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "interactive"
msgstr "interaktiv"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "disable to make this feature click-through"
msgstr "abwählen um diesen Eintrag durchklickbar zu machen"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "point icon"
msgstr "Punkticon"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid ""
"use this material icon to display points, instead of drawing a small circle "
"(only makes sense if the geometry is a point)"
msgstr ""
"Dieses Material Icon benutzen um Punkte darzustellen, statt einem kleinen "
"Greis (macht nur sinn wenn die Geometrie ein Punkt ist)"

#: c3nav/mapdata/models/overlay.py
msgid "extra data (JSON object)"
msgstr "Extradaten (JSON object)"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "location issue"
msgstr "Ortfehler"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "missing location"
msgstr "fehlender Ort"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "route issue"
msgstr "Routenfehler"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: c3nav/mapdata/models/report.py c3nav/site/forms.py
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "open"
msgstr "offen"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "last_update"
msgstr "letzte Anderung"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "a short title for your report"
msgstr "ein kurzer Titel für deine Meldung"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "tell us precisely what's wrong"
msgstr "Sag uns im Detail was falsch ist"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "origin"
msgstr "Start"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "destination"
msgstr "Ziel"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "route options"
msgstr "Routenoptionen"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "new location title"
msgstr "Neuer Ortstitel"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "you have to supply a title in at least one language"
msgstr "Du musst einen Titel in mindestens einer Sprache angeben"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "location groups"
msgstr "Ortgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "select all groups that apply, if any"
msgstr "wähle zutreffende Gruppen aus"

#: c3nav/mapdata/models/report.py c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "Report"
msgstr "Meldung"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "Reports"
msgstr "Meldungen"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "comment is public"
msgstr "Kommentar ist öffentlich"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "Report update"
msgstr "Meldungsupdate"

#: c3nav/mapdata/models/report.py
msgid "Report updates"
msgstr "Meldungsupdates"

#: c3nav/mapdata/models/source.py
msgid "Source"
msgstr "Vorlage"

#: c3nav/mapdata/models/source.py
msgid "Sources"
msgstr "Vorlagen"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Public"
msgstr "öffentlich"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "This is a high-contrast theme"
msgstr "Dies ist eine Hochkontrasttheme"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "This is a dark theme"
msgstr "Dies ist ein Dark-Mode Theeme"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "This is a default theme"
msgstr "Dies ist das Standardtheme"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Funky (do not persist through a reload when uses chooses this theme)"
msgstr "Funky (überlebt keinen Seitenreload wenn gewählt)"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Use random primary color"
msgstr "Nutze zufällige Primärfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Logo color (can be a CSS gradient if you really want it to)"
msgstr "Logofarbe (kann ein CSS Farbverlauf sein wenn Du wirklich willst)"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS initial/background color"
msgstr "CSS Initial/Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS primary/accent color"
msgstr "CSS Primär/Akzentfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS secondary/foreground color"
msgstr "CSS Sekundär/Vordergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS tertiary color"
msgstr "CSS Tertiärfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS quaternary color"
msgstr "CSS Quartärfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS quinary color"
msgstr "CSS Quintärfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS header background color"
msgstr "CSS Header Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS header text color"
msgstr "CSS Header Textfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS header text hover color"
msgstr "CSS Headertext Hoverfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS shadow color"
msgstr "CSS Schattenfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS overlay/label background color"
msgstr "CSS Overlay/Label Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS grid color"
msgstr "CSS Gitterfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS modal backdrop color"
msgstr "CSS Modal Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "CSS route dots shadow color"
msgstr "CSS Route-punkte Schattenfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Extra CSS"
msgstr "Extra CSS"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Root path for icon images"
msgstr "Wurzelpfad für icon bilder"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Leaflet marker config override"
msgstr "Leaflet Marker config Überschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "wall fill color"
msgstr "Wandfüllfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "wall border color"
msgstr "Wandkonturfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "door fill color"
msgstr "Türfüllfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "ground fill color"
msgstr "Bodenfüllfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "default fill color for obstacles"
msgstr "Standardfüllfarbe für Hindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "default border color for obstacles"
msgstr "Standardkonturfarbe für Hindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: c3nav/mapdata/models/theme.py
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: c3nav/mapdata/models/update.py
msgid "changeset applied"
msgstr "Ä'nderungsset angewendet"

#: c3nav/mapdata/models/update.py
msgid "direct edit"
msgstr "direktes Bearbeiten"

#: c3nav/mapdata/models/update.py
msgid "via control panel"
msgstr "via Control Panel"

#: c3nav/mapdata/models/update.py
msgid "Map update"
msgstr "Kartenänderung"

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
#, python-format
msgid "How many meters above ground is “%s” mounted?"
msgstr "Wie viele meter über dem Boden ist „%s“ befestigt?"

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "The device should not be 0m above ground."
msgstr "Das Gerät sollte sich nicht 0m über dem Boden befinden."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Ranging Beacon Altitude"
msgstr "Höhe des Ranging Beacons"

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Need at least one bssid."
msgstr "Mindestens eine BSSID wird benötigt."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Ranging Beacon Identifier"
msgstr "Ranging Beacons Indentifizierung"

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "This quest only works in the app. It works fully automatically."
msgstr ""
"Dieser Quest funktioniert nur in der App. Er funktioniert vollautomatisch."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
#, python-format
msgid "We are trying to find the BSSIDs broadcast by “%s”."
msgstr "Wir versuchen die BSSIDs von „%s“ zu finden."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
#, python-format
msgid "Please stand near “%s” and wait for the submit button to appear."
msgstr "Bitte stell dich zu „%s“ und warte bis der Absendebutton erscheint."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Do not close this popup until then."
msgstr "Bitte lass diesen Dialog bis dahin offen."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "This should happen within less than a minute."
msgstr "Dies sollte weniger als eine Minute dauern."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Need at least one scan."
msgstr "Mindestens ein scan wird benötigt."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid "Wifi/BLE Positioning"
msgstr "WLAN/BLE-Ortung"

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid ""
"Please stand as close to the given location as possible. Feel free to close "
"this window again to double-check."
msgstr ""
"Bitte stehe so nah wie möglcih an dem angezeigten Punkt. Du kannst dieses "
"Fenster schließen um dir die Position nochmal anzugucken."

#: c3nav/mapdata/quests/positioning.py
msgid ""
"When you're ready, please click the button below and wait for measurements "
"to arrive."
msgstr ""
"Wenn du bereit bist, klicke auf den Butten unten und warte darauf, dass "
"Messwerte erscheinen."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid "Does this space qualify as “easily identifyable/findable”?"
msgstr "Ist dieser Raum „einfach zu identifizieren/finden“?"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid "Space identifyability"
msgstr "Raumidentifizierung"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
#, python-format
msgid ""
"If you are standing in any adjacent space to this one and you know that this "
"space is named “%s”, will it be very straightforward to find it?"
msgstr ""
"Wenn du in in einem angrenzenden Raum stehst und weißt dass dieser raum „%s“ "
"heißt, ist es sehr einfach ihn zu finden?"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"This applies mainly to rooms that are connected to a corridor where, if you "
"pass their door, you will, thanks to a sign or other some other labeling, "
"immediately able to tell that this is the door you want to go through."
msgstr ""
"Dies trifft hauptsächlich auf Räume zu, die mit einem Flur verbunden ist, "
"durch den man gehen und die Tür zu diesem Raum trivial findet, dank einem "
"Schild oder ähnliches an der Tür."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"Also, obviously, if this is a side room to another room, like a bathroom in "
"a wardrobe."
msgstr ""
"Selbiges gilt, wenn dies ein raum in einem anderen Raum ist, z.b. ein "
"Badezimmer in einer Garderobe."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"If finding this space from adjacent spaces is not obvious, the answer is no."
msgstr ""
"Wenn es nicht offensichtlich ist, wie man diesen Raum von allen angrenzenden "
"Räumen findet, ist die Antwort nein."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"Even if it's a bathroom or similar facility, the answer is no unless it is "
"very obvious and easy to see where it is."
msgstr ""
"Sogar wenn es ein Badezimmer oder ein ähnlicher Raum ist, ist die antwort "
"nein, es sei denn es ist offensichtlich und einfach ihn zu sehen."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid "Leave Description"
msgstr "Verlassensbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
#, python-format
msgid ""
"Please provide a description to be used when leaving “%(from_space)s” "
"towards “%(to_space)s”."
msgstr ""
"Bitte gebe eine Beschreibung an, die genutzt werden kann wenn "
"“%(from_space)s” in richtung “%(to_space)s” verlassen wird."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"This will be used all for all connections that lead from this space to the "
"other, not just the highlighted one! So, if there is more than one "
"connection between these two rooms, please be generic."
msgstr ""
"Diese Beschreibung wird für alle Verbindungen von diesem Raum in den anderen "
"genutzt, nicht nur die, die markiert wurde. Wenn es alsao mehr als eine "
"Verbindung gibt, bleib allgemein genug!"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"The description should make it possible to find the room exit no matter "
"where in the room you are."
msgstr ""
"Diese Beschreibung sollte es ermöglichen, den entsprechenden Ausgang zu "
"finden, egal, wo man im raum ist."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"Examples: “Walk through the red door.”, „Walk through the doors with the "
"Sign “Hall 3” above it.”"
msgstr ""
"Beispie: „Gehe durch die rote Tür.“ „Gehe durch die Türen über denen ein "
"Schild ‚Saal 3‘ hängt.“"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid "Cross Description"
msgstr "Durchschreitungsbeschreibung"

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
#, python-format
msgid ""
"Please provide a description to be used when coming from “%(from_space)s” "
"into “%(space)s” and exiting towardss “%(to_space)s”."
msgstr ""
"Bitte gebe eine Beschreibung an, die genutzt werden kann wenn man von "
"“%(from_space)s” durch “%(space)s” zu “%(to_space)s” geht."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"This will be used combination of space connections that match this "
"description, not just the highlighted ones! So, if there is more than "
"connection between these two rooms, please be generic."
msgstr ""
"Dies wird für jede Raumverbindungskombination genutzt, auf die diese "
"Beschreibung zutrifft, nicht nur die hervorgehobene! Also, wenn es mehr als "
"eine Verbindung gibt, bleib allgemein."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"This description will replace the entire route descripting when passing "
"through the room this way."
msgstr ""
"Diese Beschreibung wird die komplette Routenbeschreibung ersetzen wenn man "
"auf diese art durch diesen Raum läuft."

#: c3nav/mapdata/quests/route_descriptions.py
msgid ""
"Examples: “Go straight ahead into the room right across.” “Turn right and go "
"through the big doors.”"
msgstr ""
"Beispei: „Geradeaus durch die gegenüberliegenden türen.“ „Biege rechts ab "
"und geh durch das große Tor.“"

#: c3nav/mapdata/tasks.py
#, python-format
msgid "%d map update processed."
msgid_plural "%d map updates processed."
msgstr[0] "%d Kartenänderung verarbeitet."
msgstr[1] "%d Kartenänderungen verarbeitet."

#: c3nav/mapdata/tasks.py
#, python-format
msgid "Last processed update: %(date)s (#%(id)d)"
msgstr "Letztes verarbeitetes Update: %(date)s (#%(id)d)"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Near Area"
msgstr "Naher Bereich"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Near POI"
msgstr "Naher POI"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "X Coordinate"
msgstr "X-Koordinate"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Y-Koordinate"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "In %(level)s"
msgstr "In %(level)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "Near %(poi)s"
msgstr "Nahe %(poi)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "near %(area)s"
msgstr "nahe %(area)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "In %(area)s"
msgstr "In %(area)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "Near %(area)s"
msgstr "Nahe %(area)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py
#, python-format
msgid "In %(space)s"
msgstr "In %(space)s"

#: c3nav/mapdata/utils/user.py
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: c3nav/mapdata/utils/user.py
#, python-format
msgid "%d area unlocked"
msgid_plural "%d areas unlocked"
msgstr[0] "%d freigeschalteter Bereich"
msgstr[1] "%d freigeschaltete Bereiche"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "broadcast"
msgstr "broadcast"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "nodes"
msgstr "Nodes"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "ssid"
msgstr "SSID"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "channel"
msgstr "Channel"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "udp"
msgstr "UDP"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "ssl"
msgstr "SSL"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "host"
msgstr "Host"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "port"
msgstr "Port"

#: c3nav/mesh/forms.py c3nav/mesh/models.py
msgid "board"
msgstr "Board"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "LED type"
msgstr "LEDtyp"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "serial LED type"
msgstr "Serieller LED-Typ"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "serial LED only"
msgstr "nur für serielle LEDs"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "serial LED GPIO pin"
msgstr "Serieller LED GPIO pin"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "multpin LED GPIO red"
msgstr "Multipin GPIO PIN rot"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "multipin LED only"
msgstr "nur für multipin LEDs"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "multpin LED GPIO green"
msgstr "Multipin GPIO PIN grün"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "multpin LED GPIO blue"
msgstr "Multipin GPIO PIN blau"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB enable"
msgstr "UWB aktivieren"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO MISO"
msgstr "UWB GPIO MIO"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB only"
msgstr "Nur für UWB"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO MOSI"
msgstr "UWB GPIO MOSI"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO CLK"
msgstr "UWB GPIO CLK"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO CS"
msgstr "UWB GPIO CS"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO IRQ"
msgstr "UWB GPIO IRQ"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO RST"
msgstr "UWB GPIO RST"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO WAKEUP"
msgstr "UWB GPIO WAKEUP"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UWB GPIO EXTON"
msgstr "UWB GPIO EXTON"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "X"
msgstr "X"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "node number"
msgstr "Nodenummer"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "node name"
msgstr "Nodename"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "major value"
msgstr "major value"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "minor value"
msgstr "minor value"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "Update ID"
msgstr "Update-ID"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "reboot"
msgstr "Reboot"

#: c3nav/mesh/forms.py
msgid "message types"
msgstr "Nachrichtentypen"

#: c3nav/mesh/management/commands/set_node_number.py
msgid "number to set"
msgstr "Zu setzende Nummer"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "mac address"
msgstr "Mac Adresse"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "first seen"
msgstr "Zuerst gesehen"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "uplink"
msgstr "Uplink"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "parent node"
msgstr "Elternnode"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "last signin"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: c3nav/mesh/models.py c3nav/site/forms.py
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "replaced"
msgstr "ersetzt"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "new (timeout)"
msgstr "neu (Timeout)"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "channel name"
msgstr "Channelname"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "started"
msgstr "gestartet"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "node"
msgstr "Modus"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "last ping from consumer"
msgstr "letzter ping vom Consumer"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "end reason"
msgstr "Beendigungsgrund"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "message type"
msgstr "Nachrichtentyp"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "message data"
msgstr "Nachrichtendaten"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "project name"
msgstr "Projektname"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "firmware version"
msgstr "Firmwareversion"

#: c3nav/mesh/models.py c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "IDF version"
msgstr "IDF-Version"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "creation/upload date"
msgstr "Erstellungs-/Hochladedatum"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "variant name"
msgstr "Variantenname"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "chip"
msgstr "Chip"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "SHA256 hash"
msgstr "SHA256-Hash"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "project_description.json"
msgstr "project_description.json"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "firmware file"
msgstr "Firmwaredatei"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "creation"
msgstr "Erstellung"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "canceled"
msgstr "abgebrochen"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "success"
msgstr "erfolgreich"

#: c3nav/mesh/models.py
msgid "status"
msgstr "Status"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/base.html
msgid "c3nav mesh control"
msgstr "c3nav Meshverwaltung"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/base.html
msgid "mesh control"
msgstr "Meshverwaltung"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_build_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_detail.html
msgid "Firmware Build"
msgstr "Firmware Build"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "Chip"
msgstr "Chip"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmware_detail.html
msgid "Boards"
msgstr "Boards"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
msgid "Available firmwares"
msgstr "Verfügbare Firmwares"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
msgid "View current firmwares"
msgstr "Aktuelle Firmwares anzeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
msgid "Uploader"
msgstr "Hochlader"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares.html
msgid "Builds"
msgstr "Builds"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "Current firmwares"
msgstr "Aktuelle Firmwares"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "View available firmwares"
msgstr "Verfügbare Firmwares anzeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "Created / First seen"
msgstr "Erstellt / zuerst gesehen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/firmwares_current.html
msgid "Installed on"
msgstr "Installiert auf"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_logs.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_sending.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_detail.html
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
msgid "Current Firmware"
msgstr "Aktuelle Firmware"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
msgid "Current OTA"
msgstr "Aktuelle OTA"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
msgid "Build to install"
msgstr "Zu installierender Build"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/fragment_ota_form.html
msgid "Start OTA"
msgstr "OTA starten"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_logs.html
msgid "Mesh logs"
msgstr "Mesh logs"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_logs.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_logs.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Uplink"
msgstr "Uplink"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_logs.html
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_send.html
#, python-format
msgid "Send %(msg_type)s message to %(recipient)s"
msgstr "%(msg_type)s-Nachricht an %(recipient)s senden"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_send.html
#, python-format
msgid "Send %(msg_type)s message"
msgstr "%(msg_type)s-Nachricht senden"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_send.html
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_sending.html
#, python-format
msgid "Sending %(msg_type)s message"
msgstr "Sende %(msg_type)s-Nachricht"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_sending.html
#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_message_sending.html
msgid "Hop"
msgstr "Hop"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Mesh messages"
msgstr "Meshnachrichten"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_ranging.html
msgid "Mesh ranging"
msgstr "Mesh ranging"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_ranging.html
msgid "Show ranging"
msgstr "Ranging anzeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
msgid "Mesh Node"
msgstr "Mesh Node"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "(is an uplink)"
msgstr "(ist ein Uplink)"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "via:"
msgstr "via:"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "(direct)"
msgstr "(direkt)"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
#, python-format
msgid "%(timesince)s ago"
msgstr "vor %(timesince)s"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
msgid "View messages"
msgstr "Nachrichten zeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
msgid "Find route"
msgstr "Route finden"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
msgid "Change board settings"
msgstr "Boardeinstellungen ändern"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/node_detail.html
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "Mesh Nodes"
msgstr "Meshnodes"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "Last msg"
msgstr "Letzte Nachricht"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "Last signin"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/nodes.html
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_detail.html
msgid "OTA Update"
msgstr "OTA Update"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_detail.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_detail.html
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "All OTA Updates"
msgstr "Alle OTA-Updates"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "Running OTA Updates"
msgstr "Laufende OTA Updates"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "View running OTA updates only"
msgstr "Nur laufende OTA-Updates anzeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "View all OTA updates"
msgstr "Alle OTA Updates zeigen"

#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: c3nav/mesh/views/messages.py
msgid "Message sent successfully(?)"
msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet(?)"

#: c3nav/routing/api/routing.py
msgid "Not yet routable, try again shortly."
msgstr "Noch nicht routebar, bitte einige Minuten warten."

#: c3nav/routing/api/routing.py
msgid "Unreachable location."
msgstr "Unerreichbarer Ort."

#: c3nav/routing/api/routing.py
msgid "No route found."
msgstr "Keine Route gefunden."

#: c3nav/routing/forms.py
msgid "Unknown origin."
msgstr "Unbekannter Startort."

#: c3nav/routing/forms.py
msgid "Unknown destination."
msgstr "Unbekannter Zielort."

#: c3nav/routing/models.py c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Route options"
msgstr "Routenoptionen"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "Routing mode"
msgstr "Routemodus"

#: c3nav/routing/models.py c3nav/routing/route.py
msgid "fastest"
msgstr "schnellste"

#: c3nav/routing/models.py c3nav/routing/route.py
msgid "shortest"
msgstr "kürzeste"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "Walk speed"
msgstr "Gehgeschwindigkeit"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "default"
msgstr "standard"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "avoid upwards"
msgstr "aufwärts vermeiden"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "avoid downwards"
msgstr "abwärts vermeiden"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "avoid completely"
msgstr "komplett vermeiden"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "avoid"
msgstr "vermeiden"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "Access restrictions"
msgstr "Zugangs­beschränkungen"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "use normally"
msgstr "normal benutzen"

#: c3nav/routing/models.py
msgid "prefer"
msgstr "bevorzugen"

#: c3nav/routing/models.py
#, python-format
msgid "Unknown route option: %s"
msgstr "Unbekannte Routenoption: %s"

#: c3nav/routing/models.py
#, python-format
msgid "Invalid value for route option %s."
msgstr "Invalider Wert für Routenoption %s."

#: c3nav/routing/route.py
#, python-format
msgid "Go to %(space_title)s."
msgstr "Betrete %(space_title)s."

#: c3nav/routing/route.py
#, python-format
msgid "%d m remaining to your destination."
msgstr "%d m bis zu deinem Ziel."

#: c3nav/routing/route.py
msgid "You have reached your destination."
msgstr "Du hast dein Ziel erreicht."

#: c3nav/routing/route.py
msgid "avoid restrictions"
msgstr "nicht-öffentlich vermieden"

#: c3nav/routing/route.py
msgid "prefer restrictions"
msgstr "nicht-öffentlich bevorzugen"

#: c3nav/routing/route.py
msgid "avoid some path types"
msgstr "einige Wegtypen vermieden"

#: c3nav/routing/route.py
msgid "all path types"
msgstr "alle Pfadtypen"

#: c3nav/settings.py
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: c3nav/settings.py
msgid "Engwish UwU"
msgstr "Engwish UwU"

#: c3nav/settings.py
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "I do not read fefe or i only read the sports section."
msgstr "Ich lese kein Fefe oder nur den Sportteil."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid ""
"I am not affiliated with Automattic in any way, financially or otherwise."
msgstr ""
"Ich bin in keiner Weise, weder finanziell noch anderweitig, Automattic "
"angehörig."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid ""
"I am not Anish Kapoor, i am in no way affiliated to Anish Kapoor, I am not "
"signing in on behalf of Anish Kapoor or an associate of Anish Kapoor. To the "
"best of my knowledge, information and belief, this account will not make its "
"way into the hands of Anish Kapoor."
msgstr ""
"Ich bin nicht Anish Kapoor, ich bin in keiner Weise mit Anish Kapoor "
"verbunden, ich melde mich nicht im Namen von Anish Kapoor oder eines "
"Mitarbeiters von Anish Kapoor an. Nach meinem besten Wissen und Gewissen "
"wird dieses Konto nicht in die Hände von Anish Kapoor gelangen."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "I do not use generative AI to create cheap assets for my talk slides."
msgstr ""
"Ich verwende keine generative KI, um billige Assets für meine Vortragsfolien "
"zu erstellen."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "I have not checked this checkbox."
msgstr "Ich habe diese Checkbox nicht aktiviert."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid ""
"I will not harm any human being, catgirl or similar creature nor through "
"inaction permit any such creature to be harmed."
msgstr ""
"Ich werde keinem Menschen, Catgirl oder ähnlichen Lebewesen Schaden zufügen "
"und auch nicht durch Untätigkeit zulassen, dass einem solchen Lebewesen "
"Schaden zugefügt wird."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "I am not a robot or i am at least a cute one."
msgstr "Ich bin kein Roboter oder wenn, dann ein cuter Roboter."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "I am a robot."
msgstr "Ich bin ein Roboter."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "Trans rights!"
msgstr "Trans rights!"

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "Be excellent to each other."
msgstr "Be excellent to each other."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid ""
"I acknowledge that any checkboxes shown under this form are optional, non-"
"mandatory serving suggestions."
msgstr ""
"Ich erkenne an, dass alle Checkboxen unter diesem Formular optionale, nicht-"
"verpflichtende Serviervorschläge sind."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid ""
"Chaos™ is a registered trademark of Chaos Computer Club "
"Veranstaltungsgesellschaft mbH."
msgstr ""
"Chaos™ ist eine eingetragene Marke der Chaos Computer Club "
"Veranstaltungsgesellschaft mbH."

#: c3nav/site/compliance.py
#, python-format
msgid "We and our %d partners value your privacy."
msgstr "Wir und unsere %d Partner nehmen Ihre Privatsphäre sehr ernst."

#: c3nav/site/compliance.py
msgid "If you do not like this checkbox, reload to get another one."
msgstr ""
"Wenn dir diese Checkbox nicht gefällt, lade die Seite neu für eine andere."

#: c3nav/site/forms.py
msgid "Yes, i really want to delete my account."
msgstr "Ja, ich möchte meinen Account löschen."

#: c3nav/site/forms.py
msgid "change status"
msgstr "Status ändern"

#: c3nav/site/forms.py
msgid "don't change"
msgstr "nicht ändern"

#: c3nav/site/forms.py
msgid "valid for (days)"
msgstr "Geltungsdauer (Tage)"

#: c3nav/site/forms.py
msgid "valid for (hours)"
msgstr "Geltungsdauer (Stunden)"

#: c3nav/site/models.py
msgid "active until"
msgstr "aktiv bis"

#: c3nav/site/models.py
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: c3nav/site/models.py
msgid "Announcement"
msgstr "Ankündigung"

#: c3nav/site/models.py
msgid "Site update"
msgstr "Seitenupdate"

#: c3nav/site/models.py
msgid "Site updates"
msgstr "Seitenupdates"

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid "About c3nav"
msgstr "Über c3nav"

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid ""
"c3nav is open source software, find out more about it on <a href=\"https://"
"github.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">GitHub</a>."
msgstr ""
"c3nav ist Open Source Software, erfahre mehr dazu auf <a href=\"https://"
"github.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid ""
"Keep yourself up to date on c3nav by following us on <a href=\"https://chaos."
"social/@c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">the fediverse</a>."
msgstr ""
"Bleib auf dem Laufenden zu c3nav auf dem <a href=\"https://chaos.social/"
"@c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Fediverse</a>.."

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid "The c3nav team at this event:"
msgstr "Das c3nav-Team auf diesem Event:"

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid "Hosting for this event was kindly provided by:"
msgstr ""
"Hosting für dieses Event wurde freundlicherweise zur Verfügung gestellt von:"

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid ""
"Development of the software was supported by the following patrons on <a "
"href=\"https://patreon.com/c3nav\" rel=\"external\" "
"target=\"_blank\">Patreon</a>:"
msgstr ""
"Die Entwicklung dieser Software wurde unterstützt von den folgenden Patrons "
"auf <a href=\"https://patreon.com/c3nav\" rel=\"external\" "
"target=\"_blank\">Patreon</a>:"

#: c3nav/site/templates/site/about.html
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "Your Account"
msgstr "Dein Account"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
#: c3nav/site/templates/site/account_manage.html
#, python-format
msgid "You are logged in as <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Du bist angemeldet als <strong>%(username)s</strong>."

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "You can manage:"
msgstr "Du kannst folgendes verwalten:"

#: c3nav/site/templates/site/account.html c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "stuff"
msgstr "Zeug"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "reports"
msgstr "Meldungen"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "mesh"
msgstr "Mesh"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "You have submitted reports."
msgstr "Du hast Meldungen eingereicht."

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "Show your reports"
msgstr "Deine Meldungen anzeigen"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "Manage custom positions"
msgstr "Positionen verwalten"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "Manage API secrets"
msgstr "API-Secrets verwalten"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "SSO Connections:"
msgstr "SSO Verbindungen:"

#: c3nav/site/templates/site/account.html
msgid "Manage account"
msgstr "Konto verwalten"

#: c3nav/site/templates/site/account_manage.html
msgid "Manage your Account"
msgstr "Deinen Account verwalten"

#: c3nav/site/templates/site/account_manage.html c3nav/site/views.py
msgid "Delete account"
msgstr "Account löschen"

#: c3nav/site/templates/site/api_secret_create.html
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Create API secret"
msgstr "API Secret erstellen"

#: c3nav/site/templates/site/api_secret_create.html
#: c3nav/site/templates/site/position_create.html
#: c3nav/site/templates/site/report_create.html
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Your API secrets"
msgstr "Deine API secrets"

#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "Valid Until"
msgstr "gültig bis"

#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "You are reporting an issue with the following location:"
msgstr "Du meldest einen Fehler beim folgenden Ort:"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "open in c3nav"
msgstr "in c3nav öffnen"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "open in editor"
msgstr "Im Editor öffnen"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "You are reporting an missing location at the following position:"
msgstr "Du meldest einen fehlenden Ort an der folgenden Stelle:"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "You are reporting an issue with the following route:"
msgstr "Du meldest einen Fehler bei der folgenden Route:"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "Origin"
msgstr "Start"

#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: c3nav/site/templates/site/language.html
msgid "Pick your language"
msgstr "Sprache wählen"

#: c3nav/site/templates/site/language.html
msgid "Set language"
msgstr "Sprache setzen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "API"
msgstr "API"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
#, python-format
msgid "about %(branding)s"
msgstr "über %(branding)s"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Legal notice"
msgstr "Impressum"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Nearby"
msgstr "In der Nähe"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "from here"
msgstr "von hier"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "to here"
msgstr "hierhin"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
#: c3nav/site/templates/site/report_create.html
#: c3nav/site/templates/site/report_question.html
msgid "Report issue"
msgstr "Fehler melden"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Set my position"
msgstr "Meine Position setzen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "share"
msgstr "Teilen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "create shortcut"
msgstr "Verknüpfung anlegen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Wifi-based location"
msgstr "WLAN-basierte Ortung"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Get the c3nav app for Android to see your location on the map."
msgstr ""
"Hole dir die c3nav-App für Android um deine Position auf der Karte zu sehen."

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "APK"
msgstr "APK"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Search any location…"
msgstr "Suche einen beliebigen Ort…"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Swap"
msgstr "Vertauschen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Open in Editor"
msgstr "Im Editor öffnen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Save and reroute"
msgstr "Speichern und neu routen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Just reroute"
msgstr "Nur neu routen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
#, python-format
msgid ""
"Get the c3nav Android app on <a href=\"%(play_url)s\" "
"target=\"_blank\">Google Play</a> or <a href=\"%(apk_url)s\" "
"target=\"_blank\">download the APK!</a>"
msgstr ""
"Hol' dir die c3nav Android-App bei <a href=\"%(play_url)s\" "
"target=\"_blank\">Google Play</a> oder <a href=\"%(apk_url)s\" "
"target=\"_blank\">downloade die APK!</a>"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
msgid "Select theme"
msgstr "Theme wählen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html
#, python-format
msgid "open in %(branding)s"
msgstr "in %(branding)s öffnen"

#: c3nav/site/templates/site/position_create.html
#: c3nav/site/templates/site/position_list.html
msgid "Create position"
msgstr "Position erstellen"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "currently no coordinates"
msgstr "aktuell keine Koordinaten"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "last coordinates update:"
msgstr "Letztes Koordinatenupdate:"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "How to manage"
msgstr "Manageanleitung"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid ""
"To set this position, click on any point in the c3nav UI and click \"set my "
"position\"."
msgstr ""
"Um die Position zu setzen, klicke auf einen beliebigen Punkt in der c3nav-"
"Oberfläche und klick auf „Meine Position setzen“."

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid ""
"To unset your position, just come here or set the timeout appropriately."
msgstr ""
"Um die Position zurückzusetzen, komme hierhin zurück oder setze den Timeout "
"entsprechend."

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "We only keep your last position, we do not save any position history."
msgstr ""
"Wir speichern nur die letzte Position, wir speichern keine "
"Positionsgeschichte."

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "To access this position on the map, visit:"
msgstr "Um diese Position auf der Karte zu sehen, nutze folgenden Link:"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "To get and set it via the API, use this API endpoint:"
msgstr "Um sie über die API zu setzen, nutze diesen API Endpoint:"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "View OpenAPI documentation"
msgstr "OpenAPI-Dokumentation"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "unset coordinates"
msgstr "Koordinaten löschen"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "reset secret"
msgstr "Secret zurücksetzen"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "delete this position"
msgstr "diese Position löschen"

#: c3nav/site/templates/site/position_detail.html
msgid "Update position"
msgstr "Position speichern"

#: c3nav/site/templates/site/position_list.html
msgid "Your positions"
msgstr "Deine Positionen"

#: c3nav/site/templates/site/position_set.html
msgid "Set position coordinates"
msgstr "Setze Positionskoordinaten"

#: c3nav/site/templates/site/position_set.html
msgid "Please select the position to set to these coordinates:"
msgstr ""
"Bitte wählen die Position die auf diese Koordinaten gesetzt werden soll:"

#: c3nav/site/templates/site/position_set.html
msgid "Set coordinates"
msgstr "Setze koordinaten"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "show all reports"
msgstr "alle Meldungen anzeigen"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "show open reports"
msgstr "offene Meldungen anzeigen"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "by"
msgstr "von"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "anonymous submission"
msgstr "anonyme Meldung"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "public URL to this report"
msgstr "öffentliche URL zu dieser Meldung"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "Issue was opened."
msgstr "Meldung wurde geöffnet."

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "Issue was closed."
msgstr "Meldung wurde geschlossen."

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "(public)"
msgstr "(öffentlich)"

#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html
msgid "Update issue"
msgstr "Meldung updaten"

#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "Open reports"
msgstr "Offene Meldungen"

#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "All reports"
msgstr "Alle Meldungen"

#: c3nav/site/templates/site/report_list.html
msgid "State"
msgstr "Status"

#: c3nav/site/themes.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: c3nav/site/themes.py
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: c3nav/site/views.py
msgid "This token does not exist or was already redeemed."
msgstr "Dieser Code existiert nicht oder wurde bereits eingelöst."

#: c3nav/site/views.py
msgid ""
"Area successfully unlocked. If you sign in, it will also be saved to your "
"account."
msgid_plural ""
"Areas successfully unlocked. If you sign in, they will also be saved to your "
"account."
msgstr[0] ""
"Bereich erfolgreich freigeschaltet. Wenn Du dich einloggst, wird er auch in "
"deinem Account hinterlegt."
msgstr[1] ""
"Bereiche erfolgreich freigeschaltet. Wenn Du dich einloggst, werden sie auch "
"in deinem Account hinterlegt."

#: c3nav/site/views.py
#, python-format
msgid "Route from %s to %s"
msgstr "Route von %s nach %s"

#: c3nav/site/views.py
msgid "account creation is currently disabled."
msgstr "Benutzerregistrierung ist momentan deaktiviert."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Account successfully deleted."
msgstr "Account erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/site/views.py
msgid ""
"Click the button below to instantly delete your account and all associated "
"data. This process can't be reversed."
msgstr ""
"Klicke den untenstehenden Button um deinen Account und alle verknüpften "
"Daten sofort zu löschen. Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Unlock area"
msgid_plural "Unlock areas"
msgstr[0] "Bereich freischalten"
msgstr[1] "Bereiche freischalten"

#: c3nav/site/views.py
msgid "You have been invited to unlock the following area:"
msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"

#: c3nav/site/views.py
msgid "What's wrong here?"
msgstr "Was stimmt nicht?"

#: c3nav/site/views.py
msgid "A location is missing"
msgstr "Ein Ort fehlt"

#: c3nav/site/views.py
msgid "A location is there, but wrong"
msgstr "Ein Ort ist da, aber falsch"

#: c3nav/site/views.py
msgid "Are you sure it's not one of these?"
msgstr "Bist du sicher, dass es keiner dieser Orte ist?"

#: c3nav/site/views.py
msgid "Yeah, it's not in there"
msgstr "Ja, es ist keiner davon"

#: c3nav/site/views.py
msgid "There are no locations nearby."
msgstr "Es gibt keine Orte in der Nähe."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Which one is it?"
msgstr "Um welchen Ort geht es?"

#: c3nav/site/views.py
msgid "Does one of these describe your missing location?"
msgstr "Beschreibt einer dieser Begriffe den fehlenden Ort?"

#: c3nav/site/views.py
msgid ""
"Please carefully check if one of the options above applies to the missing "
"location!"
msgstr ""
"Bitte überprüfe sorgfältig ob keine der oben genannten Optionen auf den "
"fehlenden Ort zutrifft."

#: c3nav/site/views.py
msgid "None of these fit"
msgstr "Nichts davon passt"

#: c3nav/site/views.py
msgid "We do not accept reports for this type of location."
msgstr "Wir akzeptieren aktuell keine Meldungen zu diesem Typ von Ort."

#: c3nav/site/views.py
msgid "We do not accept reports for this location."
msgstr "Wir akzeptieren keine Meldungen zu diesem Ort."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Your report was submitted."
msgstr "Deine Meldung wurde abgesendet."

#: c3nav/site/views.py
msgid "You can keep track of it from your user dashboard."
msgstr "Du kannst sie in deinerm Benutzerdashboard verfolgen."

#: c3nav/site/views.py
msgid "You can keep track of it by revisiting the public URL mentioned below."
msgstr "Du kannst sie mit dem unten angegebenen öffentlichen link verfolgen."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Report updated."
msgstr "Meldung aktualisiert."

#: c3nav/site/views.py
msgid "You can't create more than 20 positions."
msgstr "Du kannst nicht mehr als 20 Positionen erstellen."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Position created."
msgstr "Position erstellt."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Position deleted."
msgstr "Position gelöscht."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Position updated."
msgstr "Position geändert."

#: c3nav/site/views.py
msgid "Position set."
msgstr "Position gesetzt."

#: c3nav/site/views.py
msgid "API secret deleted."
msgstr "API secret erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/site/views.py
msgid "You can't create more than 20 API secrets."
msgstr "Du kannst nicht mehr als 20 API-Secrets erstellen."

#: c3nav/site/views.py
msgid "API secret created. Save it now, cause it will not be shown again!"
msgstr ""
"API-Secret erstellt. Notier es dir sofort, denn es wird nicht erneut "
"angezeigt!"

#~ msgid "WiFi BSSIDs"
#~ msgstr "WLAN BSSIDs"

#~ msgid "WiFi scan data is not a list."
#~ msgstr "WifFi Scandaten sind keine Liste."

#~ msgid ""
#~ "You can not delete this object because other objects still depend on it."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst dieses Objekt nicht löschen weil andere Objekte sich darauf "
#~ "beziehen."

#~ msgid "External URL"
#~ msgstr "Externe URL"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Offnen"

#~ msgid "can access control panel"
#~ msgstr "kann auf das Control Panel zugreifen"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"

#~ msgid "fastest route"
#~ msgstr "schnellste Route"

#~ msgid "shortest route"
#~ msgstr "kürzeste Route"

#~ msgid "default options"
#~ msgstr "Standardoptionen"

#~ msgid "id of existing object"
#~ msgstr "ID eines existierenden Objects"

#~ msgid "updated fields"
#~ msgstr "geänderte Felder"

#~ msgid "added m2m values"
#~ msgstr "hinzugefügte m2m-Werte"

#~ msgid "removed m2m values"
#~ msgstr "entfernte m2m-Werte"

#~ msgid "object was deleted"
#~ msgstr "Object wurde gelöscht"

#~ msgid "Changed object"
#~ msgstr "Geändertes Objekt"

#~ msgid "Changed objects"
#~ msgstr "Geänderte Objekte"

#~ msgid ""
#~ "You cannot restore this object, because it depends on a deleted object or "
#~ "it would violate a unique contraint."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst dieses Objekt nicht wiederherstellen weil es ein anderes Objekt "
#~ "benötigt oder weil es einer Eindeutigen Beschränkung wiedersprechen würde."

#, python-brace-format
#~ msgid "{model} #{id} (deleted outside this changeset)"
#~ msgstr "{model} #{id} (außerhalb dieses Änderungssets gelöscht)"

#, fuzzy
#~| msgid "Map update"
#~ msgid "Mapupdate"
#~ msgstr "Kartenänderung"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "on level %(level_title)s"
#~ msgid "changes on level %(level_title)s"
#~ msgstr "in der Etage %(level_title)s"

#~ msgid "about c3nav"
#~ msgstr "über c3nav"

#~ msgid "second altitude"
#~ msgstr "zweite Bodenhöhe"

#~ msgid "Name updated successfully"
#~ msgstr "Name erfolgreich geändert"

#, python-format
#~ msgid "Editing mesh node: %s"
#~ msgstr "Bearbeite mesh node: %s"

#~ msgid "Show this point"
#~ msgstr "Diesen Punkt zeigen"

#~ msgid "Show nearby locations"
#~ msgstr "Nahegelegene Orte zeigen"

#~ msgid "Download APK"
#~ msgstr "APK herunterladen"

#~ msgid "Invalid JSON."
#~ msgstr "Invalides JSON."

#~ msgid "color (optional)"
#~ msgstr "Farbe (optional)"

#~ msgid "for missing locations"
#~ msgstr "für fehlende Orte"

#~ msgid "can be used when reporting a missing location"
#~ msgstr "kann beim melden eines fehlenden Ortges genutzt werden"

#~ msgid ""
#~ "I understand that if i report an issue related to an assembly, all that "
#~ "will happen is that i owe each member on the c3nav team one bottle of "
#~ "mate. I can avoid this by contacting the assembly team, which will "
#~ "actually be able to fix my issue."
#~ msgstr ""
#~ "Ich verstehe, dass, wenn ich einen Fehler bezüglich einer Assembly melde, "
#~ "ich jedem Mitglied des c3nav-Teams eine Flasche Mate schulde und mein "
#~ "Problem nicht behoben wird. Ich kann dies vermeiden, indem ich das "
#~ "Assembly Team kontaktiere, da sie zuständig sind."

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "nicht angemeldet"

#~ msgid "You need to log in to unlock areas."
#~ msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."

#~ msgid "Areas could not be unlocked because the token has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Zugangserlaubnis konnte nicht gewährt werden weil der Code abgelaufen ist."

#~ msgid "Log out first."
#~ msgstr "Bitte zuerst abmelden."

#~ msgid "This token does not exist or is no longer valid."
#~ msgstr "Dieser Token existiert nicht oder ist nicht mehr gültig."

#~ msgid "You need to send a token or username and password."
#~ msgstr "Du musst einen Token oder Benutzername und Passwort senden."

#~ msgid "Login successful."
#~ msgstr "Login erfogreich."

#~ msgid "Not logged in."
#~ msgstr "Nich angemeldet."

#~ msgid "Logout successful."
#~ msgstr "Login erfolgreich."

#~ msgid "This user has an API secret."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat ein API Secret."

#~ msgid "You have an API secret."
#~ msgstr "Du hast ein API Secret."

#~ msgid "You can not see it, but generate a new one."
#~ msgstr "Du kannst es nich sehen, aber ein neues generieren."

#~ msgid "This user has not an API secret."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat kein API Secret."

#~ msgid "Regenerate API secret"
#~ msgstr "API Secret neu generieren"

#~ msgid "Delete API secret"
#~ msgstr "API Secret löschen"

#~ msgid "Update API secret"
#~ msgstr "API Secret updaten"

#~ msgid "This user already has an API secret."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat bereis ein API Secret."

#~ msgid "This user does not have an API secret."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat kein API Secret."

#~ msgid "You don't have the permission to activate direct editing."
#~ msgstr "Du darfst direktes Bearbeiten nicht aktivieren."

#~ msgid "You cannot activate direct editing if you have an active changeset."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst direktes Bearbeiten nicht aktivieren, wenn du ein aktives "
#~ "Änderungsset hast."

#, python-format
#~ msgid "%(field)s is not an integer."
#~ msgstr "%(field)s ist keine ganze Zahl."

#, python-format
#~ msgid "%(model)s not found."
#~ msgstr "%(model)s nicht gefunden."

#~ msgid "Wrong API secret."
#~ msgstr "Falsches API secret."

#~ msgid "api secret"
#~ msgstr "API secret"

#~ msgid "Invalid scan data."
#~ msgstr "Invalide Scandaten."

#~ msgid "Invalid Scan. Scan not a list."
#~ msgstr "Invalider Scan. Scan is keine Liste."

#~ msgid "Invalid Scan. Scan value not a dictionary."
#~ msgstr "Invalider Scan. Scan wert ist kein Dictonary."

#~ msgid "Invalid Scan. Missing or forbidden keys."
#~ msgstr "Invalider Scan. Fehlender oder Falscher Key."

#~ msgid "Invalid Scan. BSSID not a String."
#~ msgstr "Invalider Scan. BSSID ist kein String."

#~ msgid "Invalid Scan. Invalid BSSID."
#~ msgstr "Invalider Scan. Ungültige BSSID."

#~ msgid "Invalid Scan. Invalid RSSI/Level."
#~ msgstr "Invalider Scan. Ungültiger RSSI."

#~ msgid "Invalid Scan. Not an allowed frequency."
#~ msgstr "Invalider Scan. Unerlaubte Frequenz."

#~ msgid "Invalid Scan. Invalid last timestamp."
#~ msgstr "Invalider Scan. Letzter Zeitstempel ungültig."

#~ msgid "Responsible for this website:"
#~ msgstr "Verantwortlich für diese Webseite:"

#~ msgid "We do not collect any personal data."
#~ msgstr "Wir sammeln keine persönlichen Daten."

#~ msgid ""
#~ "Any data that your device sends to c3nav that might be used to track you "
#~ "will either be discarded after processing it or saved in a way that does "
#~ "not allow us to connect it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Jegliche persönliche Daten, die dein Gerät an c3nav und die dafür genutzt "
#~ "werden könnten dich zu tracken werden entweder nach der Verarbeitung "
#~ "verworfen oder auf eine Art und Weise gespeichert, die es uns unmöglich "
#~ "macht, sie mit dir in Verbindung zu bringen."

#~ msgid "If you register an account, we do not ask for personal data either."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn du einen Account erstellst, fragen wir dich nach keinen "
#~ "persönlichen Daten."

#~ msgid "You can access the control panel."
#~ msgstr "Du kannst das Control Panel betreten."

#~ msgid "You can review reports"
#~ msgstr "Du kannst Meldungen überprüfen"

#~ msgid "Show reports"
#~ msgstr "Meldungen anzeigen"

#~ msgid "You can create custom positions."
#~ msgstr "Du kannst benutzerdefinierte Positionen erstellen."

#~ msgid "To get it via the API, just send a GET request to that URL."
#~ msgstr ""
#~ "Um sie über die API abzufragen, sende einfach einen GET request an die "
#~ "URL."

#~ msgid "Coming soon"
#~ msgstr "Coming soon"

#~ msgid "Get the c3nav Android app!"
#~ msgstr "Hol' dir die c3nav Android-App!"

#~ msgid "please enter a newline seperated lowercase list of BSSIDs"
#~ msgstr "bitte gib Zeile für Zeile klein geschriebene BSSIDs ein"
