diff --git a/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index b5bb83ca..51f1770a 100644
--- a/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4260,6 +4260,14 @@ msgid "If you do not like this checkbox, reload to get another one."
 msgstr ""
 "Wenn dir diese Checkbox nicht gefällt, lade die Seite neu für eine andere."
 
+#: c3nav/site/views.py
+msgid "Chaos™ is a registered trademark of Chaos Computer Club Veranstaltungsgesellschaft mbH."
+msgstr "Chaos™ ist eine eingetragene Marke der Chaos Computer Club Veranstaltungsgesellschaft mbH."
+
+#: c3nav/site/views.py
+msgid "We and our %d partners value your privacy."
+msgstr "Wir und unsere %d Partner nehmen ihre Privatsphäre sehr ernst."
+
 #: c3nav/site/views.py
 msgid "account creation is currently disabled."
 msgstr "Benutzerregistrierung ist momentan deaktiviert."
diff --git a/src/c3nav/site/views.py b/src/c3nav/site/views.py
index f71714e6..8f56dffa 100644
--- a/src/c3nav/site/views.py
+++ b/src/c3nav/site/views.py
@@ -308,8 +308,15 @@ login_options = (
     _('Trans rights!'),
     _('Be excellent to each other.'),
     _('I acknowledge that any checkboxes shown under this form are optional, non-mandatory serving suggestions.'),
+    _('Chaos™ is a registered trademark of Chaos Computer Club Veranstaltungsgesellschaft mbH.'),
+    _('We and our %d partners value your privacy.'),
 )
 
+def get_random_checkbox_message() -> str:
+    msg: str = random.choice(login_options)
+    msg = msg.replace('%d', str(random.randint(1000, 3000)))
+    return msg
+
 
 @never_cache
 def login_view(request):
@@ -325,7 +332,7 @@ def login_view(request):
     else:
         form = AuthenticationForm(request)
 
-    form.fields["check"] = BooleanField(required=False, label=random.choice(login_options),
+    form.fields["check"] = BooleanField(required=False, label=get_random_checkbox_message(),
                                         help_text=_('If you do not like this checkbox, reload to get another one.'))
 
     redirect_path = request.GET.get(REDIRECT_FIELD_NAME, '/account/')