diff --git a/src/c3nav/mapdata/utils/user.py b/src/c3nav/mapdata/utils/user.py
index 2d9f78cd..df27c8aa 100644
--- a/src/c3nav/mapdata/utils/user.py
+++ b/src/c3nav/mapdata/utils/user.py
@@ -43,7 +43,7 @@ def get_user_data(request):
         'quests': (
             {key: {"label": quest.quest_type_label, "icon": quest.quest_type_icon}
              for key, quest in quest_types.items()
-             if request.user.is_superuser or request.user_permissions.quests}
+             if request.user.is_superuser or key in request.user_permissions.quests}
         ),
     })