diff --git a/src/c3nav/mapdata/migrations/0001_initial.py b/src/c3nav/mapdata/migrations/0001_initial.py
index 82e7dd0e..2a3f4373 100644
--- a/src/c3nav/mapdata/migrations/0001_initial.py
+++ b/src/c3nav/mapdata/migrations/0001_initial.py
@@ -1,11 +1,9 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-# Generated by Django 1.9.9 on 2016-08-29 20:00
+# Generated by Django 1.9.9 on 2016-08-30 15:54
 from __future__ import unicode_literals
 
-import django.db.models.deletion
 from django.db import migrations, models
-
-import parler.models
+import django.db.models.deletion
 
 
 class Migration(migrations.Migration):
@@ -24,26 +22,15 @@ class Migration(migrations.Migration):
                 ('type', models.CharField(choices=[('building', 'Building'), ('room', 'Room'), ('obstacle', 'Obstacle')], max_length=50)),
                 ('geometry', models.TextField()),
             ],
-            options={
-                'abstract': False,
-            },
-            bases=(parler.models.TranslatableModelMixin, models.Model),
         ),
         migrations.CreateModel(
-            name='FeatureTranslation',
+            name='FeatureTitle',
             fields=[
                 ('id', models.AutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
-                ('language_code', models.CharField(db_index=True, max_length=15, verbose_name='Language')),
-                ('title', models.CharField(max_length=50, verbose_name='package title')),
-                ('master', models.ForeignKey(editable=False, null=True, on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='translations', to='mapdata.Feature')),
+                ('language', models.CharField(max_length=50)),
+                ('title', models.CharField(max_length=50)),
+                ('feature', models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='titles', to='mapdata.Feature', verbose_name='map package')),
             ],
-            options={
-                'managed': True,
-                'default_permissions': (),
-                'db_table': 'mapdata_feature_translation',
-                'db_tablespace': '',
-                'verbose_name': 'feature Translation',
-            },
         ),
         migrations.CreateModel(
             name='Level',
@@ -52,9 +39,6 @@ class Migration(migrations.Migration):
                 ('name', models.CharField(help_text='Usually just an integer (e.g. -1, 0, 1, 2)', max_length=50, unique=True, verbose_name='level name')),
                 ('altitude', models.DecimalField(decimal_places=2, max_digits=6, null=True, verbose_name='level altitude')),
             ],
-            options={
-                'ordering': ['altitude'],
-            },
         ),
         migrations.CreateModel(
             name='Package',
@@ -91,7 +75,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
             field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, related_name='features', to='mapdata.Package', verbose_name='map package'),
         ),
         migrations.AlterUniqueTogether(
-            name='featuretranslation',
-            unique_together=set([('language_code', 'master')]),
+            name='featuretitle',
+            unique_together=set([('feature', 'language')]),
         ),
     ]
diff --git a/src/c3nav/mapdata/migrations/0002_auto_20160830_1028.py b/src/c3nav/mapdata/migrations/0002_auto_20160830_1028.py
deleted file mode 100644
index 2d7b2ba3..00000000
--- a/src/c3nav/mapdata/migrations/0002_auto_20160830_1028.py
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-# Generated by Django 1.9.9 on 2016-08-30 10:28
-from __future__ import unicode_literals
-
-from django.db import migrations
-
-
-class Migration(migrations.Migration):
-
-    dependencies = [
-        ('mapdata', '0001_initial'),
-    ]
-
-    operations = [
-        migrations.AlterModelOptions(
-            name='level',
-            options={},
-        ),
-    ]
diff --git a/src/c3nav/mapdata/models/feature.py b/src/c3nav/mapdata/models/feature.py
index 43d7587b..79bec881 100644
--- a/src/c3nav/mapdata/models/feature.py
+++ b/src/c3nav/mapdata/models/feature.py
@@ -1,10 +1,8 @@
 from django.db import models
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
-from parler.models import TranslatableModel, TranslatedFields
 
-
-class Feature(TranslatableModel):
+class Feature(models.Model):
     """
     A map feature
     """
@@ -20,6 +18,12 @@ class Feature(TranslatableModel):
     type = models.CharField(max_length=50, choices=TYPES)
     geometry = models.TextField()
 
-    translations = TranslatedFields(
-        title=models.CharField(_('package title'), max_length=50),
-    )
+
+class FeatureTitle(models.Model):
+    feature = models.ForeignKey('Feature', on_delete=models.CASCADE, related_name='titles',
+                                verbose_name=_('map package'))
+    language = models.CharField(max_length=50)
+    title = models.CharField(max_length=50)
+
+    class Meta:
+        unique_together = ('feature', 'language')
diff --git a/src/requirements.txt b/src/requirements.txt
index 138dfe8e..e2dbc266 100644
--- a/src/requirements.txt
+++ b/src/requirements.txt
@@ -2,4 +2,3 @@ Django>=1.9,<1.10
 django-bootstrap3>=6.2,<6.3
 django-compressor==2.0
 csscompressor
-django-parler>=1.6,<17