update german translation
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
069b0021d8
commit
4cc8341140
1 changed files with 150 additions and 138 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 17:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 17:45+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-23 17:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-23 17:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgid "back"
|
|||
msgstr "zurück"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:73
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:365
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:360
|
||||
#: c3nav/site/models.py:17
|
||||
msgid "author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
|
@ -672,37 +672,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Kartenänderungsverarbeitung konnte nicht veranlasst werden da Celery nicht "
|
||||
"konfiguriert ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:326
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:391
|
||||
msgid "No matching editor view endpoint found."
|
||||
msgstr "Es wurde keine passende Editor-Endpunkt gefunden."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:329
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:394
|
||||
msgid "Matching editor view point does not provide an API."
|
||||
msgstr "Der entsprechende Editor-Endpunkt bietet diese API nicht an."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:412
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:477
|
||||
msgid "You don't have the permission to activate direct editing."
|
||||
msgstr "Du darfst direktes Bearbeiten nicht aktivieren."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:416
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:481
|
||||
msgid "You cannot activate direct editing if you have an active changeset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst direktes Bearbeiten nicht aktivieren, wenn du ein aktives "
|
||||
"Änderungsset hast."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:447 c3nav/editor/views/changes.py:66
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:512 c3nav/editor/views/changes.py:66
|
||||
msgid "You can not activate this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht aktivieren."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:457 c3nav/editor/views/changes.py:399
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:522 c3nav/editor/views/changes.py:399
|
||||
msgid "You cannot edit this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:486 c3nav/editor/views/changes.py:56
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:551 c3nav/editor/views/changes.py:56
|
||||
msgid "You can not edit changes on this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:496 c3nav/editor/views/changes.py:52
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:561 c3nav/editor/views/changes.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot restore this object, because it depends on a deleted object or it "
|
||||
"would violate a unique contraint."
|
||||
|
|
@ -710,75 +710,75 @@ msgstr ""
|
|||
"Du kannst dieses Objekt nicht wiederherstellen weil es ein anderes Objekt "
|
||||
"benötigt oder weil es einer Eindeutigen Beschränkung wiedersprechen würde."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:504 c3nav/editor/views/changes.py:72
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:569 c3nav/editor/views/changes.py:72
|
||||
msgid "You need to log in to propose changes."
|
||||
msgstr "Du musst dich anmelden um Änderungen vorzuschlagen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:509 c3nav/editor/views/changes.py:77
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:574 c3nav/editor/views/changes.py:77
|
||||
msgid "You need to add a title an a description to propose this change set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du musst einen Titel und eine Beschreibung hinzufügen, um dieses "
|
||||
"Änderungsset vorzuschlagen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:512 c3nav/editor/views/changes.py:84
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:577 c3nav/editor/views/changes.py:84
|
||||
msgid "You cannot propose this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht vorschlagen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:522 c3nav/editor/views/changes.py:94
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:587 c3nav/editor/views/changes.py:94
|
||||
msgid "You cannot unpropose this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst diesen Änderungsvorschlag nicht zurücknehmen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:532 c3nav/editor/views/changes.py:104
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:597 c3nav/editor/views/changes.py:104
|
||||
msgid "You cannot review these changes."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht überprüfen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:542 c3nav/editor/views/changes.py:111
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:607 c3nav/editor/views/changes.py:111
|
||||
msgid "You cannot reject these changes."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht ablehnen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:556 c3nav/editor/views/changes.py:131
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:621 c3nav/editor/views/changes.py:131
|
||||
msgid "You cannot unreject these changes."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Änderungsablehnung nicht zurücknehmen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:566 c3nav/editor/views/changes.py:142
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:631 c3nav/editor/views/changes.py:142
|
||||
msgid "You cannot accept and apply these changes."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht akzeptieren und anwenden."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:576 c3nav/editor/views/changes.py:155
|
||||
#: c3nav/editor/api.py:641 c3nav/editor/views/changes.py:155
|
||||
msgid "You cannot delete this change set."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht löschen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:177
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:180
|
||||
msgid "Redirecting Slugs (comma seperated)"
|
||||
msgstr "Umleitungs-Slugs (mit Komma getrennt)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:210
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it's the slug of this object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Es ist der Slug dieses "
|
||||
"Objects."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:217
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:224
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it is already used elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Er wird bereits an "
|
||||
"anderer Stelle verwendet."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:224
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:231
|
||||
msgid "Invalid JSON."
|
||||
msgstr "Invalides JSON."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:287
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:294
|
||||
msgid "Final rejection"
|
||||
msgstr "Endgültige Ablehnung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:295
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:302
|
||||
msgid "create one way edges"
|
||||
msgstr "Kante nur in eine Richtung erstellen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:296
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:303
|
||||
msgid "activate next node after connecting"
|
||||
msgstr "nächsten Knoten nach dem Verbinden aktivieren"
|
||||
|
||||
|
|
@ -861,7 +861,7 @@ msgid "last state update"
|
|||
msgstr "letzte Statusänderung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/models/changeset.py:48 c3nav/mapdata/models/base.py:59
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:34 c3nav/mapdata/models/locations.py:217
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:37 c3nav/mapdata/models/locations.py:222
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:342
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
|
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Level"
|
|||
msgstr "Etage"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:22
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:14 c3nav/editor/views/edit.py:485
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:14 c3nav/editor/views/edit.py:482
|
||||
msgid "back to overview"
|
||||
msgstr "zurück zur Übersicht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1384,101 +1384,101 @@ msgstr "Umleitungs-Slugs"
|
|||
msgid "deleted"
|
||||
msgstr "gelöscht"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:265
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:262
|
||||
msgid "You can not create new objects because your changeset is full."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst keine neuen Objekte erstellen weil dein Änderungsset voll ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:269 c3nav/editor/views/edit.py:290
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:266 c3nav/editor/views/edit.py:287
|
||||
msgid "You can not edit this object because your changeset is full."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Objekt nicht löschen weil dein Änderungsset voll ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:283
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:280
|
||||
msgid "You need to log in to create Wifi Measurements."
|
||||
msgstr "Du musst dich anmelden um WLAN Messungen zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:296
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:293
|
||||
msgid "You can not edit this object."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Objekt nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:308
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not delete this object because other objects still depend on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst dieses Objekt nicht löschen weil andere Objekte sich darauf "
|
||||
"beziehen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:319 c3nav/editor/views/edit.py:379
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:607 c3nav/editor/views/edit.py:644
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:662
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:316 c3nav/editor/views/edit.py:376
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:604 c3nav/editor/views/edit.py:641
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:659
|
||||
msgid "You can not edit changes on this changeset."
|
||||
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:334
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:331
|
||||
msgid "Object was successfully deleted."
|
||||
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:363
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:360
|
||||
msgid "Duplicate entry."
|
||||
msgstr "Doppelter Eintrag."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:375
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:372
|
||||
msgid "Object was successfully saved."
|
||||
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gespeichert."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:449 c3nav/editor/views/edit.py:567
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:446 c3nav/editor/views/edit.py:564
|
||||
msgid "back to level"
|
||||
msgstr "zurück zur Etage"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:479 c3nav/editor/views/edit.py:579
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:476 c3nav/editor/views/edit.py:576
|
||||
msgid "back to space"
|
||||
msgstr "zurück zum Raum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:523
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:520
|
||||
msgid "Could not edit edge because your changeset is full."
|
||||
msgstr "Kante konnte nicht bearbeitet werden weil dein Änderungsset voll ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:530
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:527
|
||||
msgid "Reverse edge created."
|
||||
msgstr "Umgekehrte Kante erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:530
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:527
|
||||
msgid "Edge created."
|
||||
msgstr "Kante erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:533
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:530
|
||||
msgid "Reverse edge deleted."
|
||||
msgstr "Umgekehrte Kante gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:533
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:530
|
||||
msgid "Edge deleted."
|
||||
msgstr "Kante gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:538
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:535
|
||||
msgid "Reverse edge overwritten."
|
||||
msgstr "Umgekehrte Kante überschrieben."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:538
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:535
|
||||
msgid "Edge overwritten."
|
||||
msgstr "Kante überschrieben."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:581
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:578
|
||||
msgid "to level graph"
|
||||
msgstr "zum Etagengraph"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:597
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:594
|
||||
msgid "You can not delete this graph node because your changeset is full."
|
||||
msgstr "Du kannst diesen Knoten nicht löschen weil dein Änderungsset voll ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:609
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:606
|
||||
msgid "Graph Node was successfully deleted."
|
||||
msgstr "Graphknoten wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:650
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:647
|
||||
msgid "You can not add graph nodes because your changeset is full."
|
||||
msgstr "Du kannst keine Graphknoten erstellen weil dein Änderungsset voll ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:657
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:654
|
||||
msgid "New graph node created."
|
||||
msgstr "Neuer Graphknoten erstellt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "obere koordinate"
|
|||
msgid "right coordinate"
|
||||
msgstr "rechte koordinate"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/base.py:22
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/base.py:21
|
||||
msgid "import tag"
|
||||
msgstr "import tag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr "Gebäude"
|
|||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:114
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:139
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:170
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:190
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:171
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:191
|
||||
msgid "height"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid "Doors"
|
|||
msgstr "Türen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:164
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:270
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:265
|
||||
msgid "altitude"
|
||||
msgstr "Bodenhöhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1838,8 +1838,8 @@ msgstr ""
|
|||
"erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:25
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:286
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:323
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:281
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:318
|
||||
msgid "space"
|
||||
msgstr "Raum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1865,194 +1865,198 @@ msgstr "Säulen"
|
|||
msgid "slow down factor"
|
||||
msgstr "Verlangsamungsfaktor"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:122
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:120
|
||||
msgid "values of overlapping areas get multiplied!"
|
||||
msgstr "Werte von überlappenden Bereichen werden multipliziert!"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:123
|
||||
msgid "Area"
|
||||
msgstr "Bereich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:123
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:124
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:320
|
||||
msgid "Areas"
|
||||
msgstr "Bereiche"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:148
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:149
|
||||
msgid "Stair"
|
||||
msgstr "Stufe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:149
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:150
|
||||
msgid "Stairs"
|
||||
msgstr "Stufen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:160
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:161
|
||||
msgid "Ramp"
|
||||
msgstr "Rampe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:161
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:162
|
||||
msgid "Ramps"
|
||||
msgstr "Rampen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:174
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:175
|
||||
msgid "Obstacle"
|
||||
msgstr "Hindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:175
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:176
|
||||
msgid "Obstacles"
|
||||
msgstr "Hindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:189
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:190
|
||||
msgid "width"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:194
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:195
|
||||
msgid "Line Obstacle"
|
||||
msgstr "Linienhindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:195
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:196
|
||||
msgid "Line Obstacles"
|
||||
msgstr "Linienhindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:230
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:225
|
||||
msgid "Point of Interest"
|
||||
msgstr "Ort von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:231
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:226
|
||||
msgid "Points of Interest"
|
||||
msgstr "Orte von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:260
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:255
|
||||
msgid "Hole"
|
||||
msgstr "Loch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:261
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:256
|
||||
msgid "Holes"
|
||||
msgstr "Löcher"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:273
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:268
|
||||
msgid "Altitude Marker"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:274
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:269
|
||||
msgid "Altitude Markers"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:287
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:326
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:282
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:321
|
||||
msgid "target space"
|
||||
msgstr "Zielraum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:289
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:328 c3nav/mapdata/models/graph.py:44
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:284
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:323 c3nav/mapdata/models/graph.py:47
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:292
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:287
|
||||
msgid "Leave description"
|
||||
msgstr "Verlassensbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:293
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:288
|
||||
msgid "Leave descriptions"
|
||||
msgstr "Verlassensbeschreibungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:324
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:319
|
||||
msgid "origin space"
|
||||
msgstr "Ursprungsraum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:331
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:326
|
||||
msgid "Cross description"
|
||||
msgstr "Durchschreitungsbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:332
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:327
|
||||
msgid "Cross descriptions"
|
||||
msgstr "Durchschreitungsbeschreibungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:366
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:361
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:367
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:362
|
||||
msgid "Measurement list"
|
||||
msgstr "Messungsliste"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:370
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:365
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurement"
|
||||
msgstr "WLAN Messung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:371
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:366
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurements"
|
||||
msgstr "WLAN Messungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:21
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:20
|
||||
msgid "Graph Node"
|
||||
msgstr "Graphknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:22
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:21
|
||||
msgid "Graph Nodes"
|
||||
msgstr "Graphknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:35 c3nav/mapdata/models/locations.py:218
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:38 c3nav/mapdata/models/locations.py:223
|
||||
msgid "Title (Plural)"
|
||||
msgstr "Titel (Plural)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:36
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:39
|
||||
msgid "join consecutive edges"
|
||||
msgstr "aufeinandefolgende Kanten zusammenfassen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:37
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:40
|
||||
msgid "upwards separately"
|
||||
msgstr "aufwärts seperat"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:38
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:41
|
||||
msgid "walking"
|
||||
msgstr "zu Fuß"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:39
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:42
|
||||
msgid "edge color"
|
||||
msgstr "Kantenfarbe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:40
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:43
|
||||
msgid "icon name"
|
||||
msgstr "Iconname"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:41
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:44
|
||||
msgid "extra seconds per edge"
|
||||
msgstr "Extra-Sekunden pro Kante"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:42
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:45
|
||||
msgid "speed (m/s)"
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit (m/s)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:45
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||
msgid "speed upwards (m/s)"
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit aufwärts (m/s)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:47
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:50
|
||||
msgid "description upwards"
|
||||
msgstr "Beschreibung aufwärts"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:51
|
||||
msgid "level change description"
|
||||
msgstr "Etagenwechselbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:51 c3nav/mapdata/models/graph.py:64
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:54 c3nav/mapdata/models/graph.py:67
|
||||
msgid "Way Type"
|
||||
msgstr "Wegtyp"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:52
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:55
|
||||
msgid "Way Types"
|
||||
msgstr "Wegtypen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:61
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:64
|
||||
msgid "from node"
|
||||
msgstr "Startknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:63
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:66
|
||||
msgid "to node"
|
||||
msgstr "Zielknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:67
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:70
|
||||
msgid "Graph Edge"
|
||||
msgstr "Graphkante"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:68
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:71
|
||||
msgid "Graph Edges"
|
||||
msgstr "Graphkanten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2113,95 +2117,99 @@ msgstr "name eines material icons"
|
|||
msgid "searchable"
|
||||
msgstr "suchbar"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:141 c3nav/mapdata/models/locations.py:277
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:146 c3nav/mapdata/models/locations.py:283
|
||||
msgid "Location Groups"
|
||||
msgstr "Ortgruppen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:172
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:177
|
||||
msgid "Grid Squares"
|
||||
msgstr "Planquadrate"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:172 c3nav/mapdata/utils/locations.py:326
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:177 c3nav/mapdata/utils/locations.py:326
|
||||
msgid "Grid Square"
|
||||
msgstr "Planquadrat"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:215 c3nav/mapdata/models/source.py:15
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:220 c3nav/mapdata/models/source.py:15
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:216
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:221
|
||||
msgid "single selection"
|
||||
msgstr "nur eine Auswahl möglich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:219
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:224
|
||||
msgid "Help text"
|
||||
msgstr "Hilfehinweis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:225
|
||||
msgid "allow levels"
|
||||
msgstr "bei Etagen erlauben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:220
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:226
|
||||
msgid "allow spaces"
|
||||
msgstr "bei Räumen erlauben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:221
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:227
|
||||
msgid "allow areas"
|
||||
msgstr "bei Bereichen erlauben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:222
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:228
|
||||
msgid "allow pois"
|
||||
msgstr "bei POI erlauben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:230
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:236
|
||||
msgid "Location Group Category"
|
||||
msgstr "Ortgruppenkategorie"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:231
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:237
|
||||
msgid "Location Group Categories"
|
||||
msgstr "Ortgruppenkategorien"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:269 c3nav/mapdata/models/locations.py:297
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:275 c3nav/mapdata/models/locations.py:303
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Kategorie"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:271
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:277
|
||||
msgid "background color"
|
||||
msgstr "Hintergrundfarbe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:276
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:282
|
||||
msgid "Location Group"
|
||||
msgstr "Ortgruppe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:299 c3nav/mapdata/models/locations.py:314
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:305 c3nav/mapdata/models/locations.py:320
|
||||
msgid "color"
|
||||
msgstr "Farbe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:300
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:306
|
||||
msgid "priority"
|
||||
msgstr "Priorität"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:310
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:316
|
||||
msgid "search"
|
||||
msgstr "suchen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:312
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:318
|
||||
msgid "describe"
|
||||
msgstr "beschreiben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:316
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:322
|
||||
msgid "internal"
|
||||
msgstr "intern"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:333
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{category_title}, {num_locations}"
|
||||
msgstr "{category_title}, {num_locations}"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:335
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:341
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(num)d location"
|
||||
msgid_plural "%(num)d locations"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d Ort"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d Orte"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:357
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:363
|
||||
msgid "target"
|
||||
msgstr "Ziel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2437,33 +2445,33 @@ msgstr "Unbekannte Routenoption: %s"
|
|||
msgid "Invalid value for route option %s."
|
||||
msgstr "Invalider Wert für Routenoption %s."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:119
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:125
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Go to %(space_title)s."
|
||||
msgstr "Betrete %(space_title)s."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:134
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:140
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d m remaining to your destination."
|
||||
msgstr "%d m bis zu deinem Ziel."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:136
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:142
|
||||
msgid "You have reached your destination."
|
||||
msgstr "Du hast dein Ziel erreicht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:152
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:158
|
||||
msgid "fastest route"
|
||||
msgstr "schnellste Route"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:153
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:159
|
||||
msgid "shortest route"
|
||||
msgstr "kürzeste Route"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:161
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:167
|
||||
msgid "some path types avoided"
|
||||
msgstr "einige Wegtypen vermieden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:163
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:169
|
||||
msgid "default options"
|
||||
msgstr "Standardoptionen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2657,6 +2665,10 @@ msgstr "Speichern und neu routen"
|
|||
msgid "Just reroute"
|
||||
msgstr "Nur neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:149
|
||||
msgid "open in c3nav"
|
||||
msgstr "in c3nav öffnen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:71 c3nav/site/views.py:317
|
||||
msgid "You need to log in to unlock areas."
|
||||
msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue