diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9c92fabc..b66b8acf 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -15,7 +15,8 @@ and potential backwards incompatibilities.
 - reports for wrong locations can now be auto-rejected based on location groups
 - access restrictions that are part of an access restriction group are now defined in the group, data was migrated
 - editor access restriction overview now highlights affected spaces on a map
-- editor access restriction group edit now shows spaces with selected access restrictions and allows selecting through double click  
+- editor access restriction group edit now shows spaces with selected access restrictions and allows selecting through double click
+- WayTypes can now be excluded by default
 
 # Eurofurence 28 ([ef28](https://github.com/c3nav/c3nav/tree/ef28))
 
diff --git a/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 8367fbbd..30100c46 100644
--- a/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-09 16:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-09 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-15 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-15 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -201,8 +201,8 @@ msgid "manage map updates"
 msgstr "Kartenänderungen verwalten"
 
 #: c3nav/control/models.py
-msgid "can access control panel"
-msgstr "kann auf das Control Panel zugreifen"
+msgid "view user list in control panel"
+msgstr "Benutzerliste im Kontrollpanel sehen"
 
 #: c3nav/control/models.py
 msgid "can grant control permissions"
@@ -1743,10 +1743,6 @@ msgstr "Ergebnis im stats-Ordner speichern"
 msgid "public"
 msgstr "öffentlich"
 
-#: c3nav/mapdata/models/access.py
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppen"
-
 #: c3nav/mapdata/models/access.py
 msgid "Access Restrictions"
 msgstr "Zugangs­beschränkungen"
@@ -2061,8 +2057,8 @@ msgstr "Höhenmarker"
 msgid "target space"
 msgstr "Zielraum"
 
-#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/graph.py
-#: c3nav/mapdata/models/locations.py c3nav/mapdata/models/report.py
+#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py c3nav/mapdata/models/locations.py
+#: c3nav/mapdata/models/report.py
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -2170,6 +2166,10 @@ msgstr "zu Fuß"
 msgid "edge color"
 msgstr "Kantenfarbe"
 
+#: c3nav/mapdata/models/graph.py
+msgid "avoid by default"
+msgstr "standardmäßig vermeiden"
+
 #: c3nav/mapdata/models/graph.py
 msgid "icon name"
 msgstr "Iconname"
@@ -2182,6 +2182,10 @@ msgstr "Extra-Sekunden pro Kante"
 msgid "speed (m/s)"
 msgstr "Geschwindigkeit (m/s)"
 
+#: c3nav/mapdata/models/graph.py
+msgid "description (downwards or general)"
+msgstr "Beschreibung (abwärts oder generell)"
+
 #: c3nav/mapdata/models/graph.py
 msgid "speed upwards (m/s)"
 msgstr "Geschwindigkeit aufwärts (m/s)"
@@ -2700,7 +2704,6 @@ msgid "Sources"
 msgstr "Vorlagen"
 
 #: c3nav/mapdata/models/theme.py
-#, fuzzy
 msgid "Public"
 msgstr "öffentlich"
 
@@ -3505,11 +3508,11 @@ msgstr "Routenoptionen"
 msgid "Routing mode"
 msgstr "Routemodus"
 
-#: c3nav/routing/models.py
+#: c3nav/routing/models.py c3nav/routing/route.py
 msgid "fastest"
 msgstr "schnellste"
 
-#: c3nav/routing/models.py
+#: c3nav/routing/models.py c3nav/routing/route.py
 msgid "shortest"
 msgstr "kürzeste"
 
@@ -3586,28 +3589,20 @@ msgid "You have reached your destination."
 msgstr "Du hast dein Ziel erreicht."
 
 #: c3nav/routing/route.py
-msgid "fastest route"
-msgstr "schnellste Route"
-
-#: c3nav/routing/route.py
-msgid "shortest route"
-msgstr "kürzeste Route"
-
-#: c3nav/routing/route.py
-msgid "avoid restrictions"
-msgstr "Zugangsbeschränkungen vermeiden"
+msgid "avoid restrictionss"
+msgstr "nicht-öffentlich vermieden"
 
 #: c3nav/routing/route.py
 msgid "prefer restrictions"
-msgstr "Zugangsbeschränkungen bevorzugen"
+msgstr "nicht-öffentlich bevorzugen"
 
 #: c3nav/routing/route.py
-msgid "some path types avoided"
+msgid "avoid some path types"
 msgstr "einige Wegtypen vermieden"
 
 #: c3nav/routing/route.py
-msgid "default options"
-msgstr "Standardoptionen"
+msgid "all path types"
+msgstr "alle Pfadtypen"
 
 #: c3nav/settings.py
 msgid "English"
@@ -4228,6 +4223,21 @@ msgstr ""
 "API-Secret erstellt. Notier es dir sofort, denn es wird nicht erneut "
 "angezeigt!"
 
+#~ msgid "can access control panel"
+#~ msgstr "kann auf das Control Panel zugreifen"
+
+#~ msgid "Groups"
+#~ msgstr "Gruppen"
+
+#~ msgid "fastest route"
+#~ msgstr "schnellste Route"
+
+#~ msgid "shortest route"
+#~ msgstr "kürzeste Route"
+
+#~ msgid "default options"
+#~ msgstr "Standardoptionen"
+
 #~ msgid "id of existing object"
 #~ msgstr "ID eines existierenden Objects"