update german translation
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
fc650dc41a
commit
7b4ef0089c
1 changed files with 61 additions and 49 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-24 18:42+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-24 19:12+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 00:44+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-24 19:13+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jenny Danzmayr <mail@evilscientress.at>\n"
|
"Last-Translator: Jenny Danzmayr <mail@evilscientress.at>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: de\n"
|
"Language: de\n"
|
||||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Nich angemeldet."
|
||||||
msgid "Logout successful."
|
msgid "Logout successful."
|
||||||
msgstr "Login erfolgreich."
|
msgstr "Login erfolgreich."
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/api/models.py:14 c3nav/mapdata/models/report.py:84
|
#: c3nav/api/models.py:14 c3nav/mapdata/models/report.py:85
|
||||||
msgid "secret"
|
msgid "secret"
|
||||||
msgstr "secret"
|
msgstr "secret"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "zurück"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:77
|
#: c3nav/control/templates/control/user.html:77
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:385
|
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:385
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:63 c3nav/mapdata/models/report.py:150
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:64 c3nav/mapdata/models/report.py:163
|
||||||
#: c3nav/site/models.py:17
|
#: c3nav/site/models.py:17
|
||||||
msgid "author"
|
msgid "author"
|
||||||
msgstr "Autor"
|
msgstr "Autor"
|
||||||
|
|
@ -803,7 +803,7 @@ msgid "Change Set"
|
||||||
msgstr "Änderungsset"
|
msgstr "Änderungsset"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/editor/models/changedobject.py:35 c3nav/editor/models/changeset.py:39
|
#: c3nav/editor/models/changedobject.py:35 c3nav/editor/models/changeset.py:39
|
||||||
#: c3nav/editor/views/changes.py:266 c3nav/mapdata/models/report.py:61
|
#: c3nav/editor/views/changes.py:266 c3nav/mapdata/models/report.py:62
|
||||||
#: c3nav/site/models.py:14 c3nav/site/models.py:54
|
#: c3nav/site/models.py:14 c3nav/site/models.py:54
|
||||||
msgid "created"
|
msgid "created"
|
||||||
msgstr "erstellt"
|
msgstr "erstellt"
|
||||||
|
|
@ -887,8 +887,8 @@ msgstr "Titel"
|
||||||
msgid "Description"
|
msgid "Description"
|
||||||
msgstr "Beschreibung"
|
msgstr "Beschreibung"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/editor/models/changeset.py:51 c3nav/mapdata/models/report.py:71
|
#: c3nav/editor/models/changeset.py:51 c3nav/mapdata/models/report.py:72
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:154
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:167
|
||||||
msgid "assigned to"
|
msgid "assigned to"
|
||||||
msgstr "zugewiesen"
|
msgstr "zugewiesen"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -915,7 +915,7 @@ msgid_plural "%(num)d objects changed"
|
||||||
msgstr[0] "%(num)d Objekt geändert"
|
msgstr[0] "%(num)d Objekt geändert"
|
||||||
msgstr[1] "%(num)d Objekte geändert"
|
msgstr[1] "%(num)d Objekte geändert"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py:12 c3nav/mapdata/models/report.py:149
|
#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py:12 c3nav/mapdata/models/report.py:162
|
||||||
msgid "datetime"
|
msgid "datetime"
|
||||||
msgstr "Zeitpunkt"
|
msgstr "Zeitpunkt"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgid "close dialog"
|
||||||
msgstr "Dialog schließen"
|
msgstr "Dialog schließen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:21
|
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:21
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/account.html:38
|
#: c3nav/site/templates/site/account.html:46
|
||||||
msgid "Log out"
|
msgid "Log out"
|
||||||
msgstr "Abmelden"
|
msgstr "Abmelden"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "Activate direct editing"
|
||||||
msgstr "Direktes Bearbeiten aktivieren"
|
msgstr "Direktes Bearbeiten aktivieren"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:54 c3nav/editor/views/account.py:85
|
#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:54 c3nav/editor/views/account.py:85
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/account.html:39 c3nav/site/views.py:297
|
#: c3nav/site/templates/site/account.html:47 c3nav/site/views.py:297
|
||||||
msgid "Change password"
|
msgid "Change password"
|
||||||
msgstr "Passwort ändern"
|
msgstr "Passwort ändern"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1696,9 +1696,9 @@ msgstr "Werte zurücksetzen"
|
||||||
msgid "save result to the stats directory"
|
msgid "save result to the stats directory"
|
||||||
msgstr "Ergebnis im stats-Ordner speichern"
|
msgstr "Ergebnis im stats-Ordner speichern"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:23 c3nav/mapdata/models/report.py:64
|
#: c3nav/mapdata/models/access.py:23 c3nav/mapdata/models/report.py:65
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:151
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:164
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:10
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:11
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:28
|
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:28
|
||||||
msgid "open"
|
msgid "open"
|
||||||
msgstr "offen"
|
msgstr "offen"
|
||||||
|
|
@ -1744,7 +1744,7 @@ msgid "Access Permission Tokens"
|
||||||
msgstr "Zugangserlaubnis-Token"
|
msgstr "Zugangserlaubnis-Token"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:133 c3nav/site/views.py:84
|
#: c3nav/mapdata/models/access.py:133 c3nav/site/views.py:84
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:331
|
#: c3nav/site/views.py:333
|
||||||
msgid "Area successfully unlocked."
|
msgid "Area successfully unlocked."
|
||||||
msgid_plural "Areas successfully unlocked."
|
msgid_plural "Areas successfully unlocked."
|
||||||
msgstr[0] "Bereich erfolgreich freigeschaltet."
|
msgstr[0] "Bereich erfolgreich freigeschaltet."
|
||||||
|
|
@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Zielraum"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:308
|
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:308
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:347 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:347 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:68
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:69
|
||||||
msgid "description"
|
msgid "description"
|
||||||
msgstr "Beschreibung"
|
msgstr "Beschreibung"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "Cross descriptions"
|
||||||
msgstr "Durchschreitungsbeschreibungen"
|
msgstr "Durchschreitungsbeschreibungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:386
|
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:386
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:152
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:165
|
||||||
msgid "comment"
|
msgid "comment"
|
||||||
msgstr "Kommentar"
|
msgstr "Kommentar"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2317,92 +2317,92 @@ msgstr "Schriftgröße"
|
||||||
msgid "Label Settings"
|
msgid "Label Settings"
|
||||||
msgstr "Labeleinstellungen"
|
msgstr "Labeleinstellungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:57
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:58
|
||||||
msgid "location issue"
|
msgid "location issue"
|
||||||
msgstr "Ortfehler"
|
msgstr "Ortfehler"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:58
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:59
|
||||||
msgid "missing location"
|
msgid "missing location"
|
||||||
msgstr "fehlender Ort"
|
msgstr "fehlender Ort"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:59
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:60
|
||||||
msgid "route issue"
|
msgid "route issue"
|
||||||
msgstr "Routenfehler"
|
msgstr "Routenfehler"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:62
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:63
|
||||||
msgid "category"
|
msgid "category"
|
||||||
msgstr "Kategorie"
|
msgstr "Kategorie"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:65
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:66
|
||||||
msgid "last_update"
|
msgid "last_update"
|
||||||
msgstr "letzte Anderung"
|
msgstr "letzte Anderung"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:66
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:67
|
||||||
msgid "title"
|
msgid "title"
|
||||||
msgstr "Titel"
|
msgstr "Titel"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:67
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:68
|
||||||
msgid "a short title for your report"
|
msgid "a short title for your report"
|
||||||
msgstr "ein kurzer Titel für deine Meldung"
|
msgstr "ein kurzer Titel für deine Meldung"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:69
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:70
|
||||||
msgid "tell us precisely what's wrong"
|
msgid "tell us precisely what's wrong"
|
||||||
msgstr "Sag uns im Detail was falsch ist"
|
msgstr "Sag uns im Detail was falsch ist"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:73
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:74
|
||||||
msgid "location"
|
msgid "location"
|
||||||
msgstr "Ort"
|
msgstr "Ort"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:74
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:75
|
||||||
msgid "coordinates"
|
msgid "coordinates"
|
||||||
msgstr "Koordinaten"
|
msgstr "Koordinaten"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:75
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:76
|
||||||
msgid "origin"
|
msgid "origin"
|
||||||
msgstr "Start"
|
msgstr "Start"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:76
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:77
|
||||||
msgid "destination"
|
msgid "destination"
|
||||||
msgstr "Ziel"
|
msgstr "Ziel"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:77
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:78
|
||||||
msgid "route options"
|
msgid "route options"
|
||||||
msgstr "Routenoptionen"
|
msgstr "Routenoptionen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:79
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:80
|
||||||
msgid "new location title"
|
msgid "new location title"
|
||||||
msgstr "Neuer Ortstitel"
|
msgstr "Neuer Ortstitel"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:80
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:81
|
||||||
msgid "you have to supply a title in at least one language"
|
msgid "you have to supply a title in at least one language"
|
||||||
msgstr "Du musst einen Titel in mindestens einer Sprache angeben"
|
msgstr "Du musst einen Titel in mindestens einer Sprache angeben"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:81
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:82
|
||||||
msgid "location groups"
|
msgid "location groups"
|
||||||
msgstr "Ortgruppen"
|
msgstr "Ortgruppen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:83
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:84
|
||||||
msgid "select all groups that apply, if any"
|
msgid "select all groups that apply, if any"
|
||||||
msgstr "wähle zutreffende Gruppen aus"
|
msgstr "wähle zutreffende Gruppen aus"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:91
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:92
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:7
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:7
|
||||||
msgid "Report"
|
msgid "Report"
|
||||||
msgstr "Meldung"
|
msgstr "Meldung"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:92
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:93
|
||||||
msgid "Reports"
|
msgid "Reports"
|
||||||
msgstr "Meldungen"
|
msgstr "Meldungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:155
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:168
|
||||||
msgid "public"
|
msgid "public"
|
||||||
msgstr "öffentlich"
|
msgstr "öffentlich"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:158
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:171
|
||||||
msgid "Report update"
|
msgid "Report update"
|
||||||
msgstr "Meldungsupdate"
|
msgstr "Meldungsupdate"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/mapdata/models/report.py:159
|
#: c3nav/mapdata/models/report.py:172
|
||||||
msgid "Report updates"
|
msgid "Report updates"
|
||||||
msgstr "Meldungsupdates"
|
msgstr "Meldungsupdates"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2786,6 +2786,14 @@ msgstr "Du kannst Meldungen überprüfen"
|
||||||
msgid "Show reports"
|
msgid "Show reports"
|
||||||
msgstr "Meldungen anzeigen"
|
msgstr "Meldungen anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: c3nav/site/templates/site/account.html:37
|
||||||
|
msgid "You have submitted reports."
|
||||||
|
msgstr "Du hast Meldungen eingereicht."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: c3nav/site/templates/site/account.html:40
|
||||||
|
msgid "Show your reports"
|
||||||
|
msgstr "Deine Meldungen anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html:3
|
#: c3nav/site/templates/site/fragment_report_meta.html:3
|
||||||
msgid "You are reporting an issue with the following location:"
|
msgid "You are reporting an issue with the following location:"
|
||||||
msgstr "Du meldest einen Fehler beim folgenden Ort:"
|
msgstr "Du meldest einen Fehler beim folgenden Ort:"
|
||||||
|
|
@ -2922,20 +2930,24 @@ msgstr "in c3nav öffnen"
|
||||||
msgid "Submit"
|
msgid "Submit"
|
||||||
msgstr "Absenden"
|
msgstr "Absenden"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:12
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:13
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:30
|
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:30
|
||||||
msgid "closed"
|
msgid "closed"
|
||||||
msgstr "geschlossen"
|
msgstr "geschlossen"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:16
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:17
|
||||||
msgid "by"
|
msgid "by"
|
||||||
msgstr "von"
|
msgstr "von"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:18
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:19
|
||||||
msgid "anonymous submission"
|
msgid "anonymous submission"
|
||||||
msgstr "anonyme Meldung"
|
msgstr "anonyme Meldung"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:35
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:25
|
||||||
|
msgid "public URL to this report"
|
||||||
|
msgstr "öffentliche URL zu dieser Meldung"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: c3nav/site/templates/site/report_detail.html:39
|
||||||
msgid "(none)"
|
msgid "(none)"
|
||||||
msgstr "(keine)"
|
msgstr "(keine)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2959,7 +2971,7 @@ msgstr "offene Meldungen anzeigen"
|
||||||
msgid "State"
|
msgid "State"
|
||||||
msgstr "Status"
|
msgstr "Status"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:76 c3nav/site/views.py:323
|
#: c3nav/site/views.py:76 c3nav/site/views.py:325
|
||||||
msgid "You need to log in to unlock areas."
|
msgid "You need to log in to unlock areas."
|
||||||
msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."
|
msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2972,31 +2984,31 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "account creation is currently disabled."
|
msgid "account creation is currently disabled."
|
||||||
msgstr "Benutzerregistrierung ist momentan deaktiviert."
|
msgstr "Benutzerregistrierung ist momentan deaktiviert."
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:316
|
#: c3nav/site/views.py:318
|
||||||
msgid "This token does not exist or was already redeemed."
|
msgid "This token does not exist or was already redeemed."
|
||||||
msgstr "Dieser Code existiert nicht oder wurde bereits eingelöst."
|
msgstr "Dieser Code existiert nicht oder wurde bereits eingelöst."
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:336
|
#: c3nav/site/views.py:338
|
||||||
msgid "Unlock area"
|
msgid "Unlock area"
|
||||||
msgid_plural "Unlock areas"
|
msgid_plural "Unlock areas"
|
||||||
msgstr[0] "Bereich freischalten"
|
msgstr[0] "Bereich freischalten"
|
||||||
msgstr[1] "Bereiche freischalten"
|
msgstr[1] "Bereiche freischalten"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:337
|
#: c3nav/site/views.py:339
|
||||||
msgid "You have been invited to unlock the following area:"
|
msgid "You have been invited to unlock the following area:"
|
||||||
msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
|
msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
|
||||||
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
|
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
|
||||||
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"
|
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:408
|
#: c3nav/site/views.py:410
|
||||||
msgid "Your report was submitted."
|
msgid "Your report was submitted."
|
||||||
msgstr "Deine Meldung wurde abgesendet."
|
msgstr "Deine Meldung wurde abgesendet."
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:411
|
#: c3nav/site/views.py:413
|
||||||
msgid "You can keep track of it from your user dashboard."
|
msgid "You can keep track of it from your user dashboard."
|
||||||
msgstr "Du kannst sie in deinerm Benutzerdashboard verfolgen."
|
msgstr "Du kannst sie in deinerm Benutzerdashboard verfolgen."
|
||||||
|
|
||||||
#: c3nav/site/views.py:413
|
#: c3nav/site/views.py:415
|
||||||
msgid "You can keep track of it by revisiting the public URL mentioned below."
|
msgid "You can keep track of it by revisiting the public URL mentioned below."
|
||||||
msgstr "Du kannst sie mit dem unten angegebenen öffentlichen link verfolgen."
|
msgstr "Du kannst sie mit dem unten angegebenen öffentlichen link verfolgen."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue