2025-summer/team-3
12
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Activity

update german translations

Browse source
This commit is contained in:
Laura Klünder 2023-12-23 17:57:36 +01:00
parent 4025278882
commit 7d47d945bc
1 changed files with 113 additions and 101 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

214
src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 00:52+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-23 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-23 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Jenny Danzmayr <mail@evilscientress.at>\n" "Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
#: c3nav/api/models.py:23 c3nav/mapdata/models/locations.py:581 #: c3nav/api/models.py:23 c3nav/mapdata/models/locations.py:591
#: c3nav/mesh/models.py:245 #: c3nav/mesh/models.py:245
msgid "name" msgid "name"
msgstr "Name" msgstr "Name"
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "(readonly)"
msgid "API secrets" msgid "API secrets"
msgstr "API secrets" msgstr "API secrets"
#: c3nav/api/models.py:53 c3nav/mapdata/models/locations.py:582 #: c3nav/api/models.py:53 c3nav/mapdata/models/locations.py:592
#: c3nav/mapdata/models/report.py:55 #: c3nav/mapdata/models/report.py:55
msgid "secret" msgid "secret"
msgstr "secret" msgstr "secret"
@ -293,7 +293,8 @@ msgstr "Benutzer"
#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:9 #: c3nav/control/templates/control/announcements.html:9
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:59 #: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:59
#: c3nav/control/templates/control/users.html:15 #: c3nav/control/templates/control/users.html:15
#: c3nav/mapdata/models/base.py:43 c3nav/mapdata/utils/locations.py:340 #: c3nav/mapdata/models/base.py:43 c3nav/mapdata/models/locations.py:675
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:340
#: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html:23 #: c3nav/mesh/templates/mesh/ota_list.html:23
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:18 #: c3nav/site/templates/site/report_list.html:18
msgid "ID" msgid "ID"
@ -473,10 +474,11 @@ msgstr "direktes Bearbeiten von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:82 #: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:82
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Changeset #%(changeset_id)s by <a href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</" "Changeset <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s</a> by <a "
"a> applied by <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>" "href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</a> applied by <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr "" msgstr ""
"Änderungsset #%(changeset_id)s von <a " "Änderungsset <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s</a> von <a "
"href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</a> angewendet von <a " "href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</a> angewendet von <a "
"href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>" "href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
@ -497,6 +499,7 @@ msgstr "Ja"
#: c3nav/control/templates/control/user.html:149 #: c3nav/control/templates/control/user.html:149
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:144 #: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:144
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:137 c3nav/mapdata/models/locations.py:138 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:137 c3nav/mapdata/models/locations.py:138
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:678 c3nav/mapdata/models/locations.py:679
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Nein" msgstr "Nein"
@ -793,8 +796,9 @@ msgid "last state update"
msgstr "letzte Statusänderung" msgstr "letzte Statusänderung"
#: c3nav/editor/models/changeset.py:48 c3nav/mapdata/models/base.py:64 #: c3nav/editor/models/changeset.py:48 c3nav/mapdata/models/base.py:64
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:38 c3nav/mapdata/models/locations.py:275 #: c3nav/mapdata/models/graph.py:38 c3nav/mapdata/models/locations.py:282
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:458 c3nav/mapdata/utils/locations.py:376 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:468 c3nav/mapdata/models/locations.py:676
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:376
#: c3nav/site/templates/site/report_list.html:19 #: c3nav/site/templates/site/report_list.html:19
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
@ -1542,73 +1546,60 @@ msgstr "graphite Adresse"
msgid "graphite port (default 2003)" msgid "graphite port (default 2003)"
msgstr "graphite Port" msgstr "graphite Port"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:24
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:24 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:24
msgid "unknown space" msgid "unknown space"
msgstr "Unbekannter Raum" msgstr "Unbekannter Raum"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:29
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:29 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:29
msgid "svg file to import" msgid "svg file to import"
msgstr "zu importierende svg-Datei" msgstr "zu importierende svg-Datei"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:30
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:30 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:30
msgid "name of the import" msgid "name of the import"
msgstr "Name des Imports" msgstr "Name des Imports"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:32
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:32 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:32
msgid "type of objects to create" msgid "type of objects to create"
msgstr "Objekttyp, der erstellt werden soll" msgstr "Objekttyp, der erstellt werden soll"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:34
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:34 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:34
msgid "space to add the objects to" msgid "space to add the objects to"
msgstr "Space zu dem das Objekt hinzugefügt werden soll" msgstr "Space zu dem das Objekt hinzugefügt werden soll"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:36
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:36 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:36
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:77 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:77
msgid "minimum x coordinate, everthing left of it will be cropped" msgid "minimum x coordinate, everthing left of it will be cropped"
msgstr "minimale X-Koordinate, alles links davon wird abgeschnitten" msgstr "minimale X-Koordinate, alles links davon wird abgeschnitten"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:38
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:38 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:38
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:79 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:79
msgid "minimum y coordinate, everthing below it will be cropped" msgid "minimum y coordinate, everthing below it will be cropped"
msgstr "minimale Y-Koordinate, alles unterhalb davon wird abgeschnitten" msgstr "minimale Y-Koordinate, alles unterhalb davon wird abgeschnitten"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:40
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:40 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:40
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:81 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:81
msgid "maximum x coordinate, everthing right of it will be cropped" msgid "maximum x coordinate, everthing right of it will be cropped"
msgstr "maximale X-Koordinate, alles rechts davon wird abgeschnitten" msgstr "maximale X-Koordinate, alles rechts davon wird abgeschnitten"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:42
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:42 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:42
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:83 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:83
msgid "maximum y coordinate, everthing above it will be cropped" msgid "maximum y coordinate, everthing above it will be cropped"
msgstr "maximale Y-Koordinate, alles oberhalb davon wird abgeschnitten" msgstr "maximale Y-Koordinate, alles oberhalb davon wird abgeschnitten"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:145
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:145 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:145
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:101 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:101
msgid "minx has to be lower than maxx" msgid "minx has to be lower than maxx"
msgstr "minx muss kleiner als maxx sein" msgstr "minx muss kleiner als maxx sein"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:147
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:147 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:147
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:103 #: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:103
msgid "miny has to be lower than maxy" msgid "miny has to be lower than maxy"
msgstr "miny muss kleiner als maxy sein" msgstr "miny muss kleiner als maxy sein"
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:175
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:175 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:175
msgid "svg contains transform attributes. Use inkscape apply transforms." msgid "svg contains transform attributes. Use inkscape apply transforms."
msgstr "Die SVG enthält transform attribute. Benutze inkscape apply transform." msgstr "Die SVG enthält transform attribute. Benutze inkscape apply transform."
#: c3nav/mapdata/management/commands/importgeojson.py:178
#: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:178 #: c3nav/mapdata/management/commands/importsvg.py:178
msgid "objects with this import tag already exist in this space." msgid "objects with this import tag already exist in this space."
msgstr "Objekte mit diesem Import tag existieren bereits in diesem Space." msgstr "Objekte mit diesem Import tag existieren bereits in diesem Space."
@ -1742,7 +1733,7 @@ msgstr "Zugangserlaubnis-Token"
msgid "Access Permission" msgid "Access Permission"
msgstr "Zugangserlaubnis" msgstr "Zugangserlaubnis"
#: c3nav/mapdata/models/altitudes.py:9 c3nav/mapdata/models/locations.py:273 #: c3nav/mapdata/models/altitudes.py:9 c3nav/mapdata/models/locations.py:280
#: c3nav/mapdata/models/source.py:13 #: c3nav/mapdata/models/source.py:13
#: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html:14 #: c3nav/site/templates/site/api_secret_list.html:14
msgid "Name" msgid "Name"
@ -1762,7 +1753,8 @@ msgstr "Bodenhöhe"
msgid "Ground altitudes" msgid "Ground altitudes"
msgstr "Bodenhöhen" msgstr "Bodenhöhen"
#: c3nav/mapdata/models/base.py:42 c3nav/mapdata/utils/locations.py:339 #: c3nav/mapdata/models/base.py:42 c3nav/mapdata/models/locations.py:674
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:339
#: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html:47 #: c3nav/mesh/templates/mesh/mesh_messages.html:47
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "Typ" msgstr "Typ"
@ -2063,7 +2055,7 @@ msgstr "Graphknoten"
msgid "Graph Nodes" msgid "Graph Nodes"
msgstr "Graphknoten" msgstr "Graphknoten"
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:39 c3nav/mapdata/models/locations.py:276 #: c3nav/mapdata/models/graph.py:39 c3nav/mapdata/models/locations.py:283
msgid "Title (Plural)" msgid "Title (Plural)"
msgstr "Titel (Plural)" msgstr "Titel (Plural)"
@ -2171,7 +2163,7 @@ msgstr ""
"oder aufeinanderfolgende Bindestriche enthält." "oder aufeinanderfolgende Bindestriche enthält."
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:70 c3nav/mapdata/models/locations.py:91 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:70 c3nav/mapdata/models/locations.py:91
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:341 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:677 c3nav/mapdata/utils/locations.py:341
msgid "Slug" msgid "Slug"
msgstr "Slug" msgstr "Slug"
@ -2184,10 +2176,12 @@ msgid "can be searched"
msgstr "zur Suche zugelassen" msgstr "zur Suche zugelassen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:106 c3nav/mapdata/models/locations.py:138 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:106 c3nav/mapdata/models/locations.py:138
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:679
msgid "can describe" msgid "can describe"
msgstr "beschreibend" msgstr "beschreibend"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:107 c3nav/mapdata/models/locations.py:139 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:107 c3nav/mapdata/models/locations.py:139
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:680
msgid "icon" msgid "icon"
msgstr "Icon" msgstr "Icon"
@ -2195,15 +2189,15 @@ msgstr "Icon"
msgid "any material icons name" msgid "any material icons name"
msgstr "name eines material icons" msgstr "name eines material icons"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:137 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:137 c3nav/mapdata/models/locations.py:678
msgid "searchable" msgid "searchable"
msgstr "suchbar" msgstr "suchbar"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:177 c3nav/mapdata/models/locations.py:355 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:177 c3nav/mapdata/models/locations.py:365
msgid "Location Groups" msgid "Location Groups"
msgstr "Ortgruppen" msgstr "Ortgruppen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:179 c3nav/mapdata/models/locations.py:345 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:179 c3nav/mapdata/models/locations.py:352
msgid "label settings" msgid "label settings"
msgstr "Labeleinstellungen" msgstr "Labeleinstellungen"
@ -2211,171 +2205,191 @@ msgstr "Labeleinstellungen"
msgid "Label override" msgid "Label override"
msgstr "Label überschreiben" msgstr "Label überschreiben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:226 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:181
msgid "external URL"
msgstr "externe URL"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:227
msgid "Grid Squares" msgid "Grid Squares"
msgstr "Planquadrate" msgstr "Planquadrate"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:226 c3nav/mapdata/utils/locations.py:360 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:227 c3nav/mapdata/utils/locations.py:360
msgid "Grid Square" msgid "Grid Square"
msgstr "Planquadrat" msgstr "Planquadrat"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:274 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:242
msgid "External URL"
msgstr "Externe URL"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:243
msgid "Open"
msgstr "Offnen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:281
msgid "single selection" msgid "single selection"
msgstr "nur eine Auswahl möglich" msgstr "nur eine Auswahl möglich"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:277 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:284
msgid "Help text" msgid "Help text"
msgstr "Hilfehinweis" msgstr "Hilfehinweis"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:278 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:285
msgid "allow levels" msgid "allow levels"
msgstr "bei Etagen erlauben" msgstr "bei Etagen erlauben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:279 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:286
msgid "allow spaces" msgid "allow spaces"
msgstr "bei Räumen erlauben" msgstr "bei Räumen erlauben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:280 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:287
msgid "allow areas" msgid "allow areas"
msgstr "bei Bereichen erlauben" msgstr "bei Bereichen erlauben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:281 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:288
msgid "allow pois" msgid "allow pois"
msgstr "bei POI erlauben" msgstr "bei POI erlauben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:282 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:289
msgid "allow dynamic locations" msgid "allow dynamic locations"
msgstr "Dynamische Orte erlauben" msgstr "Dynamische Orte erlauben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:290 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:297
msgid "Location Group Category" msgid "Location Group Category"
msgstr "Ortgruppenkategorie" msgstr "Ortgruppenkategorie"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:291 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:298
msgid "Location Group Categories" msgid "Location Group Categories"
msgstr "Ortgruppenkategorien" msgstr "Ortgruppenkategorien"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:341 c3nav/mapdata/models/locations.py:379 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:348 c3nav/mapdata/models/locations.py:389
msgid "Category" msgid "Category"
msgstr "Kategorie" msgstr "Kategorie"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:343 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:350
msgid "hierarchy" msgid "hierarchy"
msgstr "Hierarchie" msgstr "Hierarchie"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:346 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:353
msgid "unless location specifies otherwise" msgid "unless location specifies otherwise"
msgstr "kann von Orten überschrieben werden" msgstr "kann von Orten überschrieben werden"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:347 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:354
msgid "for missing locations" msgid "for missing locations"
msgstr "für fehlende Orte" msgstr "für fehlende Orte"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:348 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:355
msgid "can be used when reporting a missing location" msgid "can be used when reporting a missing location"
msgstr "kann beim melden eines fehlenden Ortges genutzt werden" msgstr "kann beim melden eines fehlenden Ortges genutzt werden"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:349 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:356
msgid "background color" msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe" msgstr "Hintergrundfarbe"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:354 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:357
msgid "hub import type"
msgstr "Hub Import-Typ"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:359
msgid "assign this group to imported hub locations of this type"
msgstr "diese Gruppe importierten Hub-Orten mit diesem Typ zuordnen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:364
msgid "Location Group" msgid "Location Group"
msgstr "Ortgruppe" msgstr "Ortgruppe"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:381 c3nav/mapdata/models/locations.py:396 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:391 c3nav/mapdata/models/locations.py:406
msgid "color" msgid "color"
msgstr "Farbe" msgstr "Farbe"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:382 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:392
msgid "priority" msgid "priority"
msgstr "Priorität" msgstr "Priorität"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:392 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:402
msgid "search" msgid "search"
msgstr "suchen" msgstr "suchen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:394 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:404
msgid "describe" msgid "describe"
msgstr "beschreiben" msgstr "beschreiben"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:398 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:408
msgid "internal" msgid "internal"
msgstr "intern" msgstr "intern"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:415 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:425
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{category_title}, {num_locations}" msgid "{category_title}, {num_locations}"
msgstr "{category_title}, {num_locations}" msgstr "{category_title}, {num_locations}"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:417 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:427
#, python-format #, python-format
msgid "%(num)d location" msgid "%(num)d location"
msgid_plural "%(num)d locations" msgid_plural "%(num)d locations"
msgstr[0] "%(num)d Ort" msgstr[0] "%(num)d Ort"
msgstr[1] "%(num)d Orte" msgstr[1] "%(num)d Orte"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:440 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:450
msgid "target" msgid "target"
msgstr "Ziel" msgstr "Ziel"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:459 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:469
msgid "min zoom" msgid "min zoom"
msgstr "Mindestzoom" msgstr "Mindestzoom"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:462 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:472
msgid "max zoom" msgid "max zoom"
msgstr "Maximalzoom" msgstr "Maximalzoom"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:465 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:475
msgid "font size" msgid "font size"
msgstr "Schriftgröße" msgstr "Schriftgröße"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:481 c3nav/mapdata/models/locations.py:482 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:491 c3nav/mapdata/models/locations.py:492
msgid "Label Settings" msgid "Label Settings"
msgstr "Labeleinstellungen" msgstr "Labeleinstellungen"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:512 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:522
msgid "position secret" msgid "position secret"
msgstr "position secret" msgstr "position secret"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:515 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:525
msgid "Dynamic location" msgid "Dynamic location"
msgstr "Dynamischer Ort" msgstr "Dynamischer Ort"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:516 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:526
msgid "Dynamic locations" msgid "Dynamic locations"
msgstr "Dynamische Orte" msgstr "Dynamische Orte"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:542 c3nav/mapdata/models/locations.py:629 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:552 c3nav/mapdata/models/locations.py:639
msgid "currently unavailable" msgid "currently unavailable"
msgstr "z. Zt. nicht verfügbar" msgstr "z. Zt. nicht verfügbar"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:542 c3nav/mapdata/models/locations.py:552 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:552 c3nav/mapdata/models/locations.py:562
msgid "(moving)" msgid "(moving)"
msgstr "(beweglich)" msgstr "(beweglich)"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:583 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:593
msgid "last coordinates update" msgid "last coordinates update"
msgstr "Letztes Koordinatenupdate" msgstr "Letztes Koordinatenupdate"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:584 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:594
msgid "timeout (in seconds)" msgid "timeout (in seconds)"
msgstr "Timeout (in Sekunden)" msgstr "Timeout (in Sekunden)"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:585 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:595
msgid "0 for no timeout" msgid "0 for no timeout"
msgstr "0 für kein Timeout" msgstr "0 für kein Timeout"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:586 c3nav/mapdata/models/report.py:45 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:596 c3nav/mapdata/models/report.py:45
msgid "coordinates" msgid "coordinates"
msgstr "Koordinaten" msgstr "Koordinaten"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:594 c3nav/mapdata/models/locations.py:595 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:604 c3nav/mapdata/models/locations.py:605
msgid "Dynamic position" msgid "Dynamic position"
msgstr "Dynamische Position" msgstr "Dynamische Position"
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:639 c3nav/mapdata/models/locations.py:657 #: c3nav/mapdata/models/locations.py:649 c3nav/mapdata/models/locations.py:667
msgid "Position" msgid "Position"
msgstr "Position" msgstr "Position"
@ -3100,15 +3114,15 @@ msgstr "Name erfolgreich geändert."
msgid "Editing mesh node: %s" msgid "Editing mesh node: %s"
msgstr "Bearbeite mesh node: %s" msgstr "Bearbeite mesh node: %s"
#: c3nav/routing/api/routing.py:201 #: c3nav/routing/api/routing.py:214
msgid "Not yet routable, try again shortly." msgid "Not yet routable, try again shortly."
msgstr "Noch nicht routebar, bitte einige Minuten warten." msgstr "Noch nicht routebar, bitte einige Minuten warten."
#: c3nav/routing/api/routing.py:207 #: c3nav/routing/api/routing.py:220
msgid "Unreachable location." msgid "Unreachable location."
msgstr "Unerreichbarer Ort." msgstr "Unerreichbarer Ort."
#: c3nav/routing/api/routing.py:213 #: c3nav/routing/api/routing.py:226
msgid "No route found." msgid "No route found."
msgstr "Keine Route gefunden." msgstr "Keine Route gefunden."
@ -3154,46 +3168,44 @@ msgstr "standard"
msgid "fast" msgid "fast"
msgstr "schnell" msgstr "schnell"
#: c3nav/routing/models.py:43 #: c3nav/routing/models.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Access Restrictions"
msgid "Access restrictions"
msgstr "Zugangs­beschränkungen"
#: c3nav/routing/models.py:44 c3nav/routing/models.py:56
msgid "avoid"
msgstr "vermeiden"
#: c3nav/routing/models.py:44
msgid "use normally"
msgstr "normal benutzen"
#: c3nav/routing/models.py:44
msgid "prefer"
msgstr "bevorzugen"
#: c3nav/routing/models.py:50
msgid "allow" msgid "allow"
msgstr "erlaubt" msgstr "erlaubt"
#: c3nav/routing/models.py:52 #: c3nav/routing/models.py:47
msgid "avoid upwards" msgid "avoid upwards"
msgstr "aufwärts vermeiden" msgstr "aufwärts vermeiden"
#: c3nav/routing/models.py:53 #: c3nav/routing/models.py:48
msgid "avoid downwards" msgid "avoid downwards"
msgstr "abwärts vermeiden" msgstr "abwärts vermeiden"
#: c3nav/routing/models.py:54 #: c3nav/routing/models.py:49
msgid "avoid completely" msgid "avoid completely"
msgstr "komplett vermeiden" msgstr "komplett vermeiden"
#: c3nav/routing/models.py:148 #: c3nav/routing/models.py:51 c3nav/routing/models.py:60
msgid "avoid"
msgstr "vermeiden"
#: c3nav/routing/models.py:59
msgid "Access restrictions"
msgstr "Zugangs­beschränkungen"
#: c3nav/routing/models.py:60
msgid "use normally"
msgstr "normal benutzen"
#: c3nav/routing/models.py:60
msgid "prefer"
msgstr "bevorzugen"
#: c3nav/routing/models.py:149
#, python-format #, python-format
msgid "Unknown route option: %s" msgid "Unknown route option: %s"
msgstr "Unbekannte Routenoption: %s" msgstr "Unbekannte Routenoption: %s"
#: c3nav/routing/models.py:152 #: c3nav/routing/models.py:153
#, python-format #, python-format
msgid "Invalid value for route option %s." msgid "Invalid value for route option %s."
msgstr "Invalider Wert für Routenoption %s." msgstr "Invalider Wert für Routenoption %s."
@ -3236,11 +3248,11 @@ msgstr "einige Wegtypen vermieden"
msgid "default options" msgid "default options"
msgstr "Standardoptionen" msgstr "Standardoptionen"
#: c3nav/settings.py:399 #: c3nav/settings.py:402
msgid "English" msgid "English"
msgstr "Englisch" msgstr "Englisch"
#: c3nav/settings.py:400 #: c3nav/settings.py:403
msgid "German" msgid "German"
msgstr "Deutsch" msgstr "Deutsch"