update German translation

src/c3nav/editor/templates/editor/changeset.html

@@ -45,7 +45,7 @@
             {% elif changeset.state == 'review' %}
                 {% with user=changeset.assigned_to %}
                     {% url 'editor.users.detail' pk=changeset.assigned_to.pk as user_url %}
-                    <p>{% blocktrans %}These changes are currently being reviewed by <a href="{{ user_url }}">{{ user }}</a>{% endblocktrans %}</p>
+                    <p>{% blocktrans %}These changes are currently being reviewed by <a href="{{ user_url }}">{{ user }}</a>.{% endblocktrans %}</p>
                 {% endwith %}
             {% elif changeset.state == 'rejected' or changeset.state == 'finallyrejected' %}
                 {% with user=changeset.last_state_update.user comment=changeset.last_state_update.comment %}

src/c3nav/editor/templates/editor/list.html

@@ -9,7 +9,7 @@
     </a>
 {% endif %}
 <h3>
-    {% blocktrans %}{{ model_title_plural }}{% endblocktrans %}
+    {{ model_title_plural }}
     {% if level %}
         {% with level.title as level_title %}
             <small>{% blocktrans %}on level {{ level_title }}{% endblocktrans %}</small>

src/c3nav/editor/templates/editor/user.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 </h3>
 {% bootstrap_messages %}
 {% if request.user == user %}
-    <h4 class="text-success">{% trans "That\'s you!" %}</h4>
+    <h4 class="text-success">{% trans "That's you!" %}</h4>
     {% if request.changeset.pk %}
         {% with changeset_title=changeset.title changeset_id=request.changeset.pk changeset_url=request.changeset.get_absolute_url %}
             <p>

src/c3nav/mapdata/fields.py

@@ -30,7 +30,7 @@ class GeometryField(models.TextField):
         if geomtype == 'polyline':
             geomtype = 'linestring'
         if geomtype not in (None, 'polygon', 'linestring', 'point'):
-            raise ValueError(_('GeometryField.geomtype has to be None, "polygon", "linestring", "point"'))
+            raise ValueError('GeometryField.geomtype has to be None, "polygon", "linestring", "point"')
         self.geomtype = geomtype
         super().__init__(default=default)
 
@@ -54,11 +54,11 @@ class GeometryField(models.TextField):
         if value is None:
             return None
         elif self.geomtype == 'polygon' and not isinstance(value, Polygon):
-            raise TypeError(_('Expected Polygon instance, got %s instead.') % repr(value))
+            raise TypeError('Expected Polygon instance, got %s instead.' % repr(value))
         elif self.geomtype == 'linestring' and not isinstance(value, LineString):
-            raise TypeError(_('Expected LineString instance, got %s instead.') % repr(value))
+            raise TypeError('Expected LineString instance, got %s instead.' % repr(value))
         elif self.geomtype == 'point' and not isinstance(value, Point):
-            raise TypeError(_('Expected Point instance, got %s instead.') % repr(value))
+            raise TypeError('Expected Point instance, got %s instead.' % repr(value))
         return json.dumps(format_geojson(mapping(value)))