update german translations
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
afb1128e3c
commit
b2f36a564b
1 changed files with 87 additions and 72 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-22 00:42+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 17:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 00:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jenny Danzmayr <mail@evilscientress.at>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgid "back"
|
|||
msgstr "zurück"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:73
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:361
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:77 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:385
|
||||
#: c3nav/site/models.py:17
|
||||
msgid "author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
|
@ -556,9 +556,9 @@ msgstr "Zugangsbeschränkung"
|
|||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:145
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html:10
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:26
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:77 c3nav/site/templates/site/map.html:111
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:123
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:129
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:90 c3nav/site/templates/site/map.html:124
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:136
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:142
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1397,9 +1397,11 @@ msgstr "Du kannst diese Objekt nicht löschen weil dein Änderungsset voll ist."
|
|||
msgid "You need to log in to create Wifi Measurements."
|
||||
msgstr "Du musst dich anmelden um WLAN Messungen zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:294
|
||||
msgid "You can not edit this object."
|
||||
msgstr "Du kannst dieses Objekt nicht bearbeiten."
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:294 c3nav/editor/views/edit.py:317
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:377 c3nav/editor/views/edit.py:635
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:672 c3nav/editor/views/edit.py:690
|
||||
msgid "You can not edit changes on this changeset."
|
||||
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1408,12 +1410,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Du kannst dieses Objekt nicht löschen weil andere Objekte sich darauf "
|
||||
"beziehen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:317 c3nav/editor/views/edit.py:377
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:635 c3nav/editor/views/edit.py:672
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:690
|
||||
msgid "You can not edit changes on this changeset."
|
||||
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/edit.py:332
|
||||
msgid "Object was successfully deleted."
|
||||
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
|
@ -1790,7 +1786,7 @@ msgstr "Gebäude"
|
|||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:116
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:141
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:171
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:191
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:203
|
||||
msgid "height"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1819,7 @@ msgid "Doors"
|
|||
msgstr "Türen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:176
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:265
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:289
|
||||
msgid "altitude"
|
||||
msgstr "Bodenhöhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1848,12 +1844,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Höhenmarker #%(marker_id)d in Raum #%(space_id)d auf Etage %(level_label)s "
|
||||
"ist nicht in einem begehbaren Bereich platziert"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:624
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d altitude areas built."
|
||||
msgstr "%d Höhenbereiche gebaut."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:625
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:640
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(num_modified)d modified, %(num_deleted)d deleted, %(num_created)d created."
|
||||
|
|
@ -1862,8 +1858,8 @@ msgstr ""
|
|||
"erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:25
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:281
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:318
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:305
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:342
|
||||
msgid "space"
|
||||
msgstr "Raum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1918,93 +1914,104 @@ msgstr "Rampe"
|
|||
msgid "Ramps"
|
||||
msgstr "Rampen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:173
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "altitude above ground"
|
||||
msgstr "Höhe über Grund"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:175
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:207
|
||||
msgid "color (optional)"
|
||||
msgstr "Farbe (optional)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:178
|
||||
msgid "Obstacle"
|
||||
msgstr "Hindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:176
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:179
|
||||
msgid "Obstacles"
|
||||
msgstr "Hindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:190
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:202
|
||||
msgid "width"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:195
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:210
|
||||
msgid "Line Obstacle"
|
||||
msgstr "Linienhindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:196
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:211
|
||||
msgid "Line Obstacles"
|
||||
msgstr "Linienhindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:225
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:249
|
||||
msgid "Point of Interest"
|
||||
msgstr "Ort von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:226
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:250
|
||||
msgid "Points of Interest"
|
||||
msgstr "Orte von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:255
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:279
|
||||
msgid "Hole"
|
||||
msgstr "Loch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:256
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:280
|
||||
msgid "Holes"
|
||||
msgstr "Löcher"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:268
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:292
|
||||
msgid "Altitude Marker"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:269
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:293
|
||||
msgid "Altitude Markers"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:282
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:321
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:306
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:345
|
||||
msgid "target space"
|
||||
msgstr "Zielraum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:284
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:323 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:308
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:347 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:287
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:311
|
||||
msgid "Leave description"
|
||||
msgstr "Verlassensbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:288
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:312
|
||||
msgid "Leave descriptions"
|
||||
msgstr "Verlassensbeschreibungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:319
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:343
|
||||
msgid "origin space"
|
||||
msgstr "Ursprungsraum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:326
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:350
|
||||
msgid "Cross description"
|
||||
msgstr "Durchschreitungsbeschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:327
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:351
|
||||
msgid "Cross descriptions"
|
||||
msgstr "Durchschreitungsbeschreibungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:362
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:386
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:363
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:387
|
||||
msgid "Measurement list"
|
||||
msgstr "Messungsliste"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:366
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:390
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurement"
|
||||
msgstr "WLAN Messung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:367
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:391
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurements"
|
||||
msgstr "WLAN Messungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2450,7 +2457,7 @@ msgid "Invalid Scan. Invalid last timestamp."
|
|||
msgstr "Invalider Scan. Letzter Zeitstempel ungültig."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:20 c3nav/routing/models.py:21
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:136
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:149
|
||||
msgid "Route options"
|
||||
msgstr "Routenoptionen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2542,11 +2549,11 @@ msgstr "einige Wegtypen vermieden"
|
|||
msgid "default options"
|
||||
msgstr "Standardoptionen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:304
|
||||
#: c3nav/settings.py:305
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Englisch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:305
|
||||
#: c3nav/settings.py:306
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2671,72 +2678,74 @@ msgstr "API"
|
|||
msgid "about c3nav"
|
||||
msgstr "über c3nav"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:33
|
||||
msgid "Select this location"
|
||||
msgstr "Diesen Ort auswählen"
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:36
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:34
|
||||
msgid "Route to here"
|
||||
msgstr "Route hierhin"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:35
|
||||
msgid "Route from here"
|
||||
msgstr "Route von hier aus"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:38 c3nav/site/templates/site/map.html:81
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:40 c3nav/site/templates/site/map.html:51
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:94
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Teilen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:42
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:44
|
||||
msgid "Route to here"
|
||||
msgstr "Route hierhin"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:47
|
||||
msgid "Route from here"
|
||||
msgstr "Route von hier aus"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:55
|
||||
msgid "share"
|
||||
msgstr "Teilen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:43
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:56
|
||||
msgid "create shortcut"
|
||||
msgstr "Verknüpfung anlegen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:47
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:60
|
||||
msgid "Wifi-based location"
|
||||
msgstr "WLAN-basierte Ortung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:48
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:61
|
||||
msgid "Get the c3nav app for Android to see your location on the map."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hole dir die c3nav-App für Android um deine Position auf der Karte zu sehen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:51
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:64
|
||||
msgid "Download APK"
|
||||
msgstr "APK herunterladen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:61 c3nav/site/templates/site/map.html:68
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:74 c3nav/site/templates/site/map.html:81
|
||||
msgid "Search any location…"
|
||||
msgstr "Suche einen beliebigen Ort…"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:85
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:98
|
||||
msgid "Route"
|
||||
msgstr "Route"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:97 c3nav/site/templates/site/map.html:107
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:110
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:120
|
||||
msgid "Swap"
|
||||
msgstr "Vertauschen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:101
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:114
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:121
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:134
|
||||
msgid "Open in Editor"
|
||||
msgstr "Im Editor öffnen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:141
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:154
|
||||
msgid "Save and reroute"
|
||||
msgstr "Speichern und neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:142
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:155
|
||||
msgid "Just reroute"
|
||||
msgstr "Nur neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:151
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get the c3nav Android app on <a href=\"%(play_url)s\" target=\"_blank"
|
||||
|
|
@ -2747,7 +2756,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\">Google Play</a> oder <a href=\"%(apk_url)s\" target=\"_blank\">downloade "
|
||||
"die APK!</a>"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:156
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:169
|
||||
msgid "open in c3nav"
|
||||
msgstr "in c3nav öffnen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2780,6 +2789,12 @@ msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
|
|||
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
|
||||
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You can not edit this object."
|
||||
#~ msgstr "Du kannst dieses Objekt nicht bearbeiten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select this location"
|
||||
#~ msgstr "Diesen Ort auswählen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Get the c3nav Android app!"
|
||||
#~ msgstr "Hol' dir die c3nav Android-App!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue