fix german translation
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
dd33b4a9b5
commit
c1e8689e75
2 changed files with 137 additions and 65 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-16 02:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 02:44+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 19:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-17 19:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgid "Users"
|
|||
msgstr "Benutzer"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:9
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:44
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:53
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/users.html:15
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/base.py:41 c3nav/mapdata/utils/locations.py:306
|
||||
msgid "ID"
|
||||
|
|
@ -303,6 +303,7 @@ msgstr "control panel"
|
|||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/base.html:13
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:5
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:7
|
||||
msgid "back to c3nav"
|
||||
msgstr "zurück zu c3nav"
|
||||
|
||||
|
|
@ -362,53 +363,61 @@ msgstr "Kartenängerung erstellen"
|
|||
msgid "Process updates"
|
||||
msgstr "Kartenänderungen verarbeiten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:23
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:24
|
||||
msgid "Map updates are currently processed automatically."
|
||||
msgstr "Kartenänderungen werden aktuell automatisch verarbeitet."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:25
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:26
|
||||
msgid "Map updates are currently not processed automatically."
|
||||
msgstr "Kartenänderungen werden aktuell nicht automatisch verarbeitet."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:27
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:29
|
||||
msgid "Last run:"
|
||||
msgstr "Letzter Lauf:"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:31
|
||||
msgid "(failed)"
|
||||
msgstr "(fehlgeschlagen)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:36
|
||||
msgid "Process map updates now"
|
||||
msgstr "Kartenänderungen jetzt verarbeiten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:32
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:41
|
||||
msgid "List of map updates"
|
||||
msgstr "Liste von Kartenänderungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:37
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:46
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtern"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:45
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:54
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:46
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:55
|
||||
msgid "Reason"
|
||||
msgstr "Grund"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:47
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:56
|
||||
msgid "Geometries"
|
||||
msgstr "Geometrien"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:48
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:57
|
||||
msgid "Processed"
|
||||
msgstr "Verarbeitet"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:60
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:69
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "via control panel by <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
||||
msgstr "via Control Panel von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:63
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:72
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "direct edit by <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
||||
msgstr "direktes Bearbeiten von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:67
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changeset #%(changeset_id)s by <a href=\"%(author_url)s\">%(author_name)s</"
|
||||
|
|
@ -417,8 +426,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Änderungsset #%(changeset_id)s von <a href=\"%(author_url)s\">"
|
||||
"%(author_name)s</a> angewendet von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:74
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:81
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:83
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:90
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:97
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:140
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:172
|
||||
|
|
@ -427,8 +436,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:76
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:83
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:85
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/map_updates.html:92
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:99
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:142
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:174
|
||||
|
|
@ -543,9 +552,9 @@ msgstr "Zugangsbeschränkung"
|
|||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:145
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html:10
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:26
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:75 c3nav/site/templates/site/map.html:109
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:121
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:127
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:76 c3nav/site/templates/site/map.html:110
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:122
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:128
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,27 +578,27 @@ msgstr "Suchen"
|
|||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:79
|
||||
#: c3nav/control/views.py:82
|
||||
msgid "Unknown access permission."
|
||||
msgstr "Unbekannte Zugangserlaubnis."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:83
|
||||
#: c3nav/control/views.py:86
|
||||
msgid "Access Permission successfully deleted."
|
||||
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:85
|
||||
#: c3nav/control/views.py:88
|
||||
msgid "You cannot delete this Access Permission."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Zugangsberechtigung nicht löschen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:95
|
||||
#: c3nav/control/views.py:98
|
||||
msgid "This user already has an API secret."
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer hat bereis ein API Secret."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:99
|
||||
#: c3nav/control/views.py:102
|
||||
msgid "This user does not have an API secret."
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer hat kein API Secret."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:108
|
||||
#: c3nav/control/views.py:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The new API secret is: %s – be sure to note it down now, it won't be shown "
|
||||
|
|
@ -598,61 +607,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Das neue API Secret ist: %s – notier es dir sofort, denn es wird nicht "
|
||||
"erneut angezeigt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:115
|
||||
#: c3nav/control/views.py:118
|
||||
msgid "API secret successfully deleted!"
|
||||
msgstr "API secret erfolgreich gelöscht!"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:139
|
||||
#: c3nav/control/views.py:142
|
||||
msgid "General permissions successfully updated."
|
||||
msgstr "Generelle Befugnisse erfolgreich gespeichert."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:166
|
||||
#: c3nav/control/views.py:169
|
||||
msgid "Access permissions successfully granted."
|
||||
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:206
|
||||
#: c3nav/control/views.py:209
|
||||
msgid "User space access could not be granted because it already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benutzer-Raumzugriffserlaubnis konnte nicht gewährt werden weil sie bereits "
|
||||
"existiert."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:208
|
||||
#: c3nav/control/views.py:211
|
||||
msgid "User space access successfully granted."
|
||||
msgstr "Benutzer-Raumzugriffserlaubnis erfolgreich gewährt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:219
|
||||
#: c3nav/control/views.py:222
|
||||
msgid "Unknown space access."
|
||||
msgstr "Unbekannte Raumzugriffserlaubnis."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:223
|
||||
#: c3nav/control/views.py:226
|
||||
msgid "Space access successfully deleted."
|
||||
msgstr "Raumzugriffserlaubnis erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:225
|
||||
#: c3nav/control/views.py:228
|
||||
msgid "You cannot delete this space access."
|
||||
msgstr "Du kannst diese Raumzugriffserlaubnis nicht löschen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:268
|
||||
#: c3nav/control/views.py:271
|
||||
msgid "Access successfully granted."
|
||||
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:272
|
||||
#: c3nav/control/views.py:275
|
||||
msgid "Token successfully revoked."
|
||||
msgstr "Token erfolgreich invalidiert."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:283
|
||||
#: c3nav/control/views.py:286
|
||||
msgid "You can only display your most recently created token."
|
||||
msgstr "Du kannst nur deinen zuletzt erstellten Code anzeigen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:361
|
||||
#: c3nav/control/views.py:364
|
||||
msgid "Map update successfully created."
|
||||
msgstr "Kartenänderung erfolgreich erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:366
|
||||
#: c3nav/control/views.py:369
|
||||
msgid "Map update processing successfully queued."
|
||||
msgstr "Kartenänderungsverarbeitung erfolgreich veranlasst."
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/views.py:368
|
||||
#: c3nav/control/views.py:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Map update processing was not be queued because celery is not configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2170,14 +2179,14 @@ msgstr "via Control Panel"
|
|||
msgid "Map update"
|
||||
msgstr "Kartenänderung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/tasks.py:36
|
||||
#: c3nav/mapdata/tasks.py:43
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d map update processed."
|
||||
msgid_plural "%d map updates processed."
|
||||
msgstr[0] "%d Kartenänderung verarbeitet."
|
||||
msgstr[1] "%d Kartenänderungen verarbeitet."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/tasks.py:39
|
||||
#: c3nav/mapdata/tasks.py:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Last processed update: %(date)s (#%(id)d)"
|
||||
msgstr "Letztes verarbeitetes Update: %(date)s (#%(id)d)"
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2325,7 @@ msgid "Invalid Scan. Invalid last timestamp."
|
|||
msgstr "Invalider Scan. Letzter Zeitstempel ungültig."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:20 c3nav/routing/models.py:21
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:134
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:135
|
||||
msgid "Route options"
|
||||
msgstr "Routenoptionen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2408,11 +2417,11 @@ msgstr "einige Wegtypen vermieden"
|
|||
msgid "default options"
|
||||
msgstr "Standardoptionen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:281
|
||||
#: c3nav/settings.py:286
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Englisch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:282
|
||||
#: c3nav/settings.py:287
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2436,6 +2445,65 @@ msgstr "Seitenupdate"
|
|||
msgid "Site updates"
|
||||
msgstr "Seitenupdates"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:9
|
||||
msgid "About c3nav"
|
||||
msgstr "Über c3nav"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"c3nav is open source software, find out more about it on <a href=\"https://"
|
||||
"github.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">c3nav</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"c3nav ist Open Source Software, erfahre mehr dazu auf <a href=\"https://"
|
||||
"github.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">c3nav</a>."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep yourself up to date on c3nav by following us on <a href=\"https://"
|
||||
"twitter.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Twitter</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bleib auf dem Laufenden zu c3nav via <a href=\"https://twitter.com/c3nav\" "
|
||||
"rel=\"external\" target=\"_blank\">Twitter</a>."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Development of the software was supported by the following patrons on <a "
|
||||
"href=\"https://patreon.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank"
|
||||
"\">Patreon</a>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Entwicklung dieser Software urde unterstützt von den folgenden Patrons "
|
||||
"auf <a href=\"https://patreon.com/c3nav\" rel=\"external\" target=\"_blank"
|
||||
"\">Patreon</a>:"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:18
|
||||
msgid "Responsible for this website:"
|
||||
msgstr "Verantwortlich für diese Webseite:"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:22
|
||||
msgid "Data privacy"
|
||||
msgstr "Datenschutz"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:24
|
||||
msgid "We do not collect any personal data."
|
||||
msgstr "Wir sammeln keine persönlichen Daten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any data that your device sends to c3nav that might be used to track you "
|
||||
"will either be discarded after processing it or saved in a way that does not "
|
||||
"allow us to connect it to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jegliche persönliche Daten, die dein Gerät an c3nav und die dafür genutzt "
|
||||
"werden könnten dich zu tracken werden entweder nach der Verarbeitung "
|
||||
"verworfen oder auf eine Art und Weise gespeichert, die es uns unmöglich "
|
||||
"macht, sie mit dir in Verbindung zu bringen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/about.html:26
|
||||
msgid "If you register an account, we do not ask for personal data either."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auch wenn du einen Account erstellst, fragen wir dich nach keinen "
|
||||
"persönlichen Daten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/account.html:6
|
||||
msgid "Your Account"
|
||||
msgstr "Dein Account"
|
||||
|
|
@ -2465,64 +2533,68 @@ msgstr "Editor"
|
|||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:32
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:20
|
||||
msgid "about c3nav"
|
||||
msgstr "über c3nav"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:33
|
||||
msgid "Show only this location"
|
||||
msgstr "Nur diesen Ort anzeigen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:33
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:34
|
||||
msgid "Route to here"
|
||||
msgstr "Route hierhin"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:34
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:35
|
||||
msgid "Route from here"
|
||||
msgstr "Route von hier aus"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:37 c3nav/site/templates/site/map.html:79
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:38 c3nav/site/templates/site/map.html:80
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Teilen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:41
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:42
|
||||
msgid "share"
|
||||
msgstr "Teilen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:42
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:43
|
||||
msgid "create shortcut"
|
||||
msgstr "Verknüpfung anlegen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:46
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:47
|
||||
msgid "Wifi-based location"
|
||||
msgstr "WLAN-basierte Ortung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:47
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:48
|
||||
msgid "Get the c3nav app for Android to see your location on the map."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hole dir die c3nav-App für Android um deine Position auf der Karte zu sehen."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:59 c3nav/site/templates/site/map.html:66
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:60 c3nav/site/templates/site/map.html:67
|
||||
msgid "Search any location…"
|
||||
msgstr "Suche einen beliebigen Ort…"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:83
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:84
|
||||
msgid "Route"
|
||||
msgstr "Route"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:95 c3nav/site/templates/site/map.html:105
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:96 c3nav/site/templates/site/map.html:106
|
||||
msgid "Swap"
|
||||
msgstr "Vertauschen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:99
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:100
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:119
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:120
|
||||
msgid "Open in Editor"
|
||||
msgstr "Im Editor öffnen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:139
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:140
|
||||
msgid "Save and reroute"
|
||||
msgstr "Speichern und neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:140
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:141
|
||||
msgid "Just reroute"
|
||||
msgstr "Nur neu routen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,10 +8,10 @@
|
|||
{% endif %}
|
||||
<h2>{% trans 'About c3nav' %}</h2>
|
||||
|
||||
<p>{% blocktrans %}c3nav is open source software, find out more about it on <a href="https://github.com/c3nav">c3nav</a>.{% endblocktrans %}</p>
|
||||
<p>{% blocktrans %}Keep yourself up to date on c3nav by following us on <a href="https://twitter.com/c3nav">Twitter</a>.{% endblocktrans %}</p>
|
||||
<p>{% blocktrans %}c3nav is open source software, find out more about it on <a href="https://github.com/c3nav" rel="external" target="_blank">c3nav</a>.{% endblocktrans %}</p>
|
||||
<p>{% blocktrans %}Keep yourself up to date on c3nav by following us on <a href="https://twitter.com/c3nav" rel="external" target="_blank">Twitter</a>.{% endblocktrans %}</p>
|
||||
{% if patrons %}
|
||||
<p>{% blocktrans %}Development of the software was supported by the following patrons on <a href="https://patreon.com/c3nav">Patreon</a>:{% endblocktrans %} {{ patrons }}</p>
|
||||
<p>{% blocktrans %}Development of the software was supported by the following patrons on <a href="https://patreon.com/c3nav" rel="external" target="_blank">Patreon</a>:{% endblocktrans %} {{ patrons }}</p>
|
||||
{% endif %}
|
||||
|
||||
{% if address %}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue