update german translation
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
cf95ef714b
commit
df6f5b5aff
1 changed files with 210 additions and 107 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 00:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 02:01+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 23:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 00:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -26,53 +26,53 @@ msgstr "Befugnisse"
|
|||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr "Wichtige Daten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:51
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:54
|
||||
msgid "choose permissions…"
|
||||
msgstr "Erlaubnsise auswählen…"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:52
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "everything possible (%d permission)"
|
||||
msgid_plural "everything possible (%d permissions)"
|
||||
msgstr[0] "alles mögliche (%d Erlaubnis)"
|
||||
msgstr[1] "alles mögliche (%d Erlaubnisse)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:56 c3nav/control/templates/control/access.html:4
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:59 c3nav/control/templates/control/access.html:4
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/user.html:26
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:112
|
||||
msgid "Access Permissions"
|
||||
msgstr "Zugangserlaubnisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:64
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:68
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:68
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:72
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "in %d minute"
|
||||
msgid_plural "in %d minutes"
|
||||
msgstr[0] "in %d Minute"
|
||||
msgstr[1] "in %d Minuten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:72
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "in %d hour"
|
||||
msgid_plural "in %d hours"
|
||||
msgstr[0] "in %d Stunde"
|
||||
msgstr[1] "in %d Stunden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:75
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:79
|
||||
msgid "in 1½ hour"
|
||||
msgstr "in 1½ Stunden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:79
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "in %d day"
|
||||
msgid_plural "in %d days"
|
||||
msgstr[0] "in %d Tag"
|
||||
msgstr[1] "in %d Tagen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:85
|
||||
#: c3nav/control/forms.py:90
|
||||
msgid "can pass on"
|
||||
msgstr "kann weitergeben"
|
||||
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html:25
|
||||
msgid "Revoke Token"
|
||||
msgstr "Code invalidieren."
|
||||
msgstr "Code invalidieren"
|
||||
|
||||
#: c3nav/control/templates/control/announcement.html:4
|
||||
msgid "Edit announcement"
|
||||
|
|
@ -324,15 +324,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Er wird bereits an "
|
||||
"anderer Stelle verwendet."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:162
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:163
|
||||
msgid "Final rejection"
|
||||
msgstr "Endgültige Ablehnung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:170
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:171
|
||||
msgid "create one way edges"
|
||||
msgstr "Kante nur in eine Richtung erstellen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:171
|
||||
#: c3nav/editor/forms.py:172
|
||||
msgid "activate next node after connecting"
|
||||
msgstr "nächsten Knoten nach dem Verbinden aktivieren"
|
||||
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,8 @@ msgid "last state update"
|
|||
msgstr "letzte Statusänderung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/models/changeset.py:48 c3nav/mapdata/models/base.py:50
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:185 c3nav/mapdata/utils/locations.py:291
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:34 c3nav/mapdata/models/locations.py:185
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:291
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -671,8 +672,8 @@ msgstr "(kein Titel)"
|
|||
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html:10
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:26
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:51 c3nav/site/templates/site/map.html:84
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:96
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:51 c3nav/site/templates/site/map.html:85
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:97 c3nav/site/templates/site/map.html:103
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
|
|
@ -691,7 +692,7 @@ msgid "Log out"
|
|||
msgstr "Abmelden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:20
|
||||
#: c3nav/editor/views/account.py:31 c3nav/site/views.py:174
|
||||
#: c3nav/editor/views/account.py:31 c3nav/site/views.py:175
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Details anzeigen"
|
|||
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:9
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:110
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:63
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:66
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:283
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "Raum"
|
||||
|
|
@ -825,7 +826,7 @@ msgid "Activate direct editing"
|
|||
msgstr "Direktes Bearbeiten aktivieren"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:52 c3nav/editor/views/account.py:94
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/account.html:29 c3nav/site/views.py:230
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/account.html:29 c3nav/site/views.py:231
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,13 +835,13 @@ msgid "Recent change sets"
|
|||
msgstr "Aktuelle Änderungssets"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/account.py:34 c3nav/editor/views/account.py:70
|
||||
#: c3nav/site/views.py:177 c3nav/site/views.py:207
|
||||
#: c3nav/site/views.py:178 c3nav/site/views.py:208
|
||||
msgid "Create new account"
|
||||
msgstr "Neues Konto erstellen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/account.py:84 c3nav/site/views.py:221
|
||||
#: c3nav/editor/views/account.py:84 c3nav/site/views.py:222
|
||||
msgid "Password successfully changed."
|
||||
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
|
||||
msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
|
||||
|
||||
#: c3nav/editor/views/changes.py:49
|
||||
msgid "Object has been successfully restored."
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Invalider zoom"
|
|||
|
||||
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:60
|
||||
msgid "Zoom has to be between 1 and 32"
|
||||
msgstr "Zoom muss zwischen 1 und 32 liegen."
|
||||
msgstr "Zoom muss zwischen 1 und 32 liegen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:66
|
||||
msgid "filetype to render"
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1147,8 @@ msgstr "öffnen"
|
|||
msgid "Access Restrictions"
|
||||
msgstr "Zugangsbeschränkungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:48 c3nav/site/models.py:15
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:48 c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:251
|
||||
#: c3nav/site/models.py:15
|
||||
msgid "author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1166,7 +1168,7 @@ msgstr "eingelöst"
|
|||
msgid "redeemed by"
|
||||
msgstr "eingelöst von"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:99 c3nav/site/views.py:266
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/access.py:99 c3nav/site/views.py:267
|
||||
msgid "Area successfully unlocked."
|
||||
msgid_plural "Areas successfully unlocked."
|
||||
msgstr[0] "Bereich erfolgreich freigeschaltet."
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1208,6 @@ msgid "level"
|
|||
msgstr "Etage"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:70
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:325
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{category}, {level}"
|
||||
msgstr "{category}, {level}"
|
||||
|
|
@ -1221,8 +1222,8 @@ msgstr "Gebäude"
|
|||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:105
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:123
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:144
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:164
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:147
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:167
|
||||
msgid "height"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1247,7 +1248,7 @@ msgid "Doors"
|
|||
msgstr "Türen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:147
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:231
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:234
|
||||
msgid "altitude"
|
||||
msgstr "Bodenhöhe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1285,130 +1286,185 @@ msgstr ""
|
|||
"%(num_modified)d geändert, %(num_deleted)d entfernt, %(num_created)d "
|
||||
"erstellt."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:19
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:20
|
||||
msgid "space"
|
||||
msgstr "Raum"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:43
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:321
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:46
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{category}, {space}, {level}"
|
||||
msgstr "{category}, {space}, {level}"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:47
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:50
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{category}, {space}"
|
||||
msgstr "{category}, {space}"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:89
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:92
|
||||
msgid "Column"
|
||||
msgstr "Säule"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:90
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:93
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr "Säulen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:101
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:104
|
||||
msgid "Area"
|
||||
msgstr "Bereich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:102
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:105
|
||||
msgid "Areas"
|
||||
msgstr "Bereiche"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:122
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:125
|
||||
msgid "Stair"
|
||||
msgstr "Stufe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:123
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:126
|
||||
msgid "Stairs"
|
||||
msgstr "Stufen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:134
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:137
|
||||
msgid "Ramp"
|
||||
msgstr "Rampe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:135
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:138
|
||||
msgid "Ramps"
|
||||
msgstr "Rampen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:148
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:151
|
||||
msgid "Obstacle"
|
||||
msgstr "Hindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:149
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:152
|
||||
msgid "Obstacles"
|
||||
msgstr "Hindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:163
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:166
|
||||
msgid "width"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:168
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:171
|
||||
msgid "Line Obstacle"
|
||||
msgstr "Linienhindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:169
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:172
|
||||
msgid "Line Obstacles"
|
||||
msgstr "Linienhindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:204
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:207
|
||||
msgid "Point of Interest"
|
||||
msgstr "Ort von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:205
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:208
|
||||
msgid "Points of Interest"
|
||||
msgstr "Orte von Interesse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:221
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:224
|
||||
msgid "Hole"
|
||||
msgstr "Loch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:222
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:225
|
||||
msgid "Holes"
|
||||
msgstr "Löcher"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:234
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:237
|
||||
msgid "Altitude Marker"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:235
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:238
|
||||
msgid "Altitude Markers"
|
||||
msgstr "Höhenmarker"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:19
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:252
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:253
|
||||
msgid "Measurement list"
|
||||
msgstr "Messungsliste"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:256
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurement"
|
||||
msgstr "WLAN Messung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:257
|
||||
msgid "Wi-Fi Measurements"
|
||||
msgstr "WLAN Messungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:21
|
||||
msgid "Graph Node"
|
||||
msgstr "Graphknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:20
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:22
|
||||
msgid "Graph Nodes"
|
||||
msgstr "Graphknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:32
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:35 c3nav/mapdata/models/locations.py:186
|
||||
msgid "Title (Plural)"
|
||||
msgstr "Titel (Plural)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:36
|
||||
msgid "join consecutive edges"
|
||||
msgstr "aufeinandefolgende Kanten zusammenfassen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:37
|
||||
msgid "upwards separately"
|
||||
msgstr "aufwärts seperat"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:38
|
||||
msgid "walking"
|
||||
msgstr "zu Fuß"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:39
|
||||
msgid "edge color"
|
||||
msgstr "Kantenfarbe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:35 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:40
|
||||
msgid "icon name"
|
||||
msgstr "Iconname"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:41
|
||||
msgid "extra seconds per edge"
|
||||
msgstr "Extra-Sekunden pro Kante"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:42
|
||||
msgid "speed (m/s)"
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit (m/s)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:44
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:45
|
||||
msgid "speed upwards (m/s)"
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit aufwärts (m/s)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:47
|
||||
msgid "description upwards"
|
||||
msgstr "Beschreibung aufwärts"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:50 c3nav/mapdata/models/graph.py:63
|
||||
msgid "Way Type"
|
||||
msgstr "Wegtyp"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:36
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:51
|
||||
msgid "Way Types"
|
||||
msgstr "Wegtypen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:45
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:60
|
||||
msgid "from node"
|
||||
msgstr "Startknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:47
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:62
|
||||
msgid "to node"
|
||||
msgstr "Zielknoten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:51
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:66
|
||||
msgid "Graph Edge"
|
||||
msgstr "Graphkante"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:52
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/graph.py:67
|
||||
msgid "Graph Edges"
|
||||
msgstr "Graphkanten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,10 +1529,6 @@ msgstr "Name"
|
|||
msgid "single selection"
|
||||
msgstr "nur eine Auswahl möglich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:186
|
||||
msgid "Title (Plural)"
|
||||
msgstr "Titel (Plural)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:187
|
||||
msgid "allow levels"
|
||||
msgstr "bei Etagen erlauben"
|
||||
|
|
@ -1593,23 +1645,14 @@ msgstr "Y-Koordinate"
|
|||
msgid "Subtitle"
|
||||
msgstr "Untertitel"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:313
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Coordinates in %(space)s"
|
||||
msgstr "Koordinaten in %(space)s"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:315
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Coordinates on %(level)s"
|
||||
msgstr "Koordinaten in %(level)s"
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:311
|
||||
msgid "Custom Location"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:316
|
||||
msgid "Unreachable coordinates"
|
||||
msgstr "Unerreichbare Koordinaten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:322 c3nav/mapdata/utils/locations.py:326
|
||||
msgid "Custom location"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{space}, {level}"
|
||||
msgstr "{space}, {level}"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/utils/user.py:15
|
||||
msgid "not logged in"
|
||||
|
|
@ -1626,15 +1669,15 @@ msgstr[1] "%d freigeschaltete Bereiche"
|
|||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:35
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:45
|
||||
msgid "Not yet routable, try again shortly."
|
||||
msgstr "Noch nicht routebar, bitte einige Minuten warten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:39
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:49
|
||||
msgid "Unreachable location."
|
||||
msgstr "Unerreichbarer Ort."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:43
|
||||
#: c3nav/routing/api.py:53
|
||||
msgid "No route found."
|
||||
msgstr "Keine Route gefunden."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1646,11 +1689,66 @@ msgstr "Unbekannter Startort."
|
|||
msgid "Unknown destination."
|
||||
msgstr "Unbekannter Zielort."
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:252
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:20 c3nav/routing/models.py:21
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:110
|
||||
msgid "Route options"
|
||||
msgstr "Routenoptionen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:32
|
||||
msgid "Walk speed"
|
||||
msgstr "Gehgeschwindigkeit"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:33
|
||||
msgid "slow"
|
||||
msgstr "langsam"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:33
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "standard"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:33
|
||||
msgid "fast"
|
||||
msgstr "schnell"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:39
|
||||
msgid "allow"
|
||||
msgstr "erlaubt"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:41
|
||||
msgid "avoid upwards"
|
||||
msgstr "aufwärts vermeiden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:42
|
||||
msgid "avoid downwards"
|
||||
msgstr "abwärts vermeiden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:43
|
||||
msgid "avoid completely"
|
||||
msgstr "komplett vermeiden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:45
|
||||
msgid "avoid"
|
||||
msgstr "vermeiden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown route option: %s"
|
||||
msgstr "Unbekannte Routenoption: %s"
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/models.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid value for route option %s."
|
||||
msgstr "Invalider Wert für Routenoption %s."
|
||||
|
||||
#: c3nav/routing/route.py:74
|
||||
msgid "You have reached your destination."
|
||||
msgstr "Du hast dein Ziel erreicht."
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:258
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Englisch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:253
|
||||
#: c3nav/settings.py:259
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1719,43 +1817,60 @@ msgstr "Teilen"
|
|||
msgid "Route"
|
||||
msgstr "Route"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:70 c3nav/site/templates/site/map.html:80
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:71 c3nav/site/templates/site/map.html:81
|
||||
msgid "Swap"
|
||||
msgstr "Vertauschen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:74
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:75
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:94
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:95
|
||||
msgid "Open in Editor"
|
||||
msgstr "Im Editor öffnen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:153
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:115
|
||||
msgid "Save and reroute"
|
||||
msgstr "Speichern und neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/map.html:116
|
||||
msgid "Just reroute"
|
||||
msgstr "Nur neu routen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:154
|
||||
msgid "Areas could not be unlocked because the token has expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zugangserlaubnis konnte nicht gewährt werden weil der Code abgelaufen ist."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:249
|
||||
#: c3nav/site/views.py:250
|
||||
msgid "This token does not exist or was already redeemed."
|
||||
msgstr "Dieser Code existiert nicht oder wurde bereits eingelöst."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:259
|
||||
#: c3nav/site/views.py:260
|
||||
msgid "You need to log in to unlock areas."
|
||||
msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:271
|
||||
#: c3nav/site/views.py:272
|
||||
msgid "Unlock area"
|
||||
msgid_plural "Unlock areas"
|
||||
msgstr[0] "Bereich freischalten"
|
||||
msgstr[1] "Bereiche freischalten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/views.py:272
|
||||
#: c3nav/site/views.py:273
|
||||
msgid "You have been invited to unlock the following area:"
|
||||
msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
|
||||
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
|
||||
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Coordinates in %(space)s"
|
||||
#~ msgstr "Koordinaten in %(space)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Coordinates on %(level)s"
|
||||
#~ msgstr "Koordinaten in %(level)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unreachable coordinates"
|
||||
#~ msgstr "Unerreichbare Koordinaten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%(level)s, x=%(x)s, y=%(y)s"
|
||||
#~ msgstr "%(level)s, x=%(x)s, y=%(y)s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1846,18 +1961,6 @@ msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"
|
|||
#~ msgid "This Route contains way types you wanted to avoid."
|
||||
#~ msgstr "Diese Route enthält Wegtypen die du vermeiden wolltest."
|
||||
|
||||
#~ msgid "allow"
|
||||
#~ msgstr "erlaubt"
|
||||
|
||||
#~ msgid "only upwards"
|
||||
#~ msgstr "nur nach oben"
|
||||
|
||||
#~ msgid "only downwards"
|
||||
#~ msgstr "nur nach unten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "avoid"
|
||||
#~ msgstr "vermeiden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Origin"
|
||||
#~ msgstr "Start"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue