diff --git a/src/c3nav/editor/templates/editor/list.html b/src/c3nav/editor/templates/editor/list.html
index ae5f1674..d85bdda0 100644
--- a/src/c3nav/editor/templates/editor/list.html
+++ b/src/c3nav/editor/templates/editor/list.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% include 'editor/fragment_levels.html' %}
 
 <a class="btn btn-default btn-sm pull-right" accesskey="n" href="{{ create_url }}">
-    {% blocktrans %}DeleteNew {{ model_title }}{% endblocktrans %}
+    {% blocktrans %}New {{ model_title }}{% endblocktrans %}
 </a>
 <h3>
     {% blocktrans %}{{ model_title_plural }}{% endblocktrans %}