update german translation
This commit is contained in:
Laura Klünder
parent
90b54e67d1
commit
0c4cbe2e11
1 changed files with 77 additions and 50 deletions
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-25 10:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-25 11:51+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-28 09:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 10:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -26,10 +26,15 @@ msgstr "Zugänge"
|
|||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr "Wichtige Daten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/access/forms.py:29
|
||||
#: c3nav/access/forms.py:31 c3nav/access/forms.py:52
|
||||
msgid "Full Permissions"
|
||||
msgstr "Voller Zugang"
|
||||
|
||||
#: c3nav/access/forms.py:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(grouptitle)s (%(count)s nonpublic locations)"
|
||||
msgstr "%(grouptitle)s (%(count)s nichtöffentliche Orte)"
|
||||
|
||||
#: c3nav/access/models.py:18 c3nav/access/models.py:36
|
||||
#: c3nav/access/models.py:60
|
||||
msgid "description"
|
||||
|
|
@ -304,6 +309,10 @@ msgstr "Du musst einen Titel für mindestens eine Sprache wählen."
|
|||
msgid "Internal error."
|
||||
msgstr "Interner Fehler."
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/fields.py:15
|
||||
msgid "please enter a newline seperated lowercase list of BSSIDs"
|
||||
msgstr "bitte gib Zeile für Zeile klein geschriebene BSSIDs ein"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/inclusion.py:29
|
||||
msgid "non-public areas"
|
||||
msgstr "nichtöffentliche Bereiche"
|
||||
|
|
@ -358,115 +367,123 @@ msgstr "Außenbereich"
|
|||
msgid "Outside Areas"
|
||||
msgstr "Außenbereiche"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:176
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:178
|
||||
msgid "Stuffed Area"
|
||||
msgstr "Vollgestopfter Bereich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:179
|
||||
msgid "Stuffed Areas"
|
||||
msgstr "Vollgestopfte Bereiche"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:188
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "hoch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:177
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:189
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "runter"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:179
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:191
|
||||
msgid "direction"
|
||||
msgstr "Richtung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:184
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:196
|
||||
msgid "Escalator"
|
||||
msgstr "Rolltreppe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:185 c3nav/site/templates/site/main.html:32
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:197 c3nav/site/templates/site/main.html:32
|
||||
msgid "Escalators"
|
||||
msgstr "Rolltreppen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:214
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:226
|
||||
msgid "Escalator Slope"
|
||||
msgstr "Rolltreppensteigung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:215
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:227
|
||||
msgid "Escalator Slopes"
|
||||
msgstr "Rolltreppensteigungen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:224
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:236
|
||||
msgid "Stair"
|
||||
msgstr "Stufe"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:225 c3nav/site/templates/site/main.html:28
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:237 c3nav/site/templates/site/main.html:28
|
||||
msgid "Stairs"
|
||||
msgstr "Stufen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:234
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:246
|
||||
msgid "Oneway"
|
||||
msgstr "Einbahnweg"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:235
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:247
|
||||
msgid "Oneways"
|
||||
msgstr "Einbahnwege"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:244
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:256
|
||||
msgid "crop to other level"
|
||||
msgstr "Auf andere Etage zuschneiden"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:249
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:261
|
||||
msgid "Obstacle"
|
||||
msgstr "Hindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:250
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:262
|
||||
msgid "Obstacles"
|
||||
msgstr "Hindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:279
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:291
|
||||
msgid "obstacle width"
|
||||
msgstr "Hindernisbreite"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:284
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:296
|
||||
msgid "Line Obstacle"
|
||||
msgstr "Linienhindernis"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:285
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:297
|
||||
msgid "Line Obstacles"
|
||||
msgstr "Linienhindernisse"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:322
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:334
|
||||
msgid "levels"
|
||||
msgstr "Etagen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:325
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:337
|
||||
msgid "Level Connector"
|
||||
msgstr "Etagenverbinder"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:326
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:338
|
||||
msgid "Level Connectors"
|
||||
msgstr "Etagenverbinder"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:363
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:375
|
||||
msgid "Door"
|
||||
msgstr "Tür"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:364
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:376
|
||||
msgid "Doors"
|
||||
msgstr "Türen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:375
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:387
|
||||
msgid "Hole"
|
||||
msgstr "Loch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:376
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:388
|
||||
msgid "Holes"
|
||||
msgstr "Löcher"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:385
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:397
|
||||
msgid "Button label"
|
||||
msgstr "Knopfbeschriftung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:386
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:398
|
||||
msgid "override level altitude"
|
||||
msgstr "Bodenhöhe der Etage überschreiben"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:391
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:404
|
||||
msgid "Elevator Level"
|
||||
msgstr "Aufzugetage"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:392
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/geometry.py:405
|
||||
msgid "Elevator Levels"
|
||||
msgstr "Aufzugetagen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -565,28 +582,32 @@ msgstr "Orttyp"
|
|||
msgid "Routing Inclusion"
|
||||
msgstr "Routeneinbeziehung"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:199
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:195
|
||||
msgid "BSSIDs"
|
||||
msgstr "BSSIDs"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:200
|
||||
msgid "Area Location"
|
||||
msgstr "Ortbereich"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:200
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:201
|
||||
msgid "Area Locations"
|
||||
msgstr "Ortbereiche"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:318
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:324
|
||||
msgid "Unreachable Coordinates"
|
||||
msgstr "Unerreichbare Koordinaten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:324
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:330
|
||||
msgid "Coordinates"
|
||||
msgstr "Koordinaten"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:328
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:334
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Coordinates in %(location)s"
|
||||
msgstr "Koordinaten innerhalb %(location)s"
|
||||
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:330
|
||||
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:336
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Coordinates near %(location)s"
|
||||
msgstr "Koordinaten in der Nähe von %(location)s"
|
||||
|
|
@ -708,11 +729,11 @@ msgstr "Gehe nach rechts %(d).1f m weiter."
|
|||
msgid "Continue for %(d).1f meters."
|
||||
msgstr "Gehe %(d).1f m weiter geradeaus."
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:200
|
||||
#: c3nav/settings.py:203
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Englisch"
|
||||
|
||||
#: c3nav/settings.py:201
|
||||
#: c3nav/settings.py:204
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
|
|
@ -747,42 +768,48 @@ msgstr[1] ""
|
|||
" %(count)s Bereiche freigeschaltet\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:8
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:10
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:13
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:15
|
||||
msgid "swap"
|
||||
msgstr "vertauschen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:23
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:24
|
||||
msgid "Search any Location…"
|
||||
msgstr "Tipp einen beliebigen Ort ein…"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:49
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:51
|
||||
msgid "Javascript is disabled. Please scroll in this direction ⇘"
|
||||
msgstr "Javascript ist deaktiviert. Bitte in diese Richtung scrollen ⇘"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:57
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:59
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/main.html:105
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr "schließen"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:59
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:61
|
||||
msgid "Click or tap the desired location on the map."
|
||||
msgstr "Klick oder berühre den gewünschte Ort auf der Karte"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:74
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:77
|
||||
msgid "Sorry, we could not detect your position."
|
||||
msgstr "Sorry, wir konnten dich nicht finden."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:78
|
||||
msgid "Wifi mapping may not yet be available in the entire building."
|
||||
msgstr "Ortung ist möglicherweise noch nicht im ganzen Gebäude verfügbar sein."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:86
|
||||
msgid "No location matched your search query."
|
||||
msgstr "Kein Ort passt zu deiner Suchanfrage."
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:80
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:92
|
||||
msgid "Route to here"
|
||||
msgstr "Route hierhin"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:83
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:95
|
||||
msgid "Route from here"
|
||||
msgstr "Route von hier aus"
|
||||
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:89
|
||||
#: c3nav/site/templates/site/fragment_location.html:101
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue