team-3/src/c3nav/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 00:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-11 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Laura Klünder <laura@codingcatgirl.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: c3nav/control/admin.py:17
msgid "Permissions"
msgstr "Befugnisse"

#: c3nav/control/admin.py:18
msgid "Important dates"
msgstr "Wichtige Daten"

#: c3nav/control/forms.py:51
msgid "choose permissions…"
msgstr "Erlaubnsise auswählen…"

#: c3nav/control/forms.py:52
#, python-format
msgid "everything possible (%d permission)"
msgid_plural "everything possible (%d permissions)"
msgstr[0] "alles mögliche (%d Erlaubnis)"
msgstr[1] "alles mögliche (%d Erlaubnisse)"

#: c3nav/control/forms.py:56 c3nav/control/templates/control/access.html:4
#: c3nav/control/templates/control/user.html:26
#: c3nav/mapdata/models/access.py:112
msgid "Access Permissions"
msgstr "Zugangserlaubnisse"

#: c3nav/control/forms.py:64
msgid "never"
msgstr "nie"

#: c3nav/control/forms.py:68
#, python-format
msgid "in %d minute"
msgid_plural "in %d minutes"
msgstr[0] "in %d Minute"
msgstr[1] "in %d Minuten"

#: c3nav/control/forms.py:72
#, python-format
msgid "in %d hour"
msgid_plural "in %d hours"
msgstr[0] "in %d Stunde"
msgstr[1] "in %d Stunden"

#: c3nav/control/forms.py:75
msgid "in 1½ hour"
msgstr "in 1½ Stunden"

#: c3nav/control/forms.py:79
#, python-format
msgid "in %d day"
msgid_plural "in %d days"
msgstr[0] "in %d Tag"
msgstr[1] "in %d Tagen"

#: c3nav/control/forms.py:85
msgid "can pass on"
msgstr "kann weitergeben"

#: c3nav/control/models.py:13
msgid "can review changesets"
msgstr "kann Änderungssets überprüfen"

#: c3nav/control/models.py:14
msgid "can activate direct editing"
msgstr "kann direktes Bearbeiten aktivieren"

#: c3nav/control/models.py:15
msgid "can access control panel"
msgstr "kann auf das Control Panel zugreifen"

#: c3nav/control/models.py:16
msgid "can grant control permissions"
msgstr "kann Control-Panel-Befugnisse erteilen"

#: c3nav/control/models.py:17
msgid "manage announcements"
msgstr "Ankündigungen verwalten"

#: c3nav/control/models.py:18
msgid "can grant access to everything"
msgstr "kann alle Zugangserlaubnisse erteilen"

#: c3nav/control/models.py:21 c3nav/control/models.py:22
msgid "User Permissions"
msgstr "Benutzerbefugnisse"

#: c3nav/control/templates/control/access.html:7
msgid "Generate QR Code"
msgstr "QR Code generieren"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html:4
msgid "Access Permission QR Code"
msgstr "Zugangserlaubnis QR-Code"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html:11
msgid "Scan this QR code to get access permissions:"
msgstr "Scan diesen QR-Code um Zugangserlaubnisse zu erhalten:"

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html:20
msgid "Please wait. You will be redirected back when the token is redeemed."
msgstr ""
"Bitte warten. Du wirst zurückgeleitet, sobald der Code eingelöst wurde."

#: c3nav/control/templates/control/access_qr.html:25
msgid "Revoke Token"
msgstr "Code invalidieren."

#: c3nav/control/templates/control/announcement.html:4
msgid "Edit announcement"
msgstr "Ankündigung bearbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/announcement.html:10
#: c3nav/control/templates/control/user.html:14
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html:25
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:31
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:4
#: c3nav/control/templates/control/base.html:16
#: c3nav/control/templates/control/users.html:4
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:9
#: c3nav/control/templates/control/users.html:15
#: c3nav/mapdata/models/base.py:40 c3nav/mapdata/utils/locations.py:275
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:10
#: c3nav/site/models.py:16
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:11
#: c3nav/editor/models/changeset.py:47 c3nav/mapdata/models/access.py:108
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:12
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:13
msgid "Active until"
msgstr "Aktiv bis"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:23
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:91
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:136
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:28
#: c3nav/control/templates/control/announcements.html:32
msgid "Create new announcement"
msgstr "Neue Ankündigung erstellen"

#: c3nav/control/templates/control/base.html:4
#: c3nav/control/templates/control/base.html:5
#: c3nav/site/templates/site/account.html:22
msgid "c3nav control panel"
msgstr "c3nav control panel"

#: c3nav/control/templates/control/base.html:15
#: c3nav/control/templates/control/index.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: c3nav/control/templates/control/base.html:17
msgid "Access"
msgstr "Zugang"

#: c3nav/control/templates/control/base.html:19 c3nav/site/models.py:20
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html:5
msgid "first"
msgstr "erste"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html:8
msgid "previous"
msgstr "vorherige"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html:12
#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Seite %(page_number)s von %(num_pages)s"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html:16
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: c3nav/control/templates/control/fragment_pagination.html:19
msgid "last"
msgstr "letzte"

#: c3nav/control/templates/control/index.html:7
msgid "Welcome to the c3nav control panel."
msgstr "Willkommen im c3nav control panel."

#: c3nav/control/templates/control/user.html:7
msgid "General Permissions"
msgstr "Generelle Befugnisse"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:21
#: c3nav/control/templates/control/user.html:52
msgid "none"
msgstr "keine"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:32
#: c3nav/mapdata/models/access.py:28 c3nav/mapdata/models/access.py:164
#: c3nav/mapdata/models/access.py:177
msgid "Access Restriction"
msgstr "Zugangs­beschränkung"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:33
#: c3nav/mapdata/models/access.py:105
msgid "expires"
msgstr "läuft ab"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:34
#: c3nav/mapdata/models/access.py:57 c3nav/mapdata/models/access.py:106
msgid "can grant"
msgstr "kann erteilen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:43
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:124
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:105 c3nav/mapdata/models/locations.py:106
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:43
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:124
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:105 c3nav/mapdata/models/locations.py:106
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:45
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:124
#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html:17
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:27
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: c3nav/control/templates/control/user.html:54
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: c3nav/control/templates/control/users.html:8
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: c3nav/control/templates/control/users.html:16
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: c3nav/control/views.py:69
msgid "Unknown access permission."
msgstr "Unbekannte Zugangserlaubnis."

#: c3nav/control/views.py:72
msgid "Access Permission successfully deleted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/control/views.py:95
msgid "General permissions successfully updated."
msgstr "Generelle Befugnisse erfolgreich gespeichert."

#: c3nav/control/views.py:108
msgid "Access permissions successfully granted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."

#: c3nav/control/views.py:145
msgid "Access successfully granted."
msgstr "Zugangserlaubnis erfolgreich erteilt."

#: c3nav/control/views.py:149
msgid "Token successfully revoked."
msgstr "Token erfolgreich invalidiert."

#: c3nav/control/views.py:160
msgid "You can only display your most recently created token."
msgstr "Du kannst nur deinen zuletzt erstellten Code anzeigen."

#: c3nav/editor/forms.py:79
msgid "Redirecting Slugs (comma seperated)"
msgstr "Umleitungs-Slugs (mit Komma getrennt)"

#: c3nav/editor/forms.py:105
#, python-format
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it's the slug of this object."
msgstr ""
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Es ist der Slug dieses "
"Objects."

#: c3nav/editor/forms.py:112
#, python-format
msgid "Can not add redirecting slug “%s”: it is already used elsewhere."
msgstr ""
"Umleitungs-Slug „%s“ kann nicht hinzugefügt werden: Er wird bereits an "
"anderer Stelle verwendet."

#: c3nav/editor/forms.py:162
msgid "Final rejection"
msgstr "Endgültige Ablehnung"

#: c3nav/editor/forms.py:170
msgid "create one way edges"
msgstr "Kante nur in eine Richtung erstellen"

#: c3nav/editor/forms.py:171
msgid "activate next node after connecting"
msgstr "nächsten Knoten nach dem Verbinden aktivieren"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:25 c3nav/editor/models/changeset.py:56
msgid "Change Set"
msgstr "Änderungsset"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:26 c3nav/editor/models/changeset.py:39
#: c3nav/editor/views/changes.py:262 c3nav/site/models.py:12
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:28
msgid "id of existing object"
msgstr "ID eines existierenden Objects"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:29
msgid "updated fields"
msgstr "geänderte Felder"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:30
msgid "added m2m values"
msgstr "hinzugefügte m2m-Werte"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:31
msgid "removed m2m values"
msgstr "entfernte m2m-Werte"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:32
msgid "object was deleted"
msgstr "Object wurde gelöscht"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:37
msgid "Changed object"
msgstr "Geändertes Objekt"

#: c3nav/editor/models/changedobject.py:38
msgid "Changed objects"
msgstr "Geänderte Objekte"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:31
msgid "unproposed"
msgstr "nicht vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:32
msgid "proposed"
msgstr "vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:33
msgid "in review"
msgstr "wird überprüft"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:34
msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:35
msgid "proposed again"
msgstr "erneut vorgeschlagen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:36
msgid "finally rejected"
msgstr "endgültig abgelehnt"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:37
msgid "accepted and applied"
msgstr "akzeptiert und angewendet"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:41
msgid "last object change"
msgstr "letzte Änderung eines Objects"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:43
msgid "last update"
msgstr "letzte Anderung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:45
msgid "last state update"
msgstr "letzte Statusänderung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:48 c3nav/mapdata/models/base.py:50
#: c3nav/mapdata/models/locations.py:185 c3nav/mapdata/utils/locations.py:291
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:49
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:51
msgid "assigned to"
msgstr "zugewiesen"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:52
msgid "map update"
msgstr "Kartenupdate"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:57
msgid "Change Sets"
msgstr "Änderungssets"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:676
msgid "Direct editing active"
msgstr "Direktes Bearbeiten aktiv"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:677
msgid "No objects changed"
msgstr "Keine Objekte geändert"

#: c3nav/editor/models/changeset.py:678
#, python-format
msgid "%(num)d object changed"
msgid_plural "%(num)d objects changed"
msgstr[0] "%(num)d Objekt geändert"
msgstr[1] "%(num)d Objekte geändert"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py:12
msgid "datetime"
msgstr "Zeitpunkt"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py:23
msgid "Change set update"
msgstr "Änderungssetänderung"

#: c3nav/editor/models/changesetupdate.py:24
msgid "Change set updates"
msgstr "Änderungssetänderungen"

#: c3nav/editor/templates/editor/account_form.html:11
#: c3nav/site/templates/site/account_form.html:12
#: c3nav/site/templates/site/confirm.html:19
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html:9
#: c3nav/editor/templates/editor/base.html:27
#: c3nav/editor/templates/editor/index.html:4
msgid "c3nav map editor"
msgstr "c3nav Karteneditor"

#: c3nav/editor/templates/editor/base.html:22
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation ein-/ausblenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:10
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html:10
#, python-format
msgid "Change set #%(id)s"
msgstr "Änderungsset Nr. %(id)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:20
#, python-format
msgid "created at %(datetime)s by <a href=\"%(author_url)s\">%(author)s</a>"
msgstr "erstellt am %(datetime)s von <a href=\"%(author_url)s\">%(author)s</a>"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:22
#, python-format
msgid "created at %(datetime)s"
msgstr "erstellt am %(datetime)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:27
#, python-format
msgid "last update at %(datetime)s"
msgstr "zuletzt geändert am %(datetime)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:41
msgid "These changes are currently pending review."
msgstr "Diese Änderungen sind warten aktuell auf Überprüfung."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:43
msgid ""
"As long as the review is pending you can unpropose them to edit them again."
msgstr ""
"Solange die Überprüfung aussteht kannst du deinen Vorschlag zurücknehmen um "
"sie weiter zu bearbeiten."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:48
#, python-format
msgid ""
"These changes are currently being reviewed by <a href=\"%(user_url)s\">"
"%(user)s</a>."
msgstr ""
"Diese Änderungen werden aktuell von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> "
"überprüft."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:54
#, python-format
msgid ""
"These changes were rejected by <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> with "
"the followed comment:"
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> mit der "
"folgenden Begründung zurückgewiesen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:56
#, python-format
msgid ""
"These changes were <strong>finally</strong> rejected by <a href="
"\"%(user_url)s\">%(user)s</a> with the followed comment:"
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> mit der "
"folgenden Begründung <strong>endgültig</strong> zurückgewiesen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:58
#, python-format
msgid "“%(comment)s”"
msgstr "„%(comment)s“"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:60
msgid "You can now edit your changes and propose them again."
msgstr "Du kannst deine Änderungen jetzt bearbeiten und erneut vorschlagen."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:66
#, python-format
msgid "These changes were applied by <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a>."
msgstr ""
"Diese Änderungen wurden von <a href=\"%(user_url)s\">%(user)s</a> angewendet."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:72
#, python-format
msgid ""
"In the meantime, if you want to create a new change set, you can do so <a "
"href=\"%(user_url)s\">in your profile</a>."
msgstr ""
"Bis dahin kannst du wenn du möchtest ein neues Änderungsset <a href="
"\"%(user_url)s\">in deinem Profil</a> erstellen."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:74
#, python-format
msgid ""
"If you want to create a new change set, you can do so <a href=\"%(user_url)s"
"\">in your profile</a>."
msgstr ""
"Wenn du ein neues Änderungsset erstellen möchtest, kannst du das <a href="
"\"%(user_url)s\">in deinem Profil</a> tun."

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:95
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:128
msgid "Unpropose"
msgstr "Zurücknehmen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:131
msgid "Unreject"
msgstr "Ablehnung zurücknehmen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:139
msgid "Propose"
msgstr "Vorschlagen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:142
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:145
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html:17
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:146
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset.html:150
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html:5
msgid "Accept and apply changes"
msgstr "Änderungen akzeptieren und anwenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html:8
msgid "Do you really want to accept and apply these changes?"
msgstr "Möchtest du diese Änderungen wirklich akzeptieren und anwenden?"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html:13
#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html:14
#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html:14
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:36
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_apply.html:16
msgid "Accept and apply"
msgstr "Akzeptieren und Anwenden"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_edit.html:23
#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:38
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html:5
msgid "Reject changes"
msgstr "Änderungen ablehnen"

#: c3nav/editor/templates/editor/changeset_reject.html:8
msgid "Please explain why you reject these changes."
msgstr "Bitte erkläre warum du diese Änderungen ablehnst."

#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s löschen"

#: c3nav/editor/templates/editor/delete.html:8
#, python-format
msgid "Please confirm deleting: %(obj_title)s"
msgstr "Bitte bestätige, dass du dieses Objekt löschen möchtest: %(obj_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:8
#: c3nav/editor/templates/editor/index.html:11
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:38
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:21
#, python-format
msgid "New %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s erstellen"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:10
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:17
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:10
#, python-format
msgid "Edit %(model_title)s"
msgstr "%(model_title)s bearbeiten"

#: c3nav/editor/templates/editor/edit.html:14
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:9
#, python-format
msgid "on top of %(on_top_of_level_title)s"
msgstr "über %(on_top_of_level_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html:9
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_changesets.html:10
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:26
#: c3nav/site/templates/site/map.html:51 c3nav/site/templates/site/map.html:84
#: c3nav/site/templates/site/map.html:96
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_child_models.html:12
#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:6
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_modal_close.html:4
msgid "close dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:18
#: c3nav/site/templates/site/account.html:28
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: c3nav/editor/templates/editor/fragment_nav.html:20
#: c3nav/editor/views/account.py:31 c3nav/site/views.py:174
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:10
#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:34
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:10
#, python-format
msgid "in space %(space_title)s"
msgstr "im Raum %(space_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:14
#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:35
#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:48
#: c3nav/editor/templates/editor/list.html:14
#, python-format
msgid "on level %(level_title)s"
msgstr "in der Etage %(level_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:32
msgid "Active node:"
msgstr "Aktiver Knoten:"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:41
msgid "Delete Node"
msgstr "Knoten löschen"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:43
msgid "Connections:"
msgstr "Verbindungen:"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:47
#, python-format
msgid "Space %(space_title)s"
msgstr "Raum %(space_title)s"

#: c3nav/editor/templates/editor/graph.html:74
msgid "Settings for new edges"
msgstr "Einstellungen für neue Kanten"

#: c3nav/editor/templates/editor/index.html:10
#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:16
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:55 c3nav/mapdata/models/level.py:29
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:277
msgid "Level"
msgstr "Etage"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:22
#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:14 c3nav/editor/views/edit.py:334
msgid "back to overview"
msgstr "zurück zur Übersicht"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:24
msgid "back to parent level"
msgstr "zurück zur übergeordneten Etage"

#: c3nav/editor/templates/editor/level.html:34
msgid "Levels on top"
msgstr "Etagen über dieser"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html:7
msgid "Without Javascript"
msgstr "Ohne Javascript"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html:14
msgid "Show map"
msgstr "Karte zeigen"

#: c3nav/editor/templates/editor/map.html:15
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: c3nav/editor/templates/editor/space.html:9
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:110
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:63
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:283
msgid "Space"
msgstr "Raum"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:10
msgid "That's you!"
msgstr "Das bist du!"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your active change set is <a href=\"%(changeset_url)s\">%(changeset_title)s</"
"a>."
msgstr ""
"Dein aktives Änderungsset ist <a href=\"%(changeset_url)s\">"
"%(changeset_title)s</a>."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:17
#, python-format
msgid ""
"Your active change set is <a href=\"%(changeset_url)s\">#%(changeset_id)s "
"(untitled)</a>."
msgstr ""
"Dein aktives Änderungsset ist <a href=\"%(changeset_url)s\">Nr. "
"%(changeset_id)s (kein Titel)</a>."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:19
msgid "Deactivate it if you want to create a new one."
msgstr "Deaktiviere es wenn du ein neues erstellen möchtest."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:23
msgid "Deactivate change set"
msgstr "Änderungsset deaktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:28
msgid "Direct editing is activated."
msgstr "Direktes Bearbeiten ist aktiviert."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:29
msgid "Everything you do will be applied immediately."
msgstr "Alles was tu tust wird sofort angewendet."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:34
msgid "Deactivate direct editing"
msgstr "Direktes Bearbeiten deaktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:39
msgid "You have currently no active change set."
msgstr "Du hast aktuell kein aktives Änderungsset."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:40
msgid "Just edit something to create one."
msgstr "Bearbeite etwas um eins zu erstellen."

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:46
msgid "Activate direct editing"
msgstr "Direktes Bearbeiten aktivieren"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:52 c3nav/editor/views/account.py:94
#: c3nav/site/templates/site/account.html:29 c3nav/site/views.py:230
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: c3nav/editor/templates/editor/user.html:57
msgid "Recent change sets"
msgstr "Aktuelle Änderungssets"

#: c3nav/editor/views/account.py:34 c3nav/editor/views/account.py:70
#: c3nav/site/views.py:177 c3nav/site/views.py:207
msgid "Create new account"
msgstr "Neues Konto erstellen"

#: c3nav/editor/views/account.py:84 c3nav/site/views.py:221
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

#: c3nav/editor/views/changes.py:49
msgid "Object has been successfully restored."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich wiederhergestellt."

#: c3nav/editor/views/changes.py:51
msgid ""
"You cannot restore this object, because it depends on a deleted object or it "
"would violate a unique contraint."
msgstr ""
"Du kannst dieses Objekt nicht wiederherstellen weil es ein anderes Objekt "
"benötigt oder weil es einer Eindeutigen Beschränkung wiedersprechen würde."

#: c3nav/editor/views/changes.py:55
msgid "You can not edit changes on this change set."
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/changes.py:63
msgid "You activated this change set."
msgstr "Du hast dieses Änderungsset aktiviert."

#: c3nav/editor/views/changes.py:65
msgid "You can not activate this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht aktivieren."

#: c3nav/editor/views/changes.py:71
msgid "You need to log in to propose changes."
msgstr "Du musst dich anmelden um Änderungen vorzuschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:76
msgid "You need to add a title an a description to propose this change set."
msgstr ""
"Du musst einen Titel und eine Bescreibung hinzufügen, um dieses Änderungsset "
"vorzuschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:81
msgid "You proposed your changes."
msgstr "Du hast deine Änderungen vorgeschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:83
msgid "You cannot propose this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht vorschlagen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:91
msgid "You unproposed your changes."
msgstr "Du hast deinen Änderungsvorschlag zurückgenommen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:93
msgid "You cannot unpropose this change set."
msgstr "Du kannst diesen Änderungsvorschlag nicht zurücknehmen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:101
msgid "You are not reviewing these changes."
msgstr "Du überprüfst diese Änderungen aktuell nicht."

#: c3nav/editor/views/changes.py:103
msgid "You cannot review these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht überprüfen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:110
msgid "You cannot reject these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht ablehnen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:117
msgid "You rejected these changes."
msgstr "Du hast diese Änderungen abgelehnt."

#: c3nav/editor/views/changes.py:130
msgid "You cannot unreject these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungsablehnung nicht zurücknehmen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:134
msgid "You unrejected these changes."
msgstr "Du hast die Änderungsablehnung zurückgenommen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:141
msgid "You cannot accept and apply these changes."
msgstr "Du kannst diese Änderungen nicht akzeptieren und anwenden."

#: c3nav/editor/views/changes.py:146
msgid "You accepted and applied these changes."
msgstr "Du hast diese Änderungen akzeptiert und angewendet."

#: c3nav/editor/views/changes.py:154
msgid "You cannot delete this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht löschen."

#: c3nav/editor/views/changes.py:158
msgid "You deleted this change set."
msgstr "Du hast dieses Änderungsset gelöscht."

#: c3nav/editor/views/changes.py:219
#, python-brace-format
msgid "{model} #{id}"
msgstr "{model} Nr. {id}"

#: c3nav/editor/views/changes.py:276
msgid "edited geometry"
msgstr "Geometrie bearbeitet"

#: c3nav/editor/views/changes.py:284 c3nav/mapdata/forms.py:38
#, python-brace-format
msgid "{field_name} ({lang})"
msgstr "{field_name} ({lang})"

#: c3nav/editor/views/changes.py:319
#, python-brace-format
msgid "remove {field_title}"
msgstr "{field_title} entfernt"

#: c3nav/editor/views/changes.py:347 c3nav/editor/views/changes.py:354
msgid "Redirect slugs"
msgstr "Umleitungs-Slugs"

#: c3nav/editor/views/changes.py:362
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: c3nav/editor/views/changes.py:382
msgid "You cannot edit this change set."
msgstr "Du kannst dieses Änderungsset nicht bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/edit.py:216
msgid ""
"You can not delete this object because other objects still depend on it."
msgstr ""
"Du kannst dieses Objekt nicht löschen weil andere Objekte sich darauf "
"beziehen."

#: c3nav/editor/views/edit.py:224 c3nav/editor/views/edit.py:266
#: c3nav/editor/views/edit.py:430 c3nav/editor/views/edit.py:467
#: c3nav/editor/views/edit.py:480
msgid "You can not edit changes on this changeset."
msgstr "Du kannst keine Änderungen dieses Änderungssets bearbeiten."

#: c3nav/editor/views/edit.py:226
msgid "Object was successfully deleted."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py:263
msgid "Object was successfully saved."
msgstr "Objekt wurde erfolgreich gespeichert."

#: c3nav/editor/views/edit.py:311 c3nav/editor/views/edit.py:397
msgid "back to level"
msgstr "zurück zur Etage"

#: c3nav/editor/views/edit.py:328 c3nav/editor/views/edit.py:411
msgid "back to space"
msgstr "zurück zum Raum"

#: c3nav/editor/views/edit.py:365
msgid "Reverse edge created."
msgstr "Umgekehrte Kante erstellt."

#: c3nav/editor/views/edit.py:365
msgid "Edge created."
msgstr "Kante erstellt."

#: c3nav/editor/views/edit.py:368
msgid "Reverse edge deleted."
msgstr "Umgekehrte Kante gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py:368
msgid "Edge deleted."
msgstr "Kante gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py:373
msgid "Reverse edge overwritten."
msgstr "Umgekehrte Kante überschrieben."

#: c3nav/editor/views/edit.py:373
msgid "Edge overwritten."
msgstr "Kante überschrieben."

#: c3nav/editor/views/edit.py:413
msgid "to level graph"
msgstr "zum Etagengraph"

#: c3nav/editor/views/edit.py:432
msgid "Graph Node was successfully deleted."
msgstr "Graphknoten wurde erfolgreich gelöscht."

#: c3nav/editor/views/edit.py:475
msgid "New graph node created."
msgstr "Neuer Graphknoten erstellt."

#: c3nav/editor/views/users.py:20
msgid "You deactivated your current changeset."
msgstr "Du hast dein aktuelles Änderungsset deaktiviert."

#: c3nav/editor/views/users.py:26
msgid "You activated direct editing."
msgstr "Du hast direktes Bearbeiten aktiviert."

#: c3nav/editor/views/users.py:30
msgid "You deactivated direct editing."
msgstr "Du hast direktes Bearbeiten deaktiviert."

#: c3nav/mapdata/api.py:150
#, python-format
msgid "%(field)s is not an integer."
msgstr "%(field)s ist keine ganze Zahl."

#: c3nav/mapdata/api.py:158
#, python-format
msgid "%(model)s not found."
msgstr "%(model)s nicht gefunden."

#: c3nav/mapdata/fields.py:21
msgid "please enter a newline seperated lowercase list of BSSIDs"
msgstr "bitte gib Zeile für Zeile klein geschriebene BSSIDs ein"

#: c3nav/mapdata/fields.py:66
msgid "Invalid GeoJSON."
msgstr "Invalides GeoJSON."

#: c3nav/mapdata/fields.py:71
msgid "Could not clean geometry."
msgstr "Konnte Geometrie nicht bereinigen."

#: c3nav/mapdata/forms.py:54
#, python-brace-format
msgid "You have to choose a value for {field} in at least one language."
msgstr "Du must das Feld {field} in mindestens einer Sprache ausfüllen."

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py:17
msgid "incluce all history as well"
msgstr "einschließlich der kompletten Versionsgeschichte"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py:36
msgid "You don't have celery installed, so we will run processupdates now..."
msgstr "Celery ist nicht installiert, also führen wir nun processupdates aus…"

#: c3nav/mapdata/management/commands/clearmapcache.py:43
#: c3nav/mapdata/management/commands/processupdates.py:23
msgid ""
"You have no external cache configured, so don't forget to restart your c3nav "
"instance!"
msgstr ""
"Es ist kein externer Cache eingerichtet, vergiss also nicht, c3nav "
"neuzustarten!"

#: c3nav/mapdata/management/commands/processupdates.py:20
msgid "There is already map update processing in progress."
msgstr "Es läuft bereits eine Mapmap update ."

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:28
#, python-format
msgid "Unknown level: %s"
msgid_plural "Unknown levels: %s"
msgstr[0] "Unbekannte Etage: %s"
msgstr[1] "Unbekannte Etagen: %s"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:46
#, python-format
msgid "Unknown access restriction: %s"
msgid_plural "Unknown access restrictions: %s"
msgstr[0] "Unbekannte Zugangsbeschränkung: %s"
msgstr[1] "Unbekannte Zugangsbeschränkungen: %s"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:57
msgid "Invalid zoom"
msgstr "Invalider zoom"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:60
msgid "Zoom has to be between 1 and 32"
msgstr "Zoom muss zwischen 1 und 32 liegen."

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:66
msgid "filetype to render"
msgstr "Dateityp, der gerendert werden soll"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:68
msgid "levels to render, e.g. 0,1,2 or * for all levels (default)"
msgstr ""
"Etagen, die gerendert werden sollen, z.b. 0,1,2 oder * für alle Etagen "
"(Vorgabe)"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:70
msgid "permissions, e.g. 2,3 or * for all permissions or 0 for none (default)"
msgstr ""
"Zugangserlaubnisse, z.B. 2,3 oder * für alle Erlaubnisse oder 0 für keine "
"Erlaubnisse (Vorgabe)"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:72
msgid "render all levels completely"
msgstr "rendere alle Etagen vollständig"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:74
msgid "do not center the output"
msgstr "Ausgabe nicht zentrieren"

#: c3nav/mapdata/management/commands/rendermap.py:76
msgid "scale (from 1 to 32), only relevant for image renderers"
msgstr "Zoomfaktor (von 1 bis 32), nur relevant für Bildrenderer"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:25
msgid "open"
msgstr "öffnen"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:29
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Zugangs­beschränkungen"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:48 c3nav/site/models.py:15
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:50
msgid "valid until"
msgstr "gültig bis"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:51
msgid "unlimited"
msgstr "unbeschränkt"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:52
msgid "redeemed"
msgstr "eingelöst"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:55
msgid "redeemed by"
msgstr "eingelöst von"

#: c3nav/mapdata/models/access.py:99 c3nav/site/views.py:266
msgid "Area successfully unlocked."
msgid_plural "Areas successfully unlocked."
msgstr[0] "Bereich erfolgreich freigeschaltet."
msgstr[1] "Bereiche erfolgreich freigeschaltet."

#: c3nav/mapdata/models/access.py:111
msgid "Access Permission"
msgstr "Zugangserlaubnis"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:39 c3nav/mapdata/utils/locations.py:274
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:69
#, python-brace-format
msgid "Title ({lang})"
msgstr "Titel ({lang})"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:75
msgid "bottom coordinate"
msgstr "untere koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:76
msgid "left coordinate"
msgstr "linke koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:77
msgid "top coordinate"
msgstr "obere koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/base.py:78
msgid "right coordinate"
msgstr "rechte koordinate"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:30
msgid "level"
msgstr "Etage"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:70
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:325
#, python-brace-format
msgid "{category}, {level}"
msgstr "{category}, {level}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:95
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:96
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:105
#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:123
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:144
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:164
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:107
msgid "only outside of building"
msgstr "nur außerhalb von Gebäuden"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:111
msgid "Spaces"
msgstr "Räume"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:124 c3nav/mapdata/models/level.py:84
msgid "outside only"
msgstr "Nur draußen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:137
msgid "Door"
msgstr "Tür"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:138
msgid "Doors"
msgstr "Türen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:147
#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:231
msgid "altitude"
msgstr "Bodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:148
msgid "second altitude"
msgstr "zweite Bodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:153
msgid "Altitude Area"
msgstr "Höhenbereich"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:154
msgid "Altitude Areas"
msgstr "Höhenbereiche"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:249
#, python-format
msgid ""
"AltitudeMarker #%(marker_id)d in Space #%(space_id)d on Level "
"%(level_label)s is not placed in an accessible area"
msgstr ""
"Höhenmarker #%(marker_id)d in Raum #%(space_id)d auf Etage %(level_label)s "
"ist nicht in einem begehbaren Bereich platziert"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:562
#, python-format
msgid "%d altitude areas built."
msgstr "%d Höhenbereiche gebaut."

#: c3nav/mapdata/models/geometry/level.py:563
#, python-format
msgid ""
"%(num_modified)d modified, %(num_deleted)d deleted, %(num_created)d created."
msgstr ""
"%(num_modified)d geändert, %(num_deleted)d entfernt, %(num_created)d "
"erstellt."

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:19
msgid "space"
msgstr "Raum"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:43
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:321
#, python-brace-format
msgid "{category}, {space}, {level}"
msgstr "{category}, {space}, {level}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:47
#, python-brace-format
msgid "{category}, {space}"
msgstr "{category}, {space}"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:89
msgid "Column"
msgstr "Säule"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:90
msgid "Columns"
msgstr "Säulen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:101
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:102
msgid "Areas"
msgstr "Bereiche"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:122
msgid "Stair"
msgstr "Stufe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:123
msgid "Stairs"
msgstr "Stufen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:134
msgid "Ramp"
msgstr "Rampe"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:135
msgid "Ramps"
msgstr "Rampen"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:148
msgid "Obstacle"
msgstr "Hindernis"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:149
msgid "Obstacles"
msgstr "Hindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:163
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:168
msgid "Line Obstacle"
msgstr "Linienhindernis"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:169
msgid "Line Obstacles"
msgstr "Linienhindernisse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:204
msgid "Point of Interest"
msgstr "Ort von Interesse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:205
msgid "Points of Interest"
msgstr "Orte von Interesse"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:221
msgid "Hole"
msgstr "Loch"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:222
msgid "Holes"
msgstr "Löcher"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:234
msgid "Altitude Marker"
msgstr "Höhenmarker"

#: c3nav/mapdata/models/geometry/space.py:235
msgid "Altitude Markers"
msgstr "Höhenmarker"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:19
msgid "Graph Node"
msgstr "Graphknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:20
msgid "Graph Nodes"
msgstr "Graphknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:32
msgid "edge color"
msgstr "Kantenfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:35 c3nav/mapdata/models/graph.py:48
msgid "Way Type"
msgstr "Wegtyp"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:36
msgid "Way Types"
msgstr "Wegtypen"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:45
msgid "from node"
msgstr "Startknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:47
msgid "to node"
msgstr "Zielknoten"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:51
msgid "Graph Edge"
msgstr "Graphkante"

#: c3nav/mapdata/models/graph.py:52
msgid "Graph Edges"
msgstr "Graphkanten"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:19
msgid "base altitude"
msgstr "Basisbodenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:20
msgid "default space height"
msgstr "Standardraumhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:22
msgid "door height"
msgstr "Türhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:25
msgid "on top of"
msgstr "Halbetage über"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:26 c3nav/mapdata/models/level.py:82
msgid "short label"
msgstr "kurze Bezeichnung"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:30
msgid "Levels"
msgstr "Etagen"

#: c3nav/mapdata/models/level.py:85
msgid "default height"
msgstr "Standarddeckenhöhe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:45 c3nav/mapdata/models/locations.py:65
#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:276
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:73 c3nav/mapdata/models/locations.py:74
msgid "Location with Slug"
msgstr "Ort mit Slug"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:79
msgid "can be searched"
msgstr "zur Suche zugelassen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:80 c3nav/mapdata/models/locations.py:106
msgid "can describe"
msgstr "beschreibend"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:105
msgid "searchable"
msgstr "suchbar"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:132 c3nav/mapdata/models/locations.py:245
msgid "Location Groups"
msgstr "Ortgruppen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:183 c3nav/mapdata/models/source.py:15
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:184
msgid "single selection"
msgstr "nur eine Auswahl möglich"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:186
msgid "Title (Plural)"
msgstr "Titel (Plural)"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:187
msgid "allow levels"
msgstr "bei Etagen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:188
msgid "allow spaces"
msgstr "bei Räumen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:189
msgid "allow areas"
msgstr "bei Bereichen erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:190
msgid "allow pois"
msgstr "bei POI erlauben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:198
msgid "Location Group Category"
msgstr "Ortgruppenkategorie"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:199
msgid "Location Group Categories"
msgstr "Ortgruppenkategorien"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:237 c3nav/mapdata/models/locations.py:265
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:239
msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:244
msgid "Location Group"
msgstr "Ortgruppe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:267 c3nav/mapdata/models/locations.py:281
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:268
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:277
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:279
msgid "describe"
msgstr "beschreiben"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:283
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:300
#, python-brace-format
msgid "{category_title}, {num_locations}"
msgstr "{category_title}, {num_locations}"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:302
#, python-format
msgid "%(num)d location"
msgid_plural "%(num)d locations"
msgstr[0] "%(num)d Ort"
msgstr[1] "%(num)d Orte"

#: c3nav/mapdata/models/locations.py:320
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: c3nav/mapdata/models/source.py:18
msgid "Source"
msgstr "Vorlage"

#: c3nav/mapdata/models/source.py:19
msgid "Sources"
msgstr "Vorlagen"

#: c3nav/mapdata/models/update.py:26
msgid "Map update"
msgstr "Kartenupdate"

#: c3nav/mapdata/models/update.py:27
msgid "Map updates"
msgstr "Kartenupdates"

#: c3nav/mapdata/tasks.py:37
#, python-format
msgid "%d map update processed."
msgid_plural "%d map updates processed."
msgstr[0] "%d Kartenupdate verarbeitet."
msgstr[1] "%d Kartenupdates verarbeitet."

#: c3nav/mapdata/tasks.py:40
#, python-format
msgid "Last processed update: %(date)s (#%(id)d)"
msgstr "Letztes verarbeitetes Update: %(date)s (#%(id)d)"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:274
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:289
msgid "X Coordinate"
msgstr "X-Koordinate"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:290
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Y-Koordinate"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:292
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:313
#, python-format
msgid "Coordinates in %(space)s"
msgstr "Koordinaten in %(space)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:315
#, python-format
msgid "Coordinates on %(level)s"
msgstr "Koordinaten in %(level)s"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:316
msgid "Unreachable coordinates"
msgstr "Unerreichbare Koordinaten"

#: c3nav/mapdata/utils/locations.py:322 c3nav/mapdata/utils/locations.py:326
msgid "Custom location"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

#: c3nav/mapdata/utils/user.py:15
msgid "not logged in"
msgstr "nicht angemeldet"

#: c3nav/mapdata/utils/user.py:16
#, python-format
msgid "%d area unlocked"
msgid_plural "%d areas unlocked"
msgstr[0] "%d freigeschalteter Bereich"
msgstr[1] "%d freigeschaltete Bereiche"

#: c3nav/mapdata/utils/user.py:21
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: c3nav/routing/api.py:35
msgid "Not yet routable, try again shortly."
msgstr "Noch nicht routebar, bitte einige Minuten warten."

#: c3nav/routing/api.py:39
msgid "Unreachable location."
msgstr "Unerreichbarer Ort."

#: c3nav/routing/api.py:43
msgid "No route found."
msgstr "Keine Route gefunden."

#: c3nav/routing/forms.py:18
msgid "Unknown origin."
msgstr "Unbekannter Startort."

#: c3nav/routing/forms.py:24
msgid "Unknown destination."
msgstr "Unbekannter Zielort."

#: c3nav/settings.py:252
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: c3nav/settings.py:253
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: c3nav/site/models.py:13
msgid "active until"
msgstr "aktiv bis"

#: c3nav/site/models.py:14
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: c3nav/site/models.py:19
msgid "Announcement"
msgstr "Ankündigung"

#: c3nav/site/templates/site/account.html:6
msgid "Your Account"
msgstr "Dein Account"

#: c3nav/site/templates/site/account.html:12
#, python-format
msgid "You are logged in as <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Du bist angemeldet als <strong>%(username)s</strong>."

#: c3nav/site/templates/site/account.html:19
msgid "You can access the control panel."
msgstr "Du kannst das Control Panel betreten."

#: c3nav/site/templates/site/language.html:7
msgid "Pick your language"
msgstr "Sprache wählen"

#: c3nav/site/templates/site/language.html:21
msgid "Set language"
msgstr "Sprache setzen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:14
msgid "API"
msgstr "API"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:22
msgid "Show only this location"
msgstr "Nur diesen Ort anzeigen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:23
msgid "Route to here"
msgstr "Route hierhin"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:24
msgid "Route from here"
msgstr "Route von hier aus"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:35 c3nav/site/templates/site/map.html:42
msgid "Search any location…"
msgstr "Suche einen beliebigen Ort…"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:55
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:59
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:70 c3nav/site/templates/site/map.html:80
msgid "Swap"
msgstr "Vertauschen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:74
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: c3nav/site/templates/site/map.html:94
msgid "Open in Editor"
msgstr "Im Editor öffnen"

#: c3nav/site/views.py:153
msgid "Areas could not be unlocked because the token has expired."
msgstr ""
"Zugangserlaubnis konnte nicht gewährt werden weil der Code abgelaufen ist."

#: c3nav/site/views.py:249
msgid "This token does not exist or was already redeemed."
msgstr "Dieser Code existiert nicht oder wurde bereits eingelöst."

#: c3nav/site/views.py:259
msgid "You need to log in to unlock areas."
msgstr "Du musst dich anmelden um Bereiche freizuschalten."

#: c3nav/site/views.py:271
msgid "Unlock area"
msgid_plural "Unlock areas"
msgstr[0] "Bereich freischalten"
msgstr[1] "Bereiche freischalten"

#: c3nav/site/views.py:272
msgid "You have been invited to unlock the following area:"
msgid_plural "You have been invited to unlock the following areas:"
msgstr[0] "Du wurdest eingeladen, den folgenden Bereich freizuschalten:"
msgstr[1] "Du wurdest eingeladen, die folgenden Bereiche freizuschalten:"

#~ msgid "%(level)s, x=%(x)s, y=%(y)s"
#~ msgstr "%(level)s, x=%(x)s, y=%(y)s"

#~ msgid "Go up the stairs."
#~ msgstr "Gehe die Treppe nach oben."

#~ msgid "Go down the stairs."
#~ msgstr "Gehe die Treppe nach unten."

#~ msgid "Take the escalator upwards."
#~ msgstr "Fahre die Rolltreppe hoch."

#~ msgid "Take the escalator downwards."
#~ msgstr "Fahre die Rolltreppe runter."

#~ msgid "Take the elevator upwards."
#~ msgstr "Fahre mit dem Aufzug nach oben."

#~ msgid "Take the elevator downwards."
#~ msgstr "Fahr mit den Aufzug nach unten."

#~ msgid "Go through the door on the left."
#~ msgstr "Gehe links durch die Tür."

#~ msgid "Go through the door on the right."
#~ msgstr "Gehe rechts durch die Tür."

#~ msgid "Go through the door."
#~ msgstr "Gehe durch die Tür."

#~ msgid "Turn light to the left and continue for %(d).1f meters."
#~ msgstr "Gehe schräg nach links %(d).1f m weiter."

#~ msgid "Turn light to the right and continue for %(d).1f meters."
#~ msgstr "Gehe schräg nach rechts %(d).1f m weiter."

#~ msgid "Turn left and continue for %(d).1f meters."
#~ msgstr "Gehe nach links %(d).1f m weiter."

#~ msgid "Turn right and continue for %(d).1f meters."
#~ msgstr "Gehe nach rechts %(d).1f m weiter."

#~ msgid "Continue for %(d).1f meters."
#~ msgstr "Gehe %(d).1f m weiter geradeaus."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                %(count)s area unlocked\n"
#~ "            "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "                %(count)s areas unlocked\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "            %(count)s Bereich freigeschaltet\n"
#~ "            "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "            %(count)s Bereiche freigeschaltet\n"
#~ "            "

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "vertauschen"

#~ msgid "Search any Location…"
#~ msgstr "Tipp einen beliebigen Ort ein…"

#~ msgid "Javascript is disabled. Please scroll in this direction ⇘"
#~ msgstr "Javascript ist deaktiviert. Bitte in diese Richtung scrollen ⇘"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "schließen"

#~ msgid "Click or tap the desired location on the map."
#~ msgstr "Klick oder berühre den gewünschte Ort auf der Karte."

#~ msgid "Sorry, we could not detect your position."
#~ msgstr "Sorry, wir konnten dich nicht finden."

#~ msgid "Wifi mapping may not yet be available in the entire building."
#~ msgstr ""
#~ "Ortung ist möglicherweise noch nicht im ganzen Gebäude verfügbar sein."

#~ msgid "No location matched your search query."
#~ msgstr "Kein Ort passt zu deiner Suchanfrage."

#~ msgid "This Route contains way types you wanted to avoid."
#~ msgstr "Diese Route enthält Wegtypen die du vermeiden wolltest."

#~ msgid "allow"
#~ msgstr "erlaubt"

#~ msgid "only upwards"
#~ msgstr "nur nach oben"

#~ msgid "only downwards"
#~ msgstr "nur nach unten"

#~ msgid "avoid"
#~ msgstr "vermeiden"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Escalators"
#~ msgstr "Rolltreppen"

#~ msgid "Elevators"
#~ msgstr "Aufzüge"

#~ msgid "Include / Avoid areas"
#~ msgstr "Bereiche einbeziehen / vermeiden"

#~ msgid "Include %(includable)s"
#~ msgstr "%(includable)s einbeziehen"

#~ msgid "Avoid %(excludable)s"
#~ msgstr "%(excludable)s vermeiden"

#~ msgid "Save Settings in cookie"
#~ msgstr "Einstellungen in Cookie speichern"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#~ msgid "Get Route"
#~ msgstr "Route berechnen"

#~ msgid "Sorry, no Route could be found."
#~ msgstr "Sorry, es konnte keine Route gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            Your origin or your destination is not within an accessible "
#~ "area or there is no possible route between them.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            Dein Start oder dein Ziel sind nicht innerhalb eines "
#~ "zugänglichen Bereiches oder es gibt keine mögliche Route zwischen ihnen.\n"
#~ "        "

#~ msgid "Congratulations, you are already there!"
#~ msgstr "Herzlichen Glückwunsch, du bist bereits da!"

#~ msgid "One or both of your locations are not in the routing table yet."
#~ msgstr ""
#~ "Ein oder mehrere deiner Wegpunkte sind noch nicht in der Routingtabelle."

#~ msgid "Please try again in a few minutes."
#~ msgstr "Bitte versuch es in wenigen Minuten erneut."

#~ msgid "share"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "Verknüpfung"